Stillstand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stillstand	(in ca. 48% aller Fälle)	застой Seit vier Jahren gibt es nun bereits einen Stillstand , und es gibt viele dringliche Bereiche , die angesprochen werden müssen . През последните четири години имаше застой , а има много чувствителни области , които заслужават внимание .
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Да бездействаме не е избор
Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen	(in ca. 100% aller Fälle)	Да бездействаме означава да изоставаме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stillstand	(in ca. 36% aller Fälle)	stilstand Stilstand Nachdem ich den Rat gehört habe , muss ich heute feststellen , dass wir von Stillstand und Lähmung befallen sind . Efter at jeg har hørt Rådet , må jeg konstatere i dag , at vi er ramt af stilstand og lammelse .
Stillstand	(in ca. 12% aller Fälle)	dødvande Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , so wird der Stillstand , in dem sich Europa einige Jahre lang befand , durchbrochen werden . Når Lissabontraktaten træder i kraft , vil Europa komme ud af det dødvande , det har befundet sig i i årevis .
Stillstand	(in ca. 8% aller Fälle)	stagnation Das Streben nach wirtschaftlicher Offenheit und rascher wirtschaftlicher Entwicklung reicht nicht aus , wenn es aufgrund fehlender Rechtsstaatlichkeit zum politischen Stillstand kommt , sich eine geschlossene Gesellschaft herausbildet , Korruption und Machtergreifung auftreten . Bestræbelser for at opnå økonomisk åbenhed og hurtig økonomisk udvikling er ikke nok , når der af mangel på en retsstat er politisk stagnation , et lukket samfund , korruption og magtmisbrug .
zum Stillstand	(in ca. 67% aller Fälle)	i stå
Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand	(in ca. 93% aller Fälle)	Selvtilfredshed vil føre til hårdknude
Der Stillstand wird aufgebrochen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Stilstanden bliver brudt .
Stillstand ist keine Option .	(in ca. 91% aller Fälle)	Stilstand er udelukket .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stillstand	(in ca. 31% aller Fälle)	standstill Also , beim Klimaschutz darf es keinen Stillstand geben . Climate protection must not come to a standstill .
Stillstand	(in ca. 11% aller Fälle)	deadlock Außerdem wurden verschärfte Maßnahmen ergriffen , die auf jene Personen abzielen , die für die Gewalt , den politischen Stillstand und die allgemeine Lage im Land verantwortlich sind . Also , it adopted stronger restrictive measures targeting those responsible for violence and the general political deadlock and conditions in the country .
Stillstand	(in ca. 6% aller Fälle)	a standstill
Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Complacency will lead to gridlock
Der Stillstand wird aufgebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	The deadlock has been broken

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stillstand	(in ca. 31% aller Fälle)	ummikseisu Ich möchte nochmals darauf hinweisen , dass wir eine Reform brauchen und keinen Stillstand ! Tahaksin veel kord toonitada , et me vajame reformi , mitte ummikseisu .
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 98% aller Fälle)	Paigalseismine ei saa lahendus olla
Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen	(in ca. 54% aller Fälle)	Seisak tähendaks taandarengut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand	(in ca. 96% aller Fälle)	Omahyväisyys johtaa umpikujaan
zum Stillstand gekommen	(in ca. 79% aller Fälle)	pysähtynyt
Der Stillstand wird aufgebrochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Hiljaisuus rikkoutuu
Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand .	(in ca. 96% aller Fälle)	Omahyväisyys johtaa umpikujaan .
Der Stillstand wird aufgebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hiljaisuus rikkoutuu .
Wir müssen den Stillstand überwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Pattitilanne on ratkaistava
Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen	(in ca. 58% aller Fälle)	Paikallaan pysyminen merkitsee taantumista
Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen	(in ca. 42% aller Fälle)	Paikallaan pysyminen merkitsee taantumista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Der Stillstand wird aufgebrochen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Les choses bougent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stillstand	(in ca. 36% aller Fälle)	στασιμότητα Wir dürfen uns nichts vormachen : Der Friedensprozeß zwischen Israel und Palästina befindet sich im absoluten Stillstand , um nicht zu sagen , er existiert nicht mehr . Ας μην κοροϊδευόμαστε : Η ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης βρίσκεται σε απόλυτη στασιμότητα , για να μην πούμε ότι δεν υφίσταται πια .
Stillstand	(in ca. 19% aller Fälle)	αδιέξοδο Allerdings haben wir gegenüber Frankreich , das als nächstes Land den Ratsvorsitz innehaben wird - ein Land , das in besonderer Weise für den anhaltenden Stillstand verantwortlich ist - , bereits angemerkt , dass es an der Zeit ist , die Angelegenheit endgültig zu einem Ende zu bringen und die Bedeutung anzuerkennen , die der Notwendigkeit zukommt , die Europäische Union an der Spitze eines wirksamen und verantwortungsvollen Multilateralismus zu positionieren . Ωστόσο , έχουμε ήδη επισημάνει στην επόμενη χώρα που θα ασκήσει την Προεδρία , τη Γαλλία , μία χώρα που έχει ιδιαίτερη ευθύνη για το συνεχιζόμενο αυτό αδιέξοδο , ότι έχει έρθει ο καιρός να επιλύσουμε τα θέματα και να αναγνωρίσουμε τη σημασία της τοποθέτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο προσκήνιο της αποτελεσματικής και υπεύθυνης πολυμερούς προσέγγισης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stillstand	(in ca. 28% aller Fälle)	stallo Ich möchte Ihnen allerdings die folgende politische Frage stellen : Wenn wir den Würgegriff im Beitrittsprozess und den Stillstand bei den Kapitelverhandlungen beobachten , die solch entscheidende Bedeutung haben , wenn wir bei den Fragen der grundlegenden Freiheiten , der Unabhängigkeit des Justizsystems und der neuen Verfassung Fortschritte erzielen wollen , stimmt es dann nicht , dass unsere Entscheidung und die des Rates , mit der Schließung der Kapitel eine Strafe zu verhängen und es unmöglich zu machen , die Kapitel zu eröffnen und abzuschließen , heute absolut kontraproduktive Faktoren sind ? Vorrei ad ogni modo porre il seguente interrogativo politico : se constatiamo una stretta al processo di adesione e uno stallo nei capitoli decisivi per il progresso delle questioni relative alle libertà fondamentali , all ' indipendenza del potere giudiziario e alla nuova costituzione , non è forse totalmente controproducente che Parlamento e Consiglio scelgano di punire la Turchia chiudendo alcuni capitoli e impendendo l'apertura e la chiusura di altri ?
Stillstand	(in ca. 7% aller Fälle)	processo Ich möchte Ihnen allerdings die folgende politische Frage stellen : Wenn wir den Würgegriff im Beitrittsprozess und den Stillstand bei den Kapitelverhandlungen beobachten , die solch entscheidende Bedeutung haben , wenn wir bei den Fragen der grundlegenden Freiheiten , der Unabhängigkeit des Justizsystems und der neuen Verfassung Fortschritte erzielen wollen , stimmt es dann nicht , dass unsere Entscheidung und die des Rates , mit der Schließung der Kapitel eine Strafe zu verhängen und es unmöglich zu machen , die Kapitel zu eröffnen und abzuschließen , heute absolut kontraproduktive Faktoren sind ? Vorrei ad ogni modo porre il seguente interrogativo politico : se constatiamo una stretta al processo di adesione e uno stallo nei capitoli decisivi per il progresso delle questioni relative alle libertà fondamentali , all ' indipendenza del potere giudiziario e alla nuova costituzione , non è forse totalmente controproducente che Parlamento e Consiglio scelgano di punire la Turchia chiudendo alcuni capitoli e impendendo l'apertura e la chiusura di altri ?
Der Stillstand wird aufgebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Il blocco è stato rotto
Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen	(in ca. 66% aller Fälle)	Restare fermi significa arretrare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stillstand	(in ca. 17% aller Fälle)	strupceļu Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , so wird der Stillstand , in dem sich Europa einige Jahre lang befand , durchbrochen werden . Kad Lisabonas līgums stāsies spēkā , tas novērsīs strupceļu , kurā Eiropa ir nu jau dažus gadus .
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 79% aller Fälle)	Bezdarbība nevar būt risinājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stillstand	(in ca. 23% aller Fälle)	sustojo Diesen positiven Signalen und Entwicklungen in der Türkei wollten Sie , Frau Oomen-Ruijten , und ein Großteil meiner Kolleginnen und Kollegen nach dem letztjährigen Stillstand in den Reformbemühungen der Türkei Rechnung tragen . R. Oomen-Ruijten ir daugelis kitų mano kolegų norėjo atkreipti dėmesį į šiuos teigiamus ženklus ir pokyčius po to , kai reformos Turkijoje pernai sustojo .
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 59% aller Fälle)	Nieko neveikti negalima

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stillstand	(in ca. 40% aller Fälle)	stilstand Stilstand Die Entwicklung ist nun aber zum Stillstand gekommen , und wenn die Mitgliedstaaten wirklich ein bürgernahes Europa schaffen wollen , dann müssen im Bereich Justiz und Inneres Fortschritte erzielt werden . Alles is nu weer tot stilstand gekomen , en als de lidstaten echt een Europa van de burgers willen maken , moet er op de terreinen justitie en binnenlandse zaken vooruitgang zijn .
Stillstand	(in ca. 17% aller Fälle)	impasse Der aktuelle Stillstand der Union für den Mittelmeerraum . De huidige impasse van de Unie voor het Middellandse Zeegebied .
Stillstand	(in ca. 6% aller Fälle)	tot stilstand
Stillstand	(in ca. 6% aller Fälle)	stagnatie Nachdem ich den Rat gehört habe , muss ich heute feststellen , dass wir von Stillstand und Lähmung befallen sind . Nu ik de Raad vandaag heb gehoord , moet ik constateren dat verlamming en stagnatie zich van ons meester hebben gemaakt .
Stillstand	(in ca. 6% aller Fälle)	patstelling Stillstand ist keine Option , die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann . Een patstelling is geen aanvaardbare optie .
zum Stillstand	(in ca. 100% aller Fälle)	tot stilstand
Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Zelfgenoegzaamheid leidt tot stilstand
Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zelfgenoegzaamheid leidt tot stilstand .
Stillstand ist keine Option .	(in ca. 94% aller Fälle)	Stilstand is geen optie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stillstand	(in ca. 17% aller Fälle)	impas Allerdings haben wir gegenüber Frankreich , das als nächstes Land den Ratsvorsitz innehaben wird - ein Land , das in besonderer Weise für den anhaltenden Stillstand verantwortlich ist - , bereits angemerkt , dass es an der Zeit ist , die Angelegenheit endgültig zu einem Ende zu bringen und die Bedeutung anzuerkennen , die der Notwendigkeit zukommt , die Europäische Union an der Spitze eines wirksamen und verantwortungsvollen Multilateralismus zu positionieren . Jednakże wskazaliśmy już następne państwo , które będzie przewodniczyło UE , Francję , państwo , które jest szczególnie odpowiedzialne za ten nadal trwający impas , i nadszedł czas , by rozwiązać pewne kwestie i uznać to , jak ważne jest , aby Unia Europejska znalazła się na czele efektywnego i odpowiedzialnego multilateralizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stillstand	(in ca. 44% aller Fälle)	impasse Wir müssen jedoch versuchen , diesen Stillstand auf Grundlage des vom Parlament mehrmals angenommenen positiven Standpunkts zu überwinden , und dies ist im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens einer Reihe von EU-Gesetzen wichtig . Temos , contudo , de procurar superar este impasse , com base na posição fortemente favorável do Parlamento manifestada em várias ocasiões , e isso é importante durante o processo legislativo de diversos actos comunitários .
Stillstand	(in ca. 8% aller Fälle)	estagnação Wenn wir uns umschauen , wenn wir die Krise im Kosovo sehen , die Spannungen auf Zypern , den Stillstand im Nahen Osten , dann können wir nur eine Schlußfolgerung daraus ziehen , nämlich wie wichtig es ist , Europa von der Mitte her zu stärken , und das heißt , von der Mitte her zu eilen , das heißt , den Erweiterungsprozeß zu dynamisieren . Quando olhamos à nossa volta e vemos a crise no Kosovo , as tensões em Chipre , a estagnação no Médio Oriente , apenas podemos retirar daí uma conclusão , a saber , como é importante fortalecer a Europa a partir do centro e isso significa apressarmo-nos a partir do centro , significa dinamizar o processo de alargamento .
Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand	(in ca. 82% aller Fälle)	A complacência conduzirá ao impasse
Der Stillstand wird aufgebrochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Quebrou-se o marasmo
Stillstand ist keine Option	(in ca. 94% aller Fälle)	O imobilismo não é solução
Der Stillstand wird aufgebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quebrou-se o marasmo .
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Ficar parado não é solução

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stillstand	(in ca. 41% aller Fälle)	impas Solange das Rad in Bewegung ist , solange man in die Pedale tritt und vorwärts fährt , gibt es keine nennenswerten Probleme , aber wenn das Fahrrad stoppt , wenn es abrupt abbremst bzw . ein Stillstand eintritt , fallen wir herunter und stürzen alle miteinander . Cât timp se mişcă , cât timp pedalează , totul este mai mult sau mai puţin în ordine , dar , dacă se opreşte , dacă există un blocaj , dacă ajunge într-un impas , cădem , cu toţii ne vom prăbuşi .
Stillstand	(in ca. 12% aller Fälle)	stopat Gleichzeitig ist der politische Dialog jetzt zum Stillstand gekommen . În același timp , dialogul politic este în prezent stopat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stillstand	(in ca. 10% aller Fälle)	dödläge Stillstand ist keine Option , die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann . Ett dödläge är inte ett alternativ som någon av oss kan överväga .
Stillstand	(in ca. 10% aller Fälle)	stillastående Der Zug steht still . Und Stillstand bedeutet Rückgang . Tåget står stilla . Och stillastående är samma sak som tillbakagång .
Stillstand bedeutet hier tatsächlich Rückgang	(in ca. 100% aller Fälle)	Stillestånd betyder här verkligen tillbakagång

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 99% aller Fälle)	Nečinnosť nemôže byť možnosťou výberu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stillstand	(in ca. 28% aller Fälle)	zastoj Dies nicht zu tun , könnte zu einem weiteren verlorenen Jahrzehnt , einem anhaltenden Stillstand für das Wachstum und Massenarbeitslosigkeit führen . Če tega ne bomo storili , lahko izgubimo še eno desetletje , trajen zastoj rasti in množično brezposelnost .
Stillstand	(in ca. 10% aller Fälle)	zastal Mario Monti drückte sich bei seiner kürzlich vorgelegten Arbeit klar aus , als er sagte , dass der Binnenmarkt zum Stillstand gekommen sei . Mario Monti je bil jasen v svojem nedavnem delu , kjer navaja , da je enotni trg zastal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stillstand	(in ca. 24% aller Fälle)	estancamiento Und wenn Europa zurückbleiben soll , wenn es in Stagnation und Arbeitslosigkeit , in Stillstand und der Ständeordnung verharren soll , dann stimmen Sie morgen ruhig gegen diesen Bericht . Y si Europa quiere quedarse atrás , quedarse atrás en el estancamiento y en el desempleo y en el estatismo y en el corporativismo , entonces sí , voten mañana en contra de este informe .
Stillstand	(in ca. 10% aller Fälle)	punto muerto
Stillstand	(in ca. 6% aller Fälle)	muerto Die Tatsache , dass die Verhandlungen zum Stillstand gekommen sind , ist eine schlimme Nachricht . El hecho de que las negociaciones hayan llegado a un punto muerto es una pésima noticia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 88% aller Fälle)	Nicnedělání není alternativou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stillstand kann keine Option sein	(in ca. 82% aller Fälle)	Nem lehet egy helyben topogni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen