zusätzlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusätzlicher	(in ca. 66% aller Fälle)	допълнителни Viele der Bestimmungen dieser Verfassung sind sehr parteiisch geprägt , wie der fehlende Schutz der Homosexuellen vor Diskriminierung und die Erteilung zusätzlicher Wahlstimmen für Mütter . Много от разпоредбите в конституцията имат твърде партиен характер , като например пропускът да се осигури защита срещу дискриминация на хомосексуалистите и предоставянето на допълнителни гласове на майките .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusätzlicher	(in ca. 46% aller Fälle)	ekstra Ein zusätzlicher Betrag von 4,5 Millionen EUR wurde eingesetzt , wie in der Konzertierung vom 21 . November vereinbart , wobei die Bemerkungen des Parlaments Berücksichtigung fanden . Der er opført et ekstra beløb på 4,5 millioner euro , hvilket blev aftalt under samrådet den 21 . november , i hvilken forbindelse der blev taget hensyn til Parlamentets bemærkninger .
zusätzlicher	(in ca. 16% aller Fälle)	supplerende Der Bericht von Frau Lindeperg über die Harmonisierung zusätzlicher Schutzmaßnahmen ist notwendig , da jetzt viele Menschen zwischen den Stühlen sitzen , weil das Genfer Abkommen zu restriktiv ausgelegt wird oder die Menschen die Kriterien eines echten Flüchtlings zwar nicht erfüllen , ihnen eine Rückkehr in ihr Herkunftsland aber nicht zugemutet werden kann . Betænkningen af fru Lindeperg om harmoniseringen af supplerende former for beskyttelse er en nødvendighed , nu , hvor det viser sig , at mange mennesker falder uden for . Dette sker , fordi Geneve-konventionen nogle gange fortolkes for snævert , og fordi mennesker i nogle tilfælde ikke opfylder kriterierne for indvandring , men heller ikke kan vende tilbage til oprindelseslandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusätzlicher	(in ca. 48% aller Fälle)	additional Der Bericht wurde in einer unbegründet kurzen Zeit erarbeitet und als zusätzlicher Bericht während dieser Tagung aufgenommen . The report has been produced with undue haste and raises additional issues at too short notice for consideration during this part-session .
zusätzlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	of additional

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zusätzlicher	(in ca. 60% aller Fälle)	täiendavate Daher erscheint das Ergreifen zusätzlicher Sanktionen unvermeidlich oder gar wünschenswert . Seetõttu näib täiendavate sanktsioonide perspektiiv vältimatu või isegi soovitav .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 97% aller Fälle)	täiendavate kvaliteedinäitajate väljatöötamine ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das ist ein zusätzlicher Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluan vielä lisätä jotakin
Ein zusätzlicher Status ist unerläßlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Täydentävä suoja on välttämätön
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 77% aller Fälle)	laadullisten indikaattoreiden kehittäminen ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zusätzlicher	(in ca. 41% aller Fälle)	supplémentaires Man sagt , damit würden die EUFlughäfen weniger konkurrenzfähig als nahegelegene Nicht-EU-Flughäfen , die Türkei werde zum Beispiel auf Kosten von Griechenland davon profitieren . Darüber hinaus werde die Zahl der Reisenden , die vom Vereinigten Königreich aus Ziele innerhalb der EU besuchen , um 635 000 pro Jahr zurückgehen , was teilweise durch einen Anstieg von 124 000 zusätzlicher Reisen zu Nicht-EU-Zielen wieder ausgeglichen werde . On a dit que les destinations communautaires seraient moins compétitives que des destinations non communautaires voisines , que la Turquie en profiterait au détriment de la Grèce , qu'il y aurait une perte de 635 000 visites par an de ressortissants britanniques sur le territoire de l'UE , en partie compensée par 124 000 voyages supplémentaires vers des destinations hors territoire de l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusätzlicher	(in ca. 27% aller Fälle)	πρόσθετων Ich stimme zu , dass wir mehr Zeit brauchen , um die Auswirkungen einiger zusätzlicher Etikettierungsvorschriften beurteilen zu können , insbesondere in Bezug auf Ursprung , Pflegebehandlung und die Einführung einheitlicher Größenangaben . Συμφωνώ ότι χρειαζόμαστε χρόνο για να αποτιμήσουμε τον αντίκτυπο ορισμένων πρόσθετων απαιτήσεων επισήμανσης , ειδικότερα δε εκείνων που συνδέονται με την προέλευση , τη φροντίδα και την καθιέρωση ενός συστήματος επισήμανσης εναρμονισμένων μεγεθών .
zusätzlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	επιπλέον Wir sollten auch vorsichtig mit der Forderung nach dem Aufbau zusätzlicher EU-Strukturen zur Auslegung und Anwendung der Rechnungslegungsnormen sein . Θα πρέπει επίσης να είμαστε προσεκτικοί όταν ζητούμε τη θέσπιση επιπλέον κοινοτικών δομών για την αντιμετώπιση της ερμηνείας και της εφαρμογής προτύπων ΔΠΧΠ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusätzlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	aggiuntive Man könnte das Ziel von 120g durch die Einführung zusätzlicher Maßnahmen , wie beispielsweise die zunehmende Verwendung von Biokraftstoffen , sowie durch die Einführung zusätzlicher Lösungen in den Fahrzeugen erreichen , wie beispielsweise Gangwechselanzeigen oder Reifen mit geringem Rollwiderstand . Si potrebbe raggiungere il livello di 120 g attraverso soluzioni aggiuntive , fra cui l'introduzione dei biocarburanti a un livello superiore a quello attuale , nonché attraverso soluzioni aggiuntive nei veicoli , quali segnali per cambiare le marce o pneumatici a bassa resistenza .
zusätzlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	aggiuntivo Das Dokument fordert die Bereitstellung zusätzlicher Mittel aus dem 7 . Rahmenprogramm für den Europäischen Forschungsrat . In esso si chiede un finanziamento aggiuntivo all ' interno del settimo programma quadro per lo .
Das ist ein zusätzlicher Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è un punto aggiuntivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zusätzlicher	(in ca. 78% aller Fälle)	papildu Die erste Frage ist die Entstehung von sinnloser zusätzlicher Bürokratie . Pirmais jautājums bija par bezjēdzīgas papildu birokrātijas radīšanu .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 94% aller Fälle)	papildu kvalitatīvu rādītāju izstrādi ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zusätzlicher	(in ca. 52% aller Fälle)	papildomų Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ; papildomų kokybinių rodiklių įvedimo ;
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 99% aller Fälle)	papildomų kokybinių rodiklių įvedimo ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusätzlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	aanvullende Die Mitgliedstaaten sollten ihre Zusammenarbeit verstärken und sich besser koordinieren , um so Solidarität und die Verfügbarkeit zusätzlicher rascher Mobilisierungsressourcen im Kampf gegen diese Katastrophen zu garantieren . De lidstaten moeten meer werk maken van samenwerking en coördinatie om solidariteit en spoedige mobilisatie van aanvullende middelen ter bestrijding van deze rampen te waarborgen .
zusätzlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	extra Wenn ein zusätzlicher Patentschutz eingeführt werden soll - entweder für den Fall der Entwicklung von Therapien oder für den Fall , daß die Gewinne in einen besonderen Fonds zurückfließen - , dann schließen wir die Konkurrenz durch Generika praktisch aus . Wanneer wij moeten voorzien in een extra patiëntenbescherming - hetzij voor de ontwikkeling van behandelingsmethodes , hetzij voor het terug doen vloeien van de winsten naar een speciaal fonds - sluiten wij de concurrentie van generieke geneesmiddelen praktisch uit .
zusätzlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	bijkomende Da der Kommission keine Angaben über die Zahl zusätzlicher Flughäfen vorgelegt wurden , die bei Annahme dieses Änderungsantrags nicht mehr unter die Verordnung fallen würden , lehnen wir den Antrag ab , denn somit würde eine unklare Rechtslage entstehen . De Commissie is niet in kennis gesteld van het aantal bijkomende luchthavens dat bij aanneming van het amendement van de verordening zou worden vrijgesteld . Wij verwerpen dit amendement daarom , want het zou de rechtszekerheid ondermijnen .
Ein zusätzlicher Status ist unerläßlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Een aanvullend statuut is onontbeerlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zusätzlicher	(in ca. 63% aller Fälle)	dodatkowych Ich habe während der gesamten Dauer der europäischen Krise denselben Standpunkt zugunsten zusätzlicher finanzieller Mittel für dieses Produkt eingenommen . W całym okresie kryzysu europejskiego przyjmowałem właśnie takie stanowisko , popierające przyznanie dodatkowych środków w tym celu .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 93% aller Fälle)	opracowania dodatkowych wskaźników jakościowych ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zusätzlicher	(in ca. 40% aller Fälle)	adicionais Diese Erwartungen sind häufig auch das Ergebnis - wie hier bereits dargelegt worden ist - zusätzlicher von den Mitgliedstaaten eingeführter Beschränkungen . Estas expectativas são muitas vezes também o resultado , como já foi aqui acentuado , de restrições adicionais introduzidas pelos Estados-Membros .
zusätzlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	suplementares Was die Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen zur beschleunigten Abwicklung irischer Beschwerden betrifft , so wird der Bedarf an Ressourcen durch meine Dienststellen ständig geprüft . Quanto à afectação de recursos suplementares destinados a permitir que as queixas apresentadas por cidadãos irlandeses sejam tratadas mais rapidamente , os meus serviços estão permanentemente atentos às necessidades de recursos .
Das ist ein zusätzlicher Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta é uma pergunta complementar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusätzlicher	(in ca. 57% aller Fälle)	suplimentare Neben dieser Zusammenarbeit gibt es auch noch die schrittweise Einführung zusätzlicher Flugrechte und die schrittweise Erweiterung der Möglichkeit , Anteilseigner an den Luftfahrtunternehmen des jeweils anderen zu werden . În afară de această cooperare , există și introducerea treptată a drepturilor de zbor suplimentare și extinderea progresivă a oportunității de a deveni acționar în companiile aeriene ale celeilalte țări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusätzlicher	(in ca. 28% aller Fälle)	extra Auf diese Diskrepanz hat das Parlament mehrmals hingewiesen , und obwohl die Lage auf den europäischen Inseln unterschiedlich ist - insgesamt gibt es 121 Inseln , auf denen rund 15 Millionen Menschen leben - , haben sie alle eine Reihe von Problemen gemein , die einen Wettbewerbsnachteil darstellen : höhere Preise aufgrund zusätzlicher Transportkosten und wenig Wettbewerb ; Schwierigkeiten beim Zugang zum Binnenmarkt , die Notwendigkeit der Rohstoffeinfuhr , höhere Energiekosten , fehlende Infrastrukturen , Einwanderung , eingeschränkte Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit und Anfälligkeit für Umweltrisiken . Parlamentet har flera gånger tidigare påpekat denna brist , och även om situationen på de europeiska öarna varierar - det finns totalt 121 öar med en befolkning på ungefär 15 miljoner - har de många gemensamma svårigheter som är till konkurrensmässig nackdel för dem : högre priser på grund av extra transportkostnader och brist på konkurrens , svårigheter att nå den inre marknaden , ett behov av att importera råvaror , högre energikostnader , bristfällig infrastruktur , invandring , begränsad diversifiering av ekonomiska verksamheter och utsatthet för miljörisker .
zusätzlicher	(in ca. 16% aller Fälle)	ytterligare Wir stellen fest , dass diese Abstimmung die Schaffung eines Haushaltspostens zur Bereitstellung zusätzlicher Finanzierungsmittel für den Hochflussreaktor ( HFR ) in Petten , Niederlande , umfasst . Vi noterar att denna röst innefattar skapandet av en budgetpost för ytterligare finansiering av högflödesreaktorn i Petten i Nederländerna .
Ein zusätzlicher Status ist unerläßlich	(in ca. 97% aller Fälle)	En kompletterande status är nödvändig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusätzlicher	(in ca. 68% aller Fälle)	dodatočných Dies ist die notwendigste Änderung , eingedenk dessen , dass Importeure immer die Methode wählen , mit der sie die Entrichtung zusätzlicher Zölle vermeiden können . To je najdôležitejšia zmena vzhľadom na to , že dovozcovia sa rozhodujú pre metódu , ktorá im kedykoľvek umožní vyhnúť sa plateniu dodatočných ciel .
zusätzlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	ďalších Es gibt außerdem die Bereitstellung zusätzlicher Mittel in Höhe von 50 Mio . EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 20 Mio . EUR an Zahlungsermächtigungen zur Unterstützung von Entwicklungsländern bei der Bekämpfung des Klimawandels , die zur Förderung eines erfolgreichen Ergebnisses für die Kopenhagener Klimakonferenz im Dezember beitragen sollten . Je tu tiež ďalších 50 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 20 miliónov EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch na pomoc rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy , ktoré by mohli podporiť úspešný výsledok decembrovej konferencie o zmene klímy v Kodani .
Ein zusätzlicher Vorteil	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďalším prínosom
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 83% aller Fälle)	vypracovanie dodatočných kvalitatívnych ukazovateľov ,
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 17% aller Fälle)	vypracovanie dodatočných kvalitatívnych ukazovateľov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zusätzlicher	(in ca. 50% aller Fälle)	dodatnih Genau aus diesem Grund habe ich mich stets für die Erarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren zum Zweck der besseren Gestaltung und Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen vor Ort unter Berücksichtigung der verschiedenen territorialen Besonderheiten ausgesprochen . Prav zaradi tega sem se vselej zavzemala za razčlembo dodatnih kvalitativnih kazalnikov za obravnavanje ozemeljskih posebnosti ter podporo oblikovanju in izvajanju ustreznih politik na terenu .
zusätzlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	dodatnih sredstev
zusätzlicher Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	dodatnih ukrepov
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 96% aller Fälle)	opredelitve dodatnih kvalitativnih kazalnikov ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusätzlicher	(in ca. 27% aller Fälle)	adicionales Berichterstatter . - ( BG ) Im Europäischen Parlament werden wir heute eine wichtige Debatte über die Gewährung zusätzlicher Mittel aus dem europäischen Haushalt für ländliche Gebiete innerhalb der Gemeinschaft in Gang setzen , um diesen bei der Bewältigung der Auswirkungen der Wirtschaftskrise zu helfen . ponente . - ( BG ) Hoy estamos celebrando un debate importante en el Parlamento Europeo sobre la disposición de recursos adicionales procedentes del presupuesto europeo para las zonas rurales de la Comunidad a fin de ayudarles a hacer frente a las consecuencias de la crisis económica .
zusätzlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	adicional Die erste Frage ist die Entstehung von sinnloser zusätzlicher Bürokratie . La primera cuestión trataba sobre la creación de una burocracia adicional sin sentido .
Ein zusätzlicher Status ist unerläßlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Resulta indispensable un estatuto complementario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zusätzlicher	(in ca. 48% aller Fälle)	dodatečných In einem Schreiben vom 27 . Januar 2011 und in einer Telekonferenz am 2 . Februar habe ich bereits Kontakt mit dem Geschäftsführer des Globalen Fonds , Herrn Kazatchkine , aufgenommen , um auf die dringende Notwendigkeit zusätzlicher Reformen hinzuweisen , mit denen die grundlegenden Verwaltungsprozesse und - abläufe des Fonds weiter gestärkt werden können . Prostřednictvím dopisu s datem ke dni 27 . ledna 2011 a telekonferenci , která proběhla dne 2 . února , jsem již kontaktoval výkonného ředitele Světového fondu , pana Kazatchkinea , s cílem vyjádřit naléhavou nutnost dodatečných reforem , potřebných k dalšímu posílení řídících procesů a operací fondu na místě .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 100% aller Fälle)	vypracování dodatečných kvalitativních ukazatelů ;

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zusätzlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	kiegészítő Ich habe für den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zur Bereitstellung zusätzlicher Unterstützung für die portugiesischen Arbeitnehmer gestimmt , die von Entlassungen in der Textilbranche betroffen sind und unter den Folgen großer struktureller Veränderungen in den Welthandelsmustern leiden . írásban . - ( PT ) Igennek szavaztam arra az európai parlamenti és tanácsi határozatról szóló javaslatra , amely az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap annak érdekében való mobilizálására vonatkozik , hogy kiegészítő támogatást nyújtsanak a textilágazatban történt elbocsátások által érintett , és a világkereskedelem nagyobb strukturális változásainak következményeit elszenvedő portugál munkavállalóknak .
zusätzlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	források Ich begrüße die Haltung der Berichterstatterin zur Gewährung zusätzlicher Haushaltsmittel für die Erreichung der Zielvorgaben der europäischen Energiestrategie , die diesem Bereich Vorrang einräumt und den Finanzrahmen der EU für 2007-2013 revidiert . Üdvözlöm az előadó álláspontját az uniós kiegészítő költségvetési források kiosztásával kapcsolatban , hogy elérjük az európai energiastratégia céljait , és ezt a területet prioritásként kezeljük , és felülvizsgáljuk az EU 2007-2013 . közötti pénzügyi keretét .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 94% aller Fälle)	további minőségi mutatók kidolgozása ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen