Unterscheidung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (9)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterscheidung	(in ca. 35% aller Fälle)	разграничение Daher haben wir uns entschieden , diese Unterscheidung zu treffen ; was die Substanz des Problems angeht , sind wir mit den anderen Fraktionen jedoch völlig einer Meinung . Ето защо ние решихме да направим това разграничение , но разбира се , по съществото на проблема сме напълно съгласни с другите групи .
Unterscheidung	(in ca. 14% aller Fälle)	разграничаване Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen . Това обаче е несъвършено разграничаване и може да отвори път за тълкуването на други разпоредби на общностното право .
Unterscheidung zwischen	(in ca. 57% aller Fälle)	разграничение между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterscheidung	(in ca. 43% aller Fälle)	skelnen Im Hinblick auf diesen höchsten Standard verpflichten wir uns darüber hinaus selbstverständlich , die Unterscheidung zwischen geschützter Ursprungsbezeichnung und geschützter geografischer Angabe beizubehalten . Hvad angår den højeste standard , ønsker vi naturligvis at fastholde den eksisterende skelnen mellem den beskyttede oprindelsesbetegnelse og den beskyttede geografiske betegnelse .
Unterscheidung	(in ca. 12% aller Fälle)	skelne Durch die Aufnahme immer neuer Zugangsvoraussetzungen zum Beispiel für Kinder und die Unterscheidung zwischen den Bewerbern um qualifizierte Arbeitsplätze und den Anderen wird Europa zur Festung . Ved at mangedoble adgangsbetingelserne f.eks . for børn og skelne mellem kvalificeret arbejdskraft og de andre bliver Europa et fort .
Unterscheidung	(in ca. 11% aller Fälle)	sondring Ich meine , da muss man eine Unterscheidung treffen und das menschliche Wohl einfach in den Vordergrund rücken . Jeg mener , at man skal foretage en sondring og simpelthen rykke menneskets ve og vel i forgrunden .
Unterscheidung	(in ca. 4% aller Fälle)	sondring mellem
Unterscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	skelne mellem
Unterscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	skelnen mellem
Unterscheidung zwischen	(in ca. 48% aller Fälle)	skelnen mellem
Unterscheidung zwischen	(in ca. 12% aller Fälle)	at skelne mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	distinction Wir lehnen es jedoch ab , die Unterscheidung zwischen Küsten - und Binnengewässern aufzuheben , da dies bedeuten würde , dass bestimmte Baderegionen in Portugal , wie Badestrände an Flüssen , als unsauber eingestuft würden , obwohl sie genutzt werden können und keine gesundheitlichen Probleme verursacht haben . We do object , however , to removing the distinction between coastal waters and inland waters , as this would mean that certain bathing areas in Portugal , such as river beaches , would be reclassified as unclean , despite the fact that they are fit for use , and have not given rise to public health problems .
Unterscheidung	(in ca. 7% aller Fälle)	distinction between
diese Unterscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	this distinction
Die Unterscheidung	(in ca. 85% aller Fälle)	The distinction
klare Unterscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	clear distinction
Unterscheidung zwischen	(in ca. 64% aller Fälle)	distinction between
eine Unterscheidung	(in ca. 60% aller Fälle)	a distinction
Unterscheidung zwischen	(in ca. 15% aller Fälle)	distinction
Daher diese Unterscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hence the distinction drawn
die Unterscheidung zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	distinction between
Daher diese Unterscheidung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hence the distinction drawn .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterscheidung	(in ca. 40% aller Fälle)	vahet Wie können wir die Unterscheidung zwischen Wert und Geldwert erreichen ? Kuidas oleks võimalik teha vahet väärtusel ja rahalisel väärtusel ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterscheidung	(in ca. 19% aller Fälle)	ero Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen . Tämä ero on kuitenkin epätäydellinen , ja se saattaisi murtaa padot yhteisön oikeuden muiden säännösten tulkinnalle .
Unterscheidung	(in ca. 17% aller Fälle)	eron Allein die Unterscheidung zwischen den strukturellen Defiziten , die zwar sehr akut und schwerwiegend sind , aber früher oder später gelöst werden können , und den dauerhaften Problemen , die sich aus der äußersten Randlage ergeben , ist nach unserer Überzeugung bereits ein hinreichender Grund für die Festschreibung von rechtskräftigen Garantien im Vertrag über die Europäische Union , um einen wirklichen Ausgleich für die ungünstigen Bedingungen in diesen Regionen zu schaffen . Tämän eron poistamisessa näiden alueiden ongelmat ovat jo sinänsä riittäviä perusteita sille , että Sopimukseen Euroopan unionista on liitettävä oikeudelliset takeet , näiden alueiden todelliseksi auttamiseksi . Rakenteelliset vajavuudet , huolimatta siitä , että ne ovat korostuneita ja huomattavia , voidaan ennemmin tai myöhemmin ratkaista .
Unterscheidung	(in ca. 7% aller Fälle)	erottelu Ich hoffe wirklich , dass absoluter Konsens im Konvent herrscht , dass diese Unterscheidung und die damit verbundene Beschneidung der Haushaltsrechte des Parlaments der Vergangenheit angehören sollen . Toivon todellakin , että valmistelukunta on täysin yksimielinen asiasta ja että tämä erottelu ja siitä aiheutuva parlamentin talousarvio-oikeuksien supistuminen jäävät historiaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterscheidung	(in ca. 74% aller Fälle)	distinction Ich rufe Sie daher auf , für die entsprechenden Änderungsanträge zu stimmen , die den neuen Parameter streichen , und ich bitte Sie , die Änderungsanträge zu unterstützen , die keine Unterscheidung zwischen Binnen - und Küstengewässern vornehmen . Par conséquent , je vous demande de voter en faveur des amendements concernés , qui suppriment ce nouveau paramètre , et en faveur des amendements qui n’établissent aucune distinction entre les eaux intérieures et côtières .
Unterscheidung	(in ca. 5% aller Fälle)	distinction entre
Unterscheidung	(in ca. 4% aller Fälle)	cette distinction
eine Unterscheidung	(in ca. 53% aller Fälle)	une distinction
Unterscheidung zwischen	(in ca. 35% aller Fälle)	distinction
Unterscheidung zwischen	(in ca. 33% aller Fälle)	distinction entre
Unterscheidung zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	la distinction La distinction
Daher diese Unterscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	D'où cette différenciation
Daher diese Unterscheidung .	(in ca. 97% aller Fälle)	D'où cette différenciation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterscheidung	(in ca. 61% aller Fälle)	διάκριση Außerdem wird in dem Vorschlag die Unterscheidung zwischen Forschung und Gewerbe aufgehoben , die in der Praxis wenig zweckdienlich war . Eκτός τούτου , στην πρόταση καταργείται η διάκριση μεταξύ έρευνας και επαγγέλματος , που στην πράξη ήταν ελάχιστα χρήσιμη .
Unterscheidung	(in ca. 7% aller Fälle)	διάκριση μεταξύ
Unterscheidung zwischen	(in ca. 39% aller Fälle)	διάκριση μεταξύ
Unterscheidung zwischen	(in ca. 18% aller Fälle)	διάκριση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	distinzione Hier ist sehr wichtig , dass wir eine Unterscheidung machen : Wenn wir vom westlichen Stöckerbestand sprechen , ist es wichtig zu unterscheiden zwischen Zone VIII C , dem Gebiet um den Golf von Biskaya , das im Wesentlichen auf die handwerklich betriebene Fischerei ausgerichtet ist und insbesondere für einen bedeutenden Teil der portugiesischen , spanischen und französischen Bevölkerung die Lebensgrundlage bildet , und dem nördlicher gelegenen Gebiet , das auf industrielle Fischerei konzentriert ist und daher im Wesentlichen auf wirtschaftliche Rentabilität abzielt . È molto importante operare una distinzione a questo riguardo : quando si parla dello stock occidentale di sugarello è importante distinguere tra la zona VIII C , l'area attorno al Golfo di Biscaglia , essenzialmente finalizzata ad attività di pesca artigianale che consentono a una larga fetta della popolazione portoghese , spagnola e francese di sopravvivere , e la zona settentrionale dove si svolge la pesca industriale , essenzialmente finalizzata alla redditività economica .
Unterscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	distinzione tra
diese Unterscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	questa distinzione
eine Unterscheidung	(in ca. 68% aller Fälle)	una distinzione
Unterscheidung zwischen	(in ca. 37% aller Fälle)	distinzione tra
Unterscheidung zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	distinzione
Unterscheidung zwischen	(in ca. 6% aller Fälle)	la distinzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterscheidung	(in ca. 21% aller Fälle)	Atšķirība Das ist die Unterscheidung im Hinblick auf die Integration . Atšķirība šajā gadījumā ir saistīta ar integrācijas jautājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterscheidung zwischen	(in ca. 67% aller Fälle)	atskirti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	onderscheid Trotz anderslautender Befürchtungen führt eine Unterscheidung zwischen Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken einerseits sowie alkoholischen Getränken andererseits nicht zu schwerwiegenden administrativen Mehrbelastungen für die Betriebe . In tegenstelling tot wat sommigen vrezen , zal een onderscheid tussen voedsel en niet-alcoholische dranken enerzijds en alcoholische dranken anderzijds , geen ernstige administratieve belasting voor bedrijven opwerpen .
diese Unterscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	dit onderscheid
Unterscheidung zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	onderscheid
Unterscheidung zwischen	(in ca. 36% aller Fälle)	onderscheid tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterscheidung	(in ca. 59% aller Fälle)	rozróżnienie Rozróżnienie Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen . Jest to jednak rozróżnienie niedoskonałe i może stanowić precedens przy interpretacji innych przepisów prawa wspólnotowego .
Unterscheidung	(in ca. 24% aller Fälle)	rozróżnienia Der Grund , der hinter dieser mangelnden Unterscheidung steht , ist die Einführung des Klimapakets und sein Handel mit Verschmutzungsrechten . Powodem takiego braku rozróżnienia jest wdrożenie pakietu klimatycznego i związanego z nim handlu rynkowego prawami do emisji zanieczyszczeń .
Unterscheidung zwischen	(in ca. 33% aller Fälle)	rozróżnienia między
Unterscheidung zwischen	(in ca. 22% aller Fälle)	rozróżnienie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	distinção ( PT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Dies ist ein sehr konkreter Fall , auf den die Unterscheidung zwischen Schutz und Protektionismus , die wir vor Kurzem in der vergangen Aussprache getroffen haben , genau zutrifft . Senhora Presidente , Senhora Comissária , este caso é um caso muito concreto em que se aplica bem a distinção que há pouco , no debate anterior , fizemos entre a protecção e o proteccionismo .
Unterscheidung	(in ca. 7% aller Fälle)	distinção entre
wichtige Unterscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	importante distinção
diese Unterscheidung	(in ca. 48% aller Fälle)	essa distinção
Unterscheidung zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	distinção entre
Unterscheidung zwischen	(in ca. 32% aller Fälle)	distinção
Unterscheidung zwischen	(in ca. 6% aller Fälle)	uma distinção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterscheidung	(in ca. 42% aller Fälle)	distincție Nicht zuletzt muss eine klare Unterscheidung zwischen Information und Werbung getroffen werden , um zu verhindern , dass Pharmaunternehmen diese Informationskampagnen zu Werbezwecken für ihre Produkte nutzen . În sfârșit , este esențial să se facă o distincție clară între informație și reclamă și să se prevină exploatarea acestor campanii de informare de către companiile farmaceutice pentru a-și promova produsele .
Unterscheidung	(in ca. 17% aller Fälle)	distincţie Ich glaube zwar nicht , dass dies eine adäquate Unterscheidung ist , aber sie ist interessant . În mod evident , nu consider că această distincţie este adecvată , însă este interesantă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterscheidung	(in ca. 26% aller Fälle)	åtskillnad Es muss eine Unterscheidung zwischen Kleinstunternehmen , kleinen Unternehmen und solchen von mittlerer Größe geben . Man behöver göra åtskillnad mellan mikroföretag , småföretag och medelstora företag .
Unterscheidung	(in ca. 14% aller Fälle)	distinktion Zweitens : Dass die politische Linke bei Fragen von Folter und Menschenrechten diese Art des Vorgehens hat , verwundert mich , insbesondere die Fähigkeit , zwischen systematischer und unsystematischer Folter zu unterscheiden . Ich finde es höchst erstaunlich , dass man eine solche Unterscheidung vornimmt . För det andra är jag förundrad över den hållning vänstern intar när det gäller frågor om tortyr och mänskliga rättigheter . Särskilt förundrad är jag över deras förmåga att skilja mellan systematisk och icke-systematisk tortyr och jag finner det ganska förvånansvärt att en sådan distinktion görs .
Unterscheidung	(in ca. 7% aller Fälle)	skilja Wesentlich ist dabei die Unterscheidung zwischen der Ratifizierung der internationalen Übereinkommen und ihrer tatsächlichen Umsetzung . I detta avseende är det mycket viktigt att skilja mellan ratificering och faktiskt genomförande av internationella konventioner .
Unterscheidung	(in ca. 6% aller Fälle)	åtskillnaden Wir fordern die Aufrechterhaltung des Klonverbotes , und wir lehnen die unangemessene Unterscheidung zwischen reproduktivem und therapeutischem Klonen ab , da es sich um ein und denselben Prozess handelt . Vi begär att förbudet mot kloning upprätthålls och vi tillbakavisar den falska åtskillnaden mellan reproduktiv och terapeutisk kloning , eftersom det handlar om en och samma process .
Unterscheidung	(in ca. 6% aller Fälle)	skillnad Wir wissen , dass der globale Wettbewerb eine Unterscheidung zwischen Regionen und Exzellenzregionen erfordert , wie sie sich im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung finden . Vi vet att konkurrens på världsnivå kräver att man gör skillnad mellan regioner , ledande regioner och framstående regioner , vilka nämns i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling .
diese Unterscheidung	(in ca. 50% aller Fälle)	denna åtskillnad
Unterscheidung zwischen	(in ca. 26% aller Fälle)	skillnaden mellan
Diese Unterscheidung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Denna åtskillnad är
Daher diese Unterscheidung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Därav den åtskillnaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterscheidung	(in ca. 32% aller Fälle)	rozlíšenie Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen . Je to však nedokonalé rozlíšenie a môže dať voľný priechod interpretácii ostatných ustanovení práva Spoločenstva .
Unterscheidung	(in ca. 12% aller Fälle)	rozlišovanie Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich vermisse bei dieser Debatte die notwendige Unterscheidung zwischen der nationalen Umsetzung in den Mitgliedstaaten und der gesamteuropäischen Aufgabe . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , pri tejto rozprave mi chýba potrebné rozlišovanie medzi vnútroštátnou transpozíciou v členských štátoch a úlohou na európskej úrovni .
Unterscheidung zwischen	(in ca. 29% aller Fälle)	rozlišovanie medzi
Unterscheidung zwischen	(in ca. 12% aller Fälle)	rozlišovať medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterscheidung	(in ca. 47% aller Fälle)	razlikovanje Razlikovanje Unterscheidung zwischen der RoHS-Richtlinie und der REACH-Verordnung razlikovanje med RoHS in REACH
Unterscheidung	(in ca. 11% aller Fälle)	razlikovanja Unsere Ja-Stimme , die wir für diese Maßnahme abgegeben haben , basiert darauf , dass eine formale Unterscheidung zwischen Informationen über Arzneimittel und Werbung getroffen wurde . v pisni obliki . - ( IT ) Naše glasovanje za ta ukrep je posledica uvedbe uradnega razlikovanja med informacijami o zdravilu in oglaševanjem .
Unterscheidung	(in ca. 7% aller Fälle)	razlikovanje med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	distinción Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben abgeschafft . Das bedeutet , dass Parlament und Rat gemeinsam für alle EU-Ausgaben verantwortlich sind , und dass sie gemeinsam darüber entscheiden . Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa , la distinción entre gastos obligatorios y gastos no obligatorios se ha suprimido , lo que significa que el Parlamento y el Consejo serán corresponsables de todos los gastos de la UE , sobre los que decidirán conjuntamente .
Unterscheidung	(in ca. 4% aller Fälle)	una distinción
Unterscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	distinción entre
Die Unterscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	La distinción
Unterscheidung zwischen	(in ca. 55% aller Fälle)	distinción entre
Unterscheidung zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	distinción
Unterscheidung zwischen	(in ca. 9% aller Fälle)	la distinción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterscheidung	(in ca. 28% aller Fälle)	rozlišení Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen , heißt das nicht , dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen . Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung . Toto rozlišení neznamená říci , že změna přirozeného klimatu není problémem , ale že řešením je přizpůsobit se jí .
Unterscheidung	(in ca. 14% aller Fälle)	rozlišování im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Ich hätte es wirklich begrüßt , wenn Herr Frattini heute neben seiner Kollegin , Frau Neelie Kroes , gesessen hätte , denn meines Erachtens ist die strenge Unterscheidung zwischen Marktregeln und Datenschutzregeln überholt . jménem skupiny ALDE . - ( NL ) Skutečně bych dnes byla ráda viděla kolegyni pana Frattiniho , paní Neelie Kroesovou , sedět po jeho boku , protože si myslím , že přísné rozlišování mezi pravidly trhu a pravidly ochrany soukromí , je zastaralé .
Unterscheidung zwischen	(in ca. 29% aller Fälle)	rozlišení mezi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen