Bitte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (13)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (12)
• Griechisch (16)
• Italienisch (10)
• Lettisch (13)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bitte	(in ca. 54% aller Fälle)	Моля Bitte helfen Sie uns , Nutzen aus dieser Erfahrung zu ziehen . Моля помогнете ни да се възползваме от този опит .
Bitte	(in ca. 12% aller Fälle)	Моля ,
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	искане Herr Präsident ! Eine kurze Bemerkung und eine Bitte an Sie , Herr Präsident : Wir diskutieren am Donnerstag u. a. über die furchtbaren Todesstrafen im Iran , die völlig inakzeptabel sind und die oft für sogenannte Verbrechen verhängt werden , die nach unserem Rechtsempfinden gar nicht zu verfolgen sind . ( DE ) Г-н председател , кратка забележка и искане към Вас , г-н председател : в четвъртък ще обсъждаме , наред с други неща , ужасяващите смъртни присъди в Иран , които са напълно неприемливи и които често се издават за така наречени престъпления , които според нашето разбиране за правосъдие дори не се преследват .
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Моля ?
: Bitte	(in ca. 93% aller Fälle)	: моля
Bitte ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Имате думата
Bitte weiterleiten	(in ca. 37% aller Fälle)	изпратим искането
Bitte sehr	(in ca. 36% aller Fälle)	Вече сте запознати със ситуацията
Bitte sehr	(in ca. 27% aller Fälle)	Това е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bitte	(in ca. 21% aller Fälle)	anmodning Auf der vorstehend genannten Sitzung des Ständigen Lebensmittelausschusses wiederholte die Kommission ihre Bitte an die Mitgliedstaaten , Informationen zur Sicherheit der auf ihrem Markt angebotenen Produkte bereitzustellen . På ovennævnte møde i Den Stående Levnedsmiddelkomité gentog Kommissionen sin anmodning til medlemsstaterne om at fremkomme med oplysninger om sikkerheden af disse produkter på deres markeder .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	bøn Deswegen meine Bitte an die Kommission : Wir haben in Frankreich eine gesetzliche Regelung , die funktioniert . Derfor lyder min bøn til Kommissionen : I Frankrig har vi en ordning , som fungerer .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	venligst Bitte , drücken wir uns mit Worten aus , die die Bürger und ich verstehen können . Lad os venligst tale med ord , som borgerne og jeg kan forstå .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	beder Meine Bitte ist deshalb , daß Sie sich wirklich von sich aus an Ihre Redezeit halten , daß Sie aber vor allem zum Schluß kommen - das kann ja im Eifer des Gefechts passieren - , wenn der Präsident den Hammer schwingt ! Derfor beder jeg om , at De selv sørger for at overholde Deres taletid , og at De frem for alt slutter - det kan jo ske i kampens hede - når formanden svinger sin hammer .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	Vær venlig
kleine Bitte	(in ca. 71% aller Fälle)	lille yderligere anmodning
Ihre Bitte	(in ca. 70% aller Fälle)	Deres anmodning
Bitte !	(in ca. 61% aller Fälle)	Jeg beder Dem !
Bitte an	(in ca. 44% aller Fälle)	bøn til
Bitte an	(in ca. 41% aller Fälle)	anmodning til
eine Bitte	(in ca. 34% aller Fälle)	en anmodning
Bitte vergessen	(in ca. 31% aller Fälle)	Husk venligst det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bitte	(in ca. 49% aller Fälle)	Please please Bitte geben Sie uns eine Alternative , damit wir etwas Konkretes vorliegen haben , über das wir beraten können . Andernfalls fürchte ich , dass die Entwaldung fortschreiten wird so wie der Verlust der biologischen Vielfalt auch . Please give us an alternative so that we have something on the table and can discuss , otherwise I am afraid deforestation will continue and so will biodiversity loss .
Bitte	(in ca. 23% aller Fälle)	request Meine ganz intensive Bitte im Namen der Fraktion ist , daß Sie alles unternehmen , daß EURODAC als Instrument zur Bekämpfung von Asylmißbrauch und Illegalität und als Instrument zur schnellen Abwicklung von Asylverfahren umgehend und rasch realisiert wird . My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures .
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Please ?
: Bitte	(in ca. 98% aller Fälle)	: please
Bitte !	(in ca. 96% aller Fälle)	Please .
Bitte :	(in ca. 83% aller Fälle)	request :
Bitte erheben	(in ca. 77% aller Fälle)	Please stand
Bitte sehr	(in ca. 60% aller Fälle)	There you have it
Ihre Bitte	(in ca. 56% aller Fälle)	your request
meine Bitte	(in ca. 55% aller Fälle)	my request
Bitte teilen	(in ca. 41% aller Fälle)	Please
Bitte teilen	(in ca. 41% aller Fälle)	Please tell
Bitte an	(in ca. 34% aller Fälle)	request to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bitte	(in ca. 53% aller Fälle)	Palun palun Bitte beginnen Sie mit der Zeitmessung . Palun alustage ajaarvestamist !
Bitte	(in ca. 11% aller Fälle)	palve Ich darf diesen Glückwunsch allerdings auch noch mit einer Bitte verbinden : Sie betrifft die Kleinigkeiten , an denen die Bürger Europas Europa und seinen Wert ebenfalls messen . Siiski , kui lubate , käib minu õnnesoovidega kaasas üks palve , mis puudutab väikesi üksikasju , mille alusel Euroopa kodanikud Euroopat ja selle väärtust hindavad .
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Palun ?
Bitte überprüfen	(in ca. 71% aller Fälle)	Palun kontrollige
Bitte stimmen	(in ca. 48% aller Fälle)	Palun hääletage
Bitte sehr	(in ca. 28% aller Fälle)	Nõndaks
Bitte sehr	(in ca. 24% aller Fälle)	Ongi kõik ongi kõik
Bitte sehr	(in ca. 11% aller Fälle)	Nõnda siis
Bitte sehr	(in ca. 10% aller Fälle)	See ongi kõik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bitte	(in ca. 11% aller Fälle)	Olkaa Bitte legen Sie die politische Richtung zu diesem sehr schwierigen Bereich frühzeitig - wenn möglich , jetzt - fest . Olkaa ystävällisiä , määrittäkää poliittinen linjaus varhaisessa vaiheessa - jos mahdollista , nyt heti - tällä hyvin vaikealla alalla .
Bitte	(in ca. 8% aller Fälle)	Pyydän pyydän Bitte bewahren Sie Ruhe , andernfalls sehe ich mich gezwungen , die Saaldiener zu bitten , die hinteren Gänge zu räumen . Pyydän teitä vaikenemaan , tai minun on pyydettävä vahtimestareita tyhjentämään takana olevat käytävät .
Bitte	(in ca. 7% aller Fälle)	pyynnön An die Herren Poettering und Barón Crespo möchte ich die Bitte richten , ihre Worte noch einmal zu überdenken . Jäsen Poetteringille ja jäsen Barón Crespolle haluaisin esittää pyynnön , että he harkitsisivat sanojaan vielä kerran .
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	Olkaa hyvä
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	pyyntöni Meine zweite Bitte : Die Transportkosten sollten nicht mit 4,5 % angesetzt werden , sondern auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedstaaten überlassen werden , da mitunter geringere Sätze ausreichend sind , um die Transportkosten zu decken . Toinen pyyntöni on seuraava : kuljetuskustannuksia ei pitäisi asettaa 4,5 prosenttiin , vaan niiden olisi perustuttava toissijaisuusperiaatteeseen , eli jäsenvaltioiden pitäisi päättää niistä , koska kuljetuskustannuksien kattamiseen voi riittää alempi määrä .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	. Das ist meine Bitte an das gesamte Parlament . Tätä pyydän tältä koko parlamentilta .
Bitte ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Olkaa hyvä ?
Meine Bitte	(in ca. 76% aller Fälle)	Pyyntöni pyyntöni
meine Bitte	(in ca. 58% aller Fälle)	pyyntöni
Ihre Bitte	(in ca. 50% aller Fälle)	pyyntönne
Bitte sehr	(in ca. 46% aller Fälle)	Siinä se
eine Bitte	(in ca. 32% aller Fälle)	pyynnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bitte	(in ca. 9% aller Fälle)	Veuillez Bitte geben Sie das Mikrofon nicht an Herr Gollnisch weiter . Veuillez ne pas donner le micro à M. Gollnisch .
Bitte	(in ca. 8% aller Fälle)	prie Bitte setzen Sie sich auch ein für die sechs Geiseln , für die europäischen Bürger - einen Briten und fünf deutsche Bürger - , die als Geiseln in Jemen sind . Je vous prie aussi de défendre les six otages , citoyens européens - un Britannique et cinq Allemands - qui sont retenus au Yémen .
Bitte	(in ca. 6% aller Fälle)	requête Danke , Herr MacCormick , es ist nicht notwendig , diese Bitte an das Präsidium heranzutragen , denn es hat diese Prüfung gestern bereits motu proprio eingeleitet . Je vous remercie Monsieur MacCormick . Il est inutile de transmettre cette requête au Bureau , celui-ci ayant déjà entamé de son propre chef cette étude hier .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	demande Das Katastrophenschutzverfahren der Kommission koordiniert auch die Antwort der Europäischen Union auf die Bitte Japans um Unterstützung . Le mécanisme de protection civile de la Commission coordonne également la réponse de l'Union européenne à la demande d'aide du Japon .
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Please ?
Bitte sehr	(in ca. 67% aller Fälle)	Voilà
Bitte !	(in ca. 39% aller Fälle)	Je vous en prie !
Eine letzte Bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	Je ferai un dernier appel
Bitte sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà .
Bitte sehr !	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturellement !
Bitte schön !	(in ca. 97% aller Fälle)	Voilà !
Bitte , Gott	(in ca. 94% aller Fälle)	Plaise à Dieu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bitte	(in ca. 21% aller Fälle)	Παρακαλώ παρακαλώ Bitte schauen Sie vor allem den Entwurf Ihrer eigenen Fraktion einmal an . Παρακαλώ κοιτάξτε το ψήφισμα της ομάδας σας .
Bitte	(in ca. 6% aller Fälle)	αίτημα Was die Bitte um Überprüfung der Richtlinie 92/85 des Rates betrifft , so möchte ich Ihnen mitteilen , dass die Dienststellen der Kommission nach einer Konsultation der europäischen Sozialpartner zu einer möglichen Änderung dieser Richtlinie jetzt eine Folgenabschätzung durchführen , um die Konsequenzen bestimmter Änderungen der Richtlinie zu bestimmen . Όσον αφορά το αίτημα για την αναθεώρηση της οδηγίας 92/85 του Συμβουλίου , θα ήθελα επίσης να σας πληροφορήσω , ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής , αφού συμβουλεύθηκαν τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους σχετικά με πιθανές τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας , διενεργούν επί του παρόντος εκτίμηση αντίκτυπου , προκειμένου να προσδιορίσουν τις συνέπειες ορισμένων τροποποιήσεων της εν λόγω οδηγίας .
Bitte	(in ca. 6% aller Fälle)	Σας σας Bitte vermerken Sie , daß ich während der letzten Sitzungsperiode anwesend war . Σας παρακαλώ να σημειώσετε πως ήμουν παρούσα στην τελευταία συνεδρίαση της ολομέλειας .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	Σας παρακαλώ σας παρακαλώ
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	παράκληση Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Sie haben die Bitte von Frau Schaake gehört . Κύριοι συνάδελφοι , ακούσατε την παράκληση της κ . Schaake .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	. Das ist meine Bitte an das gesamte Parlament . Αυτό ζητώ απ ' ολόκληρο το Κοινοβούλιο .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	Ορίστε Bitte sehr . Ορίστε λοιπόν .
Bitte an	(in ca. 56% aller Fälle)	παράκληση
eine Bitte	(in ca. 40% aller Fälle)	παράκληση
Bitte sehr	(in ca. 32% aller Fälle)	Ορίστε λοιπόν
Bitte sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Έτσι έχει η κατάσταση
Bitte sehr	(in ca. 17% aller Fälle)	Ορίστε
Bitte sehr	(in ca. 12% aller Fälle)	Αυτά ήταν τα στοιχεία
Bitte respektieren Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	το σεβαστείτε αυτό
Eine letzte Bitte	(in ca. 91% aller Fälle)	Μια τελευταία έκκληση
Bitte missverstehen Sie	(in ca. 88% aller Fälle)	Μην με παρεξηγήσετε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bitte	(in ca. 12% aller Fälle)	richiesta Herr Präsident ! Ich melde mich ungern zu diesem Thema , aber ich habe eine Bitte an alle beteiligten Kolleginnen und Kollegen , ob das der Kollege Ferber ist oder der Kollege Maňka , der meiner Fraktion angehört . ( DE ) Signor Presidente , sono titubante nel parlare di questo , ma ho una richiesta da sottoporre a tutti i membri di quest ' Assemblea , a prescindere che si tratti dell ' onorevole Ferber o dell ' onorevole Maňka , che appartiene al mio gruppo .
Bitte	(in ca. 10% aller Fälle)	prego Ich bin auch Ihren Teams zu Dank verpflichtet , Herr Minister . Bitte übermitteln Sie ihnen meinen Dank . Sono anche molto riconoscente ai suoi collaboratori , signor Ministro ; la prego di estendere loro i miei ringraziamenti .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	Vi Bitte unterstützen Sie diese stärker europäische Position . Vi chiedo di appoggiare questa posizione più europea .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	Vi prego
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	prego di
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	La prego di
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Please ?
Bitte !	(in ca. 85% aller Fälle)	Vi prego !
Bitte vergessen	(in ca. 42% aller Fälle)	dimentichiamolo
Bitte sehr	(in ca. 32% aller Fälle)	Bene , questo è quanto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bitte	(in ca. 44% aller Fälle)	Lūdzu lūdzu Bitte helfen Sie uns , denn Syrien und die gesamte islamische Welt - Muslime wie Christen - erwarten Sie . Lūdzu , palīdziet mums , jo Sīrija un visa islāma pasaule gaida uz jums , vai tie būtu musulmaņi , vai kristieši .
Bitte	(in ca. 23% aller Fälle)	Lūdzu ,
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	lūgums Die zweite Bitte trage ich dann direkt danach vor . Otrs lūgums tūlīt sekos .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	Nu lūk
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā lūdzu ?
Bitte sehr	(in ca. 59% aller Fälle)	Nu lūk
Bitte an	(in ca. 50% aller Fälle)	lūgumu
Bitte an	(in ca. 50% aller Fälle)	lūgums
Bitte sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Lūdzu , tas te ir
Bitte sehr	(in ca. 13% aller Fälle)	Nu lūk .
Bitte , bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	Es jūs lūdzu ,
Bitte beruhigen Sie	(in ca. 91% aller Fälle)	, nomierinieties .
Bitte sehr .	(in ca. 89% aller Fälle)	Nu lūk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bitte	(in ca. 20% aller Fälle)	Prašau prašau Bitte sorgen Sie dafür , dass das Büro so etwas nie wieder zulässt . Prašau užtikrinti , kad Biuras neleistų panašiems atvejams pasikartoti .
Bitte	(in ca. 10% aller Fälle)	prašymą Herr Präsident ! Ich melde mich ungern zu diesem Thema , aber ich habe eine Bitte an alle beteiligten Kolleginnen und Kollegen , ob das der Kollege Ferber ist oder der Kollege Maňka , der meiner Fraktion angehört . ( DE ) Pone Pirmininke , aš nenorėčiau kalbėti šiuo klausimu , tačiau turiu prašymą visiems nariams , ir Markus Ferber , ir Vladimir Maňka , kurie yra mano frakcijos nariai .
Bitte	(in ca. 6% aller Fälle)	Prašyčiau Bitte überprüfen Sie das , da ich nicht so viele Klone im Europäischen Parlament haben möchte . Prašyčiau tai patikrinti , nes nenoriu turėti tiek daug klonų Europos Parlamente .
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	. Frau Präsidentin ! Bitte rotten Sie die schädlichen EU-Vorschriften aus . Gerb . Pirmininke , prašau panaikinti pragaištingus ES reglamentus .
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	Prašom Bitte machen Sie sich mit den Verfahren vertraut . Prašom susipažinti su mūsų darbu .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	prašymas Unsere Bitte an Sie ist ganz einfach : Sie müssen uns nicht nur am 25 . Januar die vorläufige Vereinbarung schicken ; Sie müssen uns auch Ihre Antwort auf die drei Forderungen des Parlaments schicken . Mūsų prašymas jums yra labai paprastas : jūs ne tik privalote mums pateikti laikiną susitarimą sausio 25 d. ; jūs taip pat privalote pateikti atsakymą į tris Parlamento reikalavimus .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	norėčiau Auch wenn ich mich vehement hinter diese Bitte um Unterstützung stelle , möchte ich betonen , dass der Einsatz von FRONTEX - die europäische Agentur , die für die Landungen im Mittelmeer zuständig ist - wertvoll ist , aber für die Bewältigung der Situation in Bezug auf die illegalen Einwanderer aus Tunesien nicht ausreicht . Tačiau , nors ir ryžtingai remiu šį prašymą suteikti pagalbą , norėčiau pabrėžti , kad FRONTEX - Europos agentūros , įpareigotos kovoti su išsilaipinimais Viduržemio jūros regione , - įsipareigojimas yra vertingas , tačiau nepakankamas , kad būtų galima susitvarkyti su neteisėtų Tuniso imigrantų išsilaipinimu .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	Prašau padarykite
Bitte missverstehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesupraskite manęs neteisingai
Bitte bedenken	(in ca. 80% aller Fälle)	Prisiminkite
Bitte überprüfen	(in ca. 71% aller Fälle)	Prašau patikrinkite
Bitte vergessen	(in ca. 52% aller Fälle)	Nepamirškime
Bitte sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Tai tiek
Bitte sehr	(in ca. 19% aller Fälle)	Štai ir atsakymas
Bitte sehr	(in ca. 18% aller Fälle)	Visa tai pateikta jums

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bitte	(in ca. 20% aller Fälle)	alstublieft Alstublieft Bitte sagen Sie uns die Wahrheit . Vertelt u ons alstublieft de waarheid .
Bitte	(in ca. 19% aller Fälle)	verzoek Deshalb meine Bitte an meine Kolleginnen und Kollegen : Lassen Sie uns die Fehlentscheidung des Rates korrigieren ! Daarom verzoek ik de medelidstaten deze verkeerde beslissing van de Raad te corrigeren .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	u Deswegen meine Bitte an Sie , auf ihn einzuwirken , damit dieser Antrag morgen zurückgezogen wird . Daarom verzoek ik u uw invloed uit te oefenen opdat het amendement morgen wordt ingetrokken .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	vraag Die gleiche Bitte haben wir auch heute . Die vraag herhalen we ook nu .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	Please Bitte ? Please ?
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Please ?
Bitte :	(in ca. 100% aller Fälle)	verzoek :
Bitte schön	(in ca. 71% aller Fälle)	Klaar !
Bitte an	(in ca. 71% aller Fälle)	verzoek aan
meine Bitte	(in ca. 57% aller Fälle)	mijn verzoek
eine Bitte	(in ca. 48% aller Fälle)	een verzoek
Bitte sehr	(in ca. 32% aller Fälle)	Tot zover
Bitte sehr	(in ca. 19% aller Fälle)	Tot zover mijn reactie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bitte	(in ca. 58% aller Fälle)	Proszę proszę Bitte entschuldigen Sie , dass ich das so sage , aber Flüchtlinge sind für den ungarischen Ratsvorsitz aus historischen Gründen von Bedeutung , weil im Jahr 1956 Ungarn der Grund für die ersten konzentrierten Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Neuansiedlung von Tausenden Flüchtlingen war . Proszę wybaczyć , ale uchodźcy są ważni dla węgierskiej prezydencji z przyczyn historycznych , jako że to właśnie w sprawie Węgier w 1956 roku społeczność międzynarodowa podjęła wspólne działania w celu przesiedlenia tysięcy tamtejszych uchodźców .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	prośbę Herr Präsident , dies ist eine ganz kurze mündliche Änderung , die auf Bitte von Alexander Milinkevich und den Vertretern von Amnesty International vorgeschlagen wurde , die vor zwei Tagen an der Konferenz über Belarus im Parlament teilgenommen haben . Panie przewodniczący ! Zgłaszam bardzo krótką poprawkę ustną zaproponowaną na prośbę Aleksandra Milinkiewicza oraz przedstawicieli Amnesty International biorących udział dwa dni temu w Parlamencie w konferencji na temat Białorusi .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	. ( SL ) Ich habe von einer Vielzahl slowenischer und italienischer Bürgerinnen und Bürger Anfragen erhalten mit der Bitte , das Parlament auf das Vorhaben Italiens , am Golf von Triest einen Gasterminal zu errichten , aufmerksam zu machen . ( SL ) Wielu obywateli Słowenii i Włoch poprosiło mnie o zainteresowanie Wysokiej Izby zamiarem budowy przez Włochy terminalu gazowego w Zatoce Triesteńskiej .
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę ?
eine Bitte	(in ca. 86% aller Fälle)	prośbę
Bitte ,	(in ca. 57% aller Fälle)	Proszę ,
Bitte sehr	(in ca. 36% aller Fälle)	To wszystko
Bitte sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Tak obecnie wygląda sytuacja
Bitte sehr	(in ca. 18% aller Fälle)	Taki jest stan rzeczy
Bitte sehr	(in ca. 10% aller Fälle)	Tak więc się to przedstawia
Bitte , bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę , proszę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bitte	(in ca. 25% aller Fälle)	pedido Hätte ich dieser hübschen bulgarischen Blondine ihre Bitte abschlagen können , Herr Präsident ? Poderia eu recusar o pedido desta bela jovem loura búlgara , Senhor Presidente ?
Bitte	(in ca. 6% aller Fälle)	Por favor ,
Bitte	(in ca. 6% aller Fälle)	Por favor por favor
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	favor Bitte berufen Sie sich nicht auf Geschäftsordnungsverfahren , wenn Sie andere Fragen ansprechen wollen , die , so wichtig sie auch sein mögen , nicht Gegenstand Ihrer Wortmeldung sein dürfen , sondern sich einzig und allein auf die laufende Sitzung beziehen müssen . Peço-vos o favor de não utilizarem os procedimentos relativos a questões de ordem que se prendem exclusivamente com os trabalhos da sessão em curso a fim de suscitarem outras questões que , por mais importantes que possam ser , não podem ser utilizadas para o tipo de pedidos que V. Exas . formulam .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	Por Bitte ändern Sie Ihre Ansicht zu den Rückwürfen - es ist unmoralisch und nicht akzeptabel , dass wir unsere Fischer kriminalisieren . Por favor , avancem na questão das devoluções - é imoral e totalmente inaceitável estarmos a criminalizar os nossos pescadores .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	peço Peço Das ist meine Bitte . É o que peço .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	favor ,
Bitte !	(in ca. 88% aller Fälle)	Por favor !
Bitte ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Por favor ?
Ihre Bitte	(in ca. 80% aller Fälle)	seu pedido
meine Bitte	(in ca. 54% aller Fälle)	meu pedido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bitte	(in ca. 29% aller Fälle)	Vă rog vă rog
Bitte	(in ca. 21% aller Fälle)	rog Er umarmte und küsste mich und sagte : ' Bitte , Mama , geh ! ' M-a îmbrăţişat , m-a sărutat şi a spus : , , Te rog , mamă , du-te ! "
Bitte	(in ca. 12% aller Fälle)	Vă rog să
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	Vă Bitte verzeihen Sie mir , Herr Präsident . Vă rog să mă scuzaţi , dle preşedinte .
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	rog să
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	solicitare Ich glaube aber auch - und hier richtet sich meine Bitte an die Kollegin Schroedter - , man sollte einzelnen Mitgliedstaaten vielleicht nicht unterschwellig unterstellen , dass sie bei der Umsetzung europäischen Rechts nicht alles einsetzen , um es auch einzuhalten . Cu toate acestea , consider , de asemenea - iar această solicitare este adresată dnei Schroedter - că nu ar trebui să presupunem că statele membre în parte nu iau toate măsurile posibile pentru a respecta legislația europeană .
Bitte ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Vă rog ?
: Bitte	(in ca. 83% aller Fälle)	: vă rog
Bitte sehr	(in ca. 30% aller Fälle)	Atât am avut de adăugat
Bitte sehr	(in ca. 28% aller Fälle)	Iat-o
Bitte sehr	(in ca. 21% aller Fälle)	Aceasta este tot

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bitte	(in ca. 14% aller Fälle)	begäran Als ein Vertreter der Kommission im Konvent werde ich die Bitte des Parlaments auf jeden Fall unterstützen , wenn dieses Thema im Konvent erörtert wird . Jag är en av kommissionens företrädare i konventet och kommer förvisso att stödja parlamentets begäran när frågan diskuteras i konventet .
Bitte	(in ca. 6% aller Fälle)	Var Bitte erheben Sie sich . Var vänliga och res er upp .
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	vädjan Lassen Sie mich zum Schluss noch eine Bitte vorbringen , Herr Kommissar . Herr kommissionär ! Låt mig avslutningsvis framföra en vädjan .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	ber Bitte stimmen Sie dafür . Jag ber er att rösta för förslaget .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	er Obwohl dies , wie man sieht , völlig unnötig ist , möchte ich abschließen mit der Bitte an Sie alle , Herrn Coelhos Bericht zu unterstützen . Nicht nur , weil er außerordentlich gut ist , sondern auch weil er eine weitere Garantie für diesen großen von uns verteidigten Raum der Freizügigkeit darstellt . Även om jag tycker att det verkar helt onödigt vill jag avsluta med att be er alla att stödja Carlos Coelhos betänkande , inte bara på grund av dess extremt höga kvalitet utan också för att det utgör en ytterligare garanti för det stora område för fri rörlighet som vi försvarar .
Bitte ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Varsågod .
Bitte schön	(in ca. 64% aller Fälle)	Voilà
Bitte !	(in ca. 54% aller Fälle)	Jag ber er !
Bitte !	(in ca. 28% aller Fälle)	ber er !
Bitte sehr	(in ca. 25% aller Fälle)	Så ser det ut
Bitte sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Här har ni alltså uppgifterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bitte	(in ca. 41% aller Fälle)	Prosím prosím Bitte , bitte , geben Sie uns Tony Blair als ersten Präsidenten von Europa . Prosím , prosím , vymenujte Tonyho Blaira za prvého prezidenta Európy .
Bitte	(in ca. 8% aller Fälle)	, prosím ,
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	Prosím ,
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	požiadavku Außerdem möchte ich die Kommission und den Rat an meine Bitte , die Gewalt gegen Frauen im geschlechterbezogenen Bereich internationaler Menschenrechtsverletzungen , insbesondere im Zusammenhang mit den geltenden und gegenwärtig verhandelten bilateralen Assoziierungsabkommen und internationalen Handelsvereinbarungen zu bekämpfen , erinnern , was auch in meinem Bericht zu Feminiziden angeführt wird . Außerdem möchte ich die Kommissarin fragen , ob sie etwas konkreter darauf eingehen könnte . Okrem toho by som chcel Komisii a Rade tiež pripomenúť svoju požiadavku , ktorá sa uvádza aj v mojej správe o vraždách žien , aby sa problematika násilia páchaného na ženách a rodový rozmer porušovania ľudských práv riešili v medzinárodnom meradle , najmä v kontexte dvojstranných dohôd o pridružení a medzinárodných obchodných dohôd , ktoré sú v platnosti alebo ktoré sa prerokúvajú . Chcel by som tiež požiadať pani komisárku , či by mohla byť v tejto veci trochu konkrétnejšia .
Ihre Bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	vašu žiadosť
Bitte ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Prosím ?
Bitte vergessen	(in ca. 80% aller Fälle)	Nezabúdajme nezabúdajme
Bitte teilen	(in ca. 80% aller Fälle)	Povedzte nám
Bitte glauben	(in ca. 76% aller Fälle)	Verte nám
Bitte weiterleiten	(in ca. 59% aller Fälle)	Vašu požiadavku predložíme Rade
Bitte ,	(in ca. 55% aller Fälle)	Prosím ,
Bitte sehr	(in ca. 31% aller Fälle)	Takto sa veci majú
Bitte sehr	(in ca. 30% aller Fälle)	To je všetko
Bitte sehr	(in ca. 24% aller Fälle)	Toto je moja odpoveď

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bitte	(in ca. 39% aller Fälle)	Prosim prosim Bitte seien Sie leise und lassen Sie mich sprechen ! Prosim za tišino , da lahko govorim !
Bitte	(in ca. 17% aller Fälle)	Prosim , prosim ,
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	prošnjo Abschließend möchte ich als Vorsitzender des finno-ugrischen Forums innerhalb des Europäischen Parlaments die Bitte meines Kollegen , Herrn Szent-Iványi , an die am Gipfeltreffen teilnehmenden EU-Staatschefs erneuern : Bitte unterstützen Sie die finno-ugrischen Völker . Za konec želim kot predsednik ugro-finskega foruma v Evropskem parlamentu ponoviti prošnjo svojega kolega poslanca gospoda Szent-Ivánjiya , naslovljeno na predsednike držav EU , ki sodelujejo na vrhu : prosim , podprite ugro-finske narode .
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	zahtevo Zahlreiche Änderungsanträge wurden während des Ministerratstadiums und mit dem Europäischen Parlament über verschiedene Oppositionen gegen das eine oder andere vorgebracht . Meine Beamten sind auf meine Bitte sehr , sehr stark dagegen , weil ich stark von dem Vorschlag überzeugt bin , dass 5 % von etwas besser sind als 55 % von nichts . Različne spremembe so bile predlagane na stopnji Sveta ministrov in pri Evropskem parlamentu o različnih " prepovedih " tega in onega , čemur moji uradniki na mojo zahtevo zelo zelo nasprotujejo , ker sem trdno prepričan , da je preprost predlog o 5 % nečesa boljši kot 55 % od nič .
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosim ?
Bitte erheben	(in ca. 71% aller Fälle)	Prosim vstanite
Bitte ,	(in ca. 66% aller Fälle)	Prosim ,
Bitte sehr	(in ca. 62% aller Fälle)	Tu imate
eine Bitte	(in ca. 48% aller Fälle)	imam prošnjo
Bitte sehr	(in ca. 33% aller Fälle)	To je vse

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bitte	(in ca. 21% aller Fälle)	petición Ich habe eine Bitte an Sie , Herr Kommissionspräsident . Tengo una petición que hacerle , señor Presidente de la Comisión .
Bitte	(in ca. 10% aller Fälle)	ruego Ruego Bitte sorgen Sie im fünften Rahmenprogramm dafür , daß eine Möglichkeit gefunden wird , die Diabetesforschung zu unterstützen . Le ruego que en el Quinto programa marco se asegure de que se encuentra la forma de ayudar a la investigación sobre la diabetes .
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	Por favor ,
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	Por favor
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	Por por Bitte stärken Sie das Europäische Parlament in seinem Kampf gegen den Rat , mit dem Rat im Vermittlungsausschuß ein besseres Ergebnis herauszuholen ! Por favor , fortalezcan al Parlamento Europeo en su lucha contra el Consejo para lograr un mejor resultado en el Comité de Conciliación .
Bitte !	(in ca. 84% aller Fälle)	Por favor .
Bitte ?	(in ca. 81% aller Fälle)	¿ Por favor ?
Bitte sehr	(in ca. 39% aller Fälle)	Eso es
meine Bitte	(in ca. 32% aller Fälle)	mi petición

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bitte	(in ca. 48% aller Fälle)	prosím Prosím Bitte lassen Sie eine Entscheidung in der Republik Irland von den Menschen der Republik Irland treffen . Nechte prosím o záležitostech Irské republiky rozhodovat lid Irské republiky .
Bitte	(in ca. 5% aller Fälle)	žádost Meine zweite Bitte : Die Transportkosten sollten nicht mit 4,5 % angesetzt werden , sondern auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedstaaten überlassen werden , da mitunter geringere Sätze ausreichend sind , um die Transportkosten zu decken . Má druhá žádost : náklady na dopravu by neměly být stanoveny ve výši 4,5 % , ale s ohledem na zásadu subsidiarity by mělo být její stanovení ponecháno na členských státech , protože na pokrytí dopravy , by měly stačit i nižší sazby .
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	. Bitte bedenken Sie auch dies . Na to prosím nezapomínejme .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	Tady Bitte sehr . Tady to je .
Bitte	(in ca. 2% aller Fälle)	Prosím ,
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosím ?
Ihre Bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	vaši žádost
Bitte weiterleiten	(in ca. 67% aller Fälle)	Žádost předáme
Bitte sehr	(in ca. 24% aller Fälle)	Tady je
Bitte sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	To je moje odpověď
Bitte sehr	(in ca. 12% aller Fälle)	Tady to tedy je
Bitte sehr	(in ca. 12% aller Fälle)	Tak to je vše
Bitte sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Tady to je
Bitte sehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Tady to
Bitte , bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosím , prosím

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bitte	(in ca. 37% aller Fälle)	Kérem kérem Bitte verzeihen Sie meine harten Worte , aber für mich ist das bloße Heuchelei . Kérem , bocsássák meg nekem a kemény szavakat , de számomra ez nem más , mint egyszerű képmutatás .
Bitte	(in ca. 20% aller Fälle)	Kérem ,
Bitte	(in ca. 4% aller Fälle)	Hát tessék
Bitte	(in ca. 3% aller Fälle)	kérésem Und da wäre meine Bitte an Sie , dass Sie die Frau Agrarkommissarin mal auf die Seite nehmen und sie darauf hinweisen , dass ihr Modell nicht erfolgreich sein wird , um diesen wichtigen Sektor aus der Krise zu führen . Az a kérésem Önhöz , hogy üljön le a mezőgazdasági biztos asszonnyal , és hívja fel a figyelmét arra , hogy a programja nem alkalmas arra , hogy kivezesse ezt a fontos ágazatot a válságból .
Bitte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kérem ?
Bitte sehr	(in ca. 31% aller Fälle)	Ezt tudom válaszolni
Bitte sehr	(in ca. 21% aller Fälle)	Ennyit szerettem volna mondani
Bitte sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Erről van tehát szó
Bitte sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Hát tessék
Bitte sehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Hát tessék .
Bitte missverstehen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne értsék félre !
Bitte , bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kérem , kérem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen