Prüfstand

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prüfstand	(in ca. 16% aller Fälle)	microscope Europa muss sich endlich von diesem Trend verabschieden und die Fehlentwicklungen der letzten Jahre auf den Prüfstand stellen . Europe must finally leave this trend behind it and put the wrong moves of recent years under the microscope .
Prüfstand	(in ca. 14% aller Fälle)	bench Gegenwärtig und mit der Diskussion über die GAP nach 2013 bereits im Gange , stellt dieser Vorschlag für eine Vereinfachung einen Prüfstand dar , der benutzt werden kann , um Möglichkeiten und Gefahren aufzuzeigen und um die Basis für einen Vorschlag bezüglich der europäischen Landwirtschaft in der Zukunft zu bilden . At the present time , with the debate for the post-2013 CAP already under way , this proposal for simplification represents a test bench that can be used to highlight opportunities and threats and form the basis of a proposal for European agriculture in the future .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prüfstand	(in ca. 17% aller Fälle)	l'épreuve Ich möchte nicht , dass in diesem Hohen Haus erneut die beängstigende Fragestellung auftaucht , wonach es für ein moralisch starkes Handeln genügen würde , unsere Werte und unsere politischen Verbindungen nie auf den Prüfstand zu bringen . Je ne voudrais pas que l'on repose en cette Assemblée la question angoissée de savoir si , pour agir avec vigueur morale , il suffit que nos valeurs politiques ne soient jamais mises à l'épreuve .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prüfstand	(in ca. 14% aller Fälle)	banco Die gesamte Entwicklungspolitik der Union wird auf dem Prüfstand stehen , wenn man über ein neues Abkommen verhandeln wird . La politica di sviluppo dell ' Unione nel suo complesso sarà sul banco di prova quando si tratterà di definire una nuova Convenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prüfstand	(in ca. 13% aller Fälle)	proef Deshalb muss auch diese Frage dringend auf den Prüfstand . Deze kwestie moet daarom zo snel mogelijk op de proef gesteld worden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prüfstand	(in ca. 15% aller Fälle)	revidujeme Wir tun gut daran , diese Rechtsvorschriften auf den Prüfstand zu stellen . Je správne , že tieto právne predpisy revidujeme .
Prüfstand	(in ca. 14% aller Fälle)	prehodnotia Ich hoffe , dass die Kommission und der Rat die richtige Entscheidung treffen werden und , falls erforderlich , das gesamte Verfahren noch einmal auf den Prüfstand stellt . Dúfam , že Komisia a Rada dokážu urobiť správne rozhodnutie a v prípade potreby celý tento postup prehodnotia .
Prüfstand	(in ca. 12% aller Fälle)	urgentne vyriešená
Prüfstand	(in ca. 11% aller Fälle)	otestovať Das muss nach einigen Jahren auf den Prüfstand gestellt werden . Po niekoľkých rokoch je dôležité otestovať ich .
Prüfstand	(in ca. 10% aller Fälle)	meria Nun stand also die Solidarität der Europäischen Union auf dem Prüfstand . Teraz sa meria aj solidarita Európskej únie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen