Position

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (15)
• Englisch (16)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Position	(in ca. 47% aller Fälle)	позиция Was ist passiert , dass sich diese Position geändert hat ? Какво наложи промяната на тази позиция ?
Position	(in ca. 28% aller Fälle)	позицията Die laufenden Verhandlungen sind ein Test für die Europäische Union und für die Position , die wir in Zukunft einnehmen werden : die eines Partners oder eines Kunden . Текущите преговори са тест за Европейския съюз и за позицията , която ще имаме в бъдеще - на партньор или на клиент .
klare Position	(in ca. 95% aller Fälle)	ясна позиция
Unsere Position	(in ca. 90% aller Fälle)	Нашата позиция
diese Position	(in ca. 86% aller Fälle)	тази позиция
gemeinsame Position	(in ca. 85% aller Fälle)	обща позиция
Position zu	(in ca. 71% aller Fälle)	позиция
seine Position	(in ca. 62% aller Fälle)	своята позиция
Position des	(in ca. 50% aller Fälle)	позицията на
unsere Position	(in ca. 44% aller Fälle)	нашата позиция
die Position	(in ca. 43% aller Fälle)	позицията на
seine Position	(in ca. 38% aller Fälle)	позицията си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Position	(in ca. 45% aller Fälle)	holdning Die Position der Europäischen Union entsprach dieser Linie , und trotz der unterschiedlichen Enttäuschungsgrade infolge des Scheiterns bei der Erfüllung von einigen Kopenhagener Zielen wurden bestimmte technische Fragen hinsichtlich der Bedeutung der Abholzung von Tropenwäldern geklärt , mit denen es in Entwicklungsländern als ein Schlüsselfaktor bei der Vermeidung von CO2-Emissionen umzugehen gilt . EU indtog denne holdning til trods for de forskellige grader af skuffelse , som den manglende opfyldelse af nogle af målene i København medførte , og visse tekniske spørgsmål i tilknytning til betydningen af rydningen af tropisk regnskov , som skal løses i udviklingslandene som en nøglefaktor i forhindringen af CO2-emissioner , blev klarlagt .
Position	(in ca. 12% aller Fälle)	position Man befindet sich nicht in einer starken Position , wenn man allein ist und in der Welt sich Stürme zusammenbrauen . Man er ikke i en stærk position , hvis man er alene , når storme raser i verden .
Position	(in ca. 5% aller Fälle)	stilling Es ist gut , daß die Position des ECOFIN-Rates präzisiert und daß den Mitgliedstaaten die Möglichkeit für politische Verhandlungen über die Beschlußfassung zur Währungsunion geschaffen wurde , aber das Grundproblem bleibt weiterhin bestehen . Det var godt , at Ecofin-rådets stilling blev præciseret , og at der for medlemslande blev skabt en mulighed for politiske forhandlinger om beslutningstagen i Den Økonomiske og Monetære Union , men det grundlæggende problem forblev uløst .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	holdning .
eigene Position	(in ca. 100% aller Fälle)	egen position
ursprünglichen Position	(in ca. 100% aller Fälle)	oprindelige holdning
meine Position	(in ca. 100% aller Fälle)	min holdning
neuen Position	(in ca. 91% aller Fälle)	nye stilling
klare Position	(in ca. 76% aller Fälle)	klar holdning
europäische Position	(in ca. 74% aller Fälle)	europæisk holdning
Ihre Position	(in ca. 73% aller Fälle)	Deres holdning
Unsere Position	(in ca. 67% aller Fälle)	Vores holdning
diese Position	(in ca. 61% aller Fälle)	denne holdning
Position Europas	(in ca. 55% aller Fälle)	Europas position
unsere Position	(in ca. 45% aller Fälle)	vores holdning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Position	(in ca. 75% aller Fälle)	position Das ist die Position des Europäischen Parlaments : alle Regierungen aufzufordern , die Ratifizierung der Verfassung in Angriff zu nehmen . That is the European Parliament 's position : to call upon all of the governments to try to ratify the Treaty .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	position .
Position und	(in ca. 100% aller Fälle)	position and
strategische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic position
politische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	political position
stärkeren Position	(in ca. 100% aller Fälle)	stronger position
starke Position	(in ca. 100% aller Fälle)	strong position
extreme Position	(in ca. 100% aller Fälle)	extreme position
starken Position	(in ca. 96% aller Fälle)	strong position
unserer Position	(in ca. 92% aller Fälle)	our position
endgültige Position	(in ca. 91% aller Fälle)	final position
Position als	(in ca. 90% aller Fälle)	position as
europäische Position	(in ca. 86% aller Fälle)	European position
unsere Position	(in ca. 82% aller Fälle)	our position
diese Position	(in ca. 69% aller Fälle)	this position
Unsere Position	(in ca. 68% aller Fälle)	Our position

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Position	(in ca. 16% aller Fälle)	seisukohta Ich unterstütze die Position der Berichterstatterin Ewa Klamt , der zufolge das EP wie beim Abkommen , zu dem dieses Protokoll gehört , seine Zustimmung erteilen sollte . Ma toetan raportöör Ewa Klamti seisukohta , et Euroopa Parlament peaks andma oma nõusoleku , nagu see juhtus lepinguga , millele protokoll lisatakse .
Position	(in ca. 15% aller Fälle)	positsiooni Außerdem würde uns ein einziges , gemeinsames europäisches Angebot an General Motors natürlich eine viel stärkere Position verleihen . Somit könnten wir auch Garantien im sozialen Bereich - die Ihnen sicher am Herzen liegen - und im Beschäftigungsbereich fordern . Pealegi annaks üheainsa ühise Euroopa pakkumise tegemine General Motorsile meile palju tugevama positsiooni ning võimaldaks meil nõuda garantiisid sotsiaalvaldkonnas - mis on vist kindlasti teile südamelähedane - ning tööhõive valdkonnas .
Position	(in ca. 14% aller Fälle)	seisukoht Das würde nur die Aufmerksamkeit auf einzelne Positionen lenken , obwohl in einem aus 15 und schon sehr bald aus 16 Ländern bestehenden Euro-Währungsgebiet nur die Position des kollektiven Entscheidungsträgers , des EZB-Rates , als Kollegium zählt . Selline abinõu tõmbaks tähelepanu üksikutele seisukohtadele , samas kui 15 ja peagi 16 riigiga euroalal on oluline siiski kollegiaalse otsustusorgani , nõukogu , kolleegiumi seisukoht .
Position	(in ca. 7% aller Fälle)	seisukoha Der Rat hat bereits zugestimmt , die Position des Parlaments zu billigen ; Daher kann eine Einigung in erster Lesung angenommen werden . Nõukogu nõustus juba kiitma heaks parlamendi seisukoha ning seega võib eeldada , et kokkuleppele jõutakse juba esimesel lugemisel .
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	seisukohaga Ich stimme für diesen Bericht , da sich die EU insgesamt - angesichts der zunehmend globalisierten Welt - für Gewinn bringende Investitionsoptionen entscheiden sollten , und ich stimme der in diesem Bericht vertretenen Position zu , dass die Kommission und der Rat Verhandlungen über den Beginn von Investitionen in Drittländer wie Kanada , Indien und China aufnehmen sollten . kirjalikult . - ( PT ) Ma hääletan selle raporti poolt , sest üha enam üleilmastuvas maailmas peab kogu EL otsustama tootlike investeerimisvõimaluste kasuks . Ka olen ma nõus raportis esitatud seisukohaga , et komisjon ja nõukogu peaksid avama läbirääkimised , et alustada investeerimist kolmandatesse riikidesse , näiteks Kanadasse , Indiasse ja Hiinasse .
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	seisukohale Daher kann die Präsidentschaft im Moment keine Position zum zukünftigen Inhalt eines generellen Systems für die Daten von Fluggästen annehmen , die sich auf einer Liste befinden , gemäß der sie außerhalb der Europäischen Union fliegen , bis die Kommission eine Richtlinie zur Nutzung solcher Daten vorschlägt und mit diesem Parlament eine Aussprache gemäß dem Mitentscheidungsverfahren abgehalten wird , dem Verfahren , das wir seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1 . Dezember letzten Jahres haben . Selle tagajärjel ei ole eesistujal võimalik hetkel asuda seisukohale üldise süsteemi kohta tulevikus , mis puudutab nende reisijate andmeid , kes on Euroopa Liidust välja reisijate loendis , kuni komisjon pakub välja taoliste andmete kasutamist käsitleva direktiivi ja toimub arutelu selle parlamendiga kaasotsustamismenetluse alusel , mis on menetlus , mis on meil olnud Lissaboni lepingu jõustumisest saadik läinud aasta 1 . detsembril .
seine Position	(in ca. 60% aller Fälle)	oma positsiooni
ihre Position	(in ca. 55% aller Fälle)	oma positsiooni
unsere Position	(in ca. 43% aller Fälle)	meie seisukoht
die Position	(in ca. 34% aller Fälle)	positsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Position	(in ca. 20% aller Fälle)	kanta Dies ist nach meiner Ansicht die Position des Rates zu dieser Angelegenheit . Tämä on mielestäni neuvoston kanta asiaan .
Position	(in ca. 12% aller Fälle)	kantaa Bei dieser Angelegenheit keine Position zu beziehen , wäre jetzt eine unverständliche und nicht hinnehmbare selbstzufriedene Haltung . Es wäre sogar ein Akt der Mittäterschaft und würde nur von der Würde dieser Institution und den Werten , die sie zu verteidigen behauptet , ablenken . Olla ottamatta kantaa tähän asiaan olisi nyt osoitus käsittämättömästä ja kestämättömästä välinpitämättömyydestä ja jopa näihin rikoksiin osallistumisesta , ja se heikentäisi parlamentin arvovaltaa ja niitä arvoja , joita se väittää puolustavansa .
Position	(in ca. 11% aller Fälle)	kannan Est ist klar , dass man morgen für diese Position stimmen und sie völlig wirkungslos sein wird . On selvää , että tämän kannan puolesta äänestetään huomenna , ja yhtä selvää on , ettei sillä ole mitään vaikutusta .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	asemaa Für Europas wirtschaftliche Position ist dies von Nachteil . Se heikentää Euroopan taloudellista asemaa .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	kantamme Das sind alarmierende Zahlen , und wir müssen unverzüglich eine klare Position beziehen . Nämä on hälyttäviä tietoja , ja meidän on nopeasti ilmaistava selkeä kantamme .
meine Position	(in ca. 93% aller Fälle)	kantani
Position Dänemarks	(in ca. 93% aller Fälle)	Tanskan asemasta
Position bestätigen	(in ca. 65% aller Fälle)	vahvistettava kantamme
diese Position	(in ca. 51% aller Fälle)	tätä kantaa
ihre Position	(in ca. 43% aller Fälle)	asemaansa
Unsere Position	(in ca. 42% aller Fälle)	Kantamme on

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Position	(in ca. 72% aller Fälle)	position Eine Schwächung der in diesem Bericht enthaltenen Standpunkte würde eine Schwächung der Position und der Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments bedeuten . Édulcorer les positions exprimées dans ce rapport reviendrait à affaiblir la position et la crédibilité du Parlement européen .
Position	(in ca. 4% aller Fälle)	une position
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	la position
seine Position	(in ca. 86% aller Fälle)	sa position
unsere Position	(in ca. 79% aller Fälle)	notre position
diese Position	(in ca. 79% aller Fälle)	cette position
Die Position	(in ca. 43% aller Fälle)	La position
Position des	(in ca. 42% aller Fälle)	position du
die Position	(in ca. 23% aller Fälle)	la position

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Position	(in ca. 52% aller Fälle)	θέση Natürlich haben die eingereichten Änderungsanträge den Text verbessert , aber meiner Meinung nach beinhaltet die Position des Europäischen Parlaments - dem keine Befugnis zur Abgabe einer Stimme für oder gegen die Änderung der Verträge zuerkannt wurde - die Verpflichtung , die Unzulänglichkeiten im Bereich der Demokratisierung , der sozialen Rechte und der Menschenrechte aufzuzeigen und sichtbar zu machen , daß die Veränderung der Verträge , die beim Gipfel in Amsterdam erreicht wurde , es nicht ermöglicht , die Herausforderungen der zukünftigen Erweiterungen in angemessener Weise in Angriff zu nehmen . Βεβαίως , οι τροπολογίες που εισήχθησαν βελτίωσαν το κείμενο , αλλά , κατά τη γνώμη μου , η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , στο οποίο δεν έχει αναγνωρισθεί η αρμοδιότητα να εκδίδει ψήφο αποδοχής ή απόρριψης της τροποποίησης των Συνθηκών , υποχρεούται να επισημάνει τις ελλείψεις της στον τομέα του εκδημοκρατισμού , των κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να δείξει πως η τροποποίηση των Συνθηκών η οποία έγινε στην Σύνοδο Κορυφής του Αμστερνταμ δεν επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε όπως πρέπει τις προκλήσεις των μελλοντικών διευρύνσεων , αλλά να επιτρέψει στα κοινοβούλια των κρατών μελών , ή τα δημοψηφίσματα , να αποφασίσουν , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα υπάρξουν , την οριστική τους θέση ενώπιον της δέσμευσης για την κύρωση ή μη κύρωση του νέου κειμένου .
Position	(in ca. 10% aller Fälle)	τη θέση
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	θέση της
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	η θέση
starke Position	(in ca. 100% aller Fälle)	ισχυρή θέση
klare Position	(in ca. 72% aller Fälle)	σαφή θέση
unsere Position	(in ca. 47% aller Fälle)	θέση μας
Position der	(in ca. 44% aller Fälle)	θέση της
Position des	(in ca. 31% aller Fälle)	θέση του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Position	(in ca. 70% aller Fälle)	posizione Um seine Position zu erhalten , ist es immens wichtig , dass die Region als Ganzes auch in erweiterter Form funktioniert . Per mantenere la propria posizione , è fondamentale che la regione funzioni come un tutt ' uno in forma allargata .
Position	(in ca. 5% aller Fälle)	una posizione
Position	(in ca. 4% aller Fälle)	la posizione
politische Position	(in ca. 86% aller Fälle)	posizione politica
unsere Position	(in ca. 59% aller Fälle)	nostra posizione
diese Position	(in ca. 59% aller Fälle)	questa posizione
Position zu	(in ca. 46% aller Fälle)	una posizione
klare Position	(in ca. 46% aller Fälle)	posizione chiara
europäische Position	(in ca. 42% aller Fälle)	posizione europea
Die Position	(in ca. 41% aller Fälle)	La posizione
ihre Position	(in ca. 40% aller Fälle)	posizione
die Position	(in ca. 36% aller Fälle)	la posizione
Position des	(in ca. 36% aller Fälle)	posizione del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Position	(in ca. 37% aller Fälle)	nostāju Selbst wenn das Europäische Parlament eine Erhöhung des europäischen Haushalts durchbringt , was hoffentlich der Fall sein wird , kommt es jetzt darauf an , die einzelnen Mitgliedstaaten davon zu überzeugen , dass die politische Position des Parlaments unterstützenswert ist . Pat ja Eiropas Parlaments nobalsos par Eiropas budžeta palielināšanu - un es ceru , ka tā notiks - , patlaban ir būtiski pārliecināt atsevišķas dalībvalstis par to , ka Parlamenta politisko nostāju ir vērts atbalstīt .
Position	(in ca. 19% aller Fälle)	nostāja Natürlich ist dies keine Position , der sich Europa angeschlossen haben könnte oder sollte . Tomēr tā nav nostāja , kāda varētu būt vai kāda būtu jāieņem Eiropai .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	pozīciju Die EU und die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen ergreifen , um die Rolle der EU zu verbessern und ihre Position innerhalb der UN zu stärken ( Änderungen an der Unterstützung für die UN , insbesondere in Bezug auf die humanitäre Politik und Hilfe und das Thema der Konfliktlösung ) . Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jāveic pasākumi , lai palielinātu ES nozīmi un stiprinātu tās pozīciju ANO ( izmaiņas saistībā ar atbalstu ANO , jo īpaši attiecībā uz humāno politiku un palīdzību , kā arī jautājumu par konfliktu novēršanu ) .
Position ist	(in ca. 100% aller Fälle)	nostāja ir
Unsere Position	(in ca. 91% aller Fälle)	Mūsu nostāja
Position des	(in ca. 33% aller Fälle)	Parlamenta nostāju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Position	(in ca. 35% aller Fälle)	poziciją Ich bin nur teilweise mit der Ansicht des Berichterstatters einverstanden und denke daher , dass ich dazu keine Position beziehen sollte . Tik iš dalies sutinku su pranešėjo požiūriu šiuo klausimu , todėl nemanau , kad man derėtų išreikšti poziciją dėl jo .
Position	(in ca. 16% aller Fälle)	pozicija Ich möchte Sie lediglich darüber informieren , dass dies genau die gleiche Position ist , und ich bin der Meinung , dass keine Notwendigkeit besteht , diese Position vor den Verhandlungen bezüglich SWIFT zu ändern . Tiesiog norėjau pranešti , kad tai ta pati pozicija , ir nemanau , kad reikia ją keisti prieš derybas dėl SWIFT .
Position	(in ca. 6% aller Fälle)	pozicijos Ich vertraue darauf , dass Sie das können und wollen , verschaffen Sie sich Gehör . Und ich vertraue auf Sie , dass Sie eine sehr starke und entschlossene Position in der Entschließung zu Europa 2020 im Laufe dieser Sitzungswoche des Parlaments einnehmen . Galiu pasitikėti jumis , todėl padėsiu išgirsti jūsų nuomones , taip pat dedu viltis , kad šią Parlamento sesijos savaitę rezoliucijoje " Europa 2020 " laikysitės labai tvirtos ir ryžtingos pozicijos .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	poziciją .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	pozicijai Das Ziel dieses Dokuments des Europäischen Parlaments ist die Zustimmung zur Position des Rats bezüglich des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr . 9/2010 im Hinblick auf die Änderungen , die umgesetzt werden müssen , um den Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen . Šiuo Europos Parlamento dokumentu siekiama pritarti Tarybos pozicijai dėl Taisomojo biudžeto Nr . 9/2010 , kad būtų įgyvendinti pakeitimai , reikalingi Solidarumo fondui mobilizuoti .
Unsere Position	(in ca. 93% aller Fälle)	Mūsų pozicija
unsere Position	(in ca. 72% aller Fälle)	mūsų poziciją
Position des	(in ca. 20% aller Fälle)	Parlamento poziciją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Position	(in ca. 41% aller Fälle)	standpunt Selbstverständlich befürworten wir Transparenz in der Arbeit aller Institutionen der Europäischen Union , wir lehnen jedoch die Vorstellung ab , dass diese Transparenz nur durch Annahme des Vertrags von Lissabon zu erreichen sei und dadurch , dass dieser Vertrag , der für uns bereits " tot " ist , erneut auf die Tagesordnung gesetzt wird , mit vielen neuen Berichten , die ansonsten eine andere Position ergreifen oder sich mit anderen Themen befassen . We zijn duidelijk voorstanders van transparantie in het werk van de instellingen van de Europese Unie , maar we zijn tegen het feit dat deze transparantie uitsluitend kan worden bereikt door het aannemen van het Verdrag van Lissabon en door dit verdrag , dat voor ons al " dood ” is , opnieuw op de agenda te plaatsen , met veel van dergelijke nieuwe verslagen die overigens een ander standpunt innemen of over een andere kwestie gaan .
Position	(in ca. 28% aller Fälle)	positie Die EU muss fähig sein , einen strategischen Plan für erneuerbare und alternative Energien anzustoßen , damit sie nicht länger in einer Position der Schwäche gegenüber ihren wichtigsten Partnern verharrt und entschlossen - d. h. ungeachtet wirtschaftlicher Interessen - auch bei schlimmsten Krisen eingreifen kann . De EU moet in staat zijn een strategisch plan voor hernieuwbare en alternatieve energie te lanceren , want dan hoeft zij geen zwakke positie meer in te nemen tegenover haar grootste partners en kan zij ook in de ernstigste crisissituaties vastberaden , dus los van economische belangen , optreden .
meine Position	(in ca. 92% aller Fälle)	mijn standpunt
klare Position	(in ca. 86% aller Fälle)	duidelijk standpunt
Position ist	(in ca. 83% aller Fälle)	standpunt is
starke Position	(in ca. 80% aller Fälle)	sterke positie
keine Position	(in ca. 75% aller Fälle)	geen standpunt
Position und	(in ca. 71% aller Fälle)	positie en
Ihre Position	(in ca. 69% aller Fälle)	uw standpunt
eigene Position	(in ca. 60% aller Fälle)	eigen positie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Position	(in ca. 43% aller Fälle)	stanowisko Unter den derzeitigen Umständen unterstütze ich die Position des Europäischen Parlaments voll und ganz , dass das EU-Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln , das knapp eine halbe Milliarde Euro umfasst und zum Ziel hat , die Unterernährung und Armut in der EU zu verringern , von der Gemeinschaft voll zu finanzieren ist . W obecnych okolicznościach całkowicie popieram stanowisko Parlamentu Europejskiego , że Wspólnota powinna w pełni finansować program dystrybucji żywności UE , w ramach którego prawie pół miliarda euro przeznacza się na ograniczanie niedożywienia i ubóstwa w UE .
Position	(in ca. 13% aller Fälle)	stanowiska Ich bitte , die Position des Parlaments in dieser Frage , die Sie ja kennen , ernst zu nehmen und hier nicht Festlegungen zu machen , die wir Ihnen zerstören würden , weil wir dazu die Macht haben . Zwracam się z wnioskiem o poważne potraktowanie stanowiska Parlamentu w tej kwestii , które oczywiście państwo znają i o niewyrażanie pod tym względem żadnych stwierdzeń , w tym sensie , że was zniszczymy , ponieważ rzeczywiście mamy taką możliwość .
Position	(in ca. 6% aller Fälle)	pozycji Doch Europas Wachstumspotenzial ist zu gering , und deshalb wird es seine Position nicht halten können . Jednak jej potencjał wzrostowy jest za niski i nie gwarantuje utrzymania tej pozycji .
Position	(in ca. 4% aller Fälle)	pozycję Wenn wir die globale wettbewerbsfähige Position der EU wirklich stärken möchten , können wir es nicht zulassen , dass bestimmte Regionen aufgrund einer überalterten Infrastruktur und schlechter Bildungs - , Sozial - und Gesundheitssysteme zurückbleiben . Jeśli naprawdę chcemy wzmocnić globalną pozycję konkurencyjną UE , nie możemy pozwolić sobie na pozostawienie w tyle niektórych regionów ze względu na ich przestarzałą infrastrukturę oraz kiepskie systemy edukacji , opieki społecznej i zdrowotnej .
politische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	pozycji politycznej
Unsere Position	(in ca. 81% aller Fälle)	Nasze stanowisko
unsere Position	(in ca. 50% aller Fälle)	nasze stanowisko
Position des	(in ca. 47% aller Fälle)	stanowisko Parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Position	(in ca. 70% aller Fälle)	posição schriftlich . - Der Bericht des Abgeordneten Locatelli gehört zur Überprüfung der Lissabon-Strategie , bis zum Jahr 2010 aus der Wirtschaft Europas die wettbewerbsfähigste Ökonomie der Welt zu machen , und zentral hierbei ist die Position der Forscher in Europa . O relatório da senhora deputada Locatelli insere-se na linha da revisão da Estratégia de Lisboa , que tem por objectivo tornar a Europa a economia mais dinâmica do mundo até 2010 , sendo para isso fundamental a posição dos investigadores na UE .
Position	(in ca. 4% aller Fälle)	uma posição
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	a posição
strategische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	posição estratégica
europäische Position	(in ca. 79% aller Fälle)	posição europeia
seine Position	(in ca. 78% aller Fälle)	sua posição
starke Position	(in ca. 76% aller Fälle)	posição forte
ihre Position	(in ca. 64% aller Fälle)	sua posição
Position des	(in ca. 63% aller Fälle)	posição do
unsere Position	(in ca. 61% aller Fälle)	nossa posição
klare Position	(in ca. 57% aller Fälle)	posição clara

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Position	(in ca. 32% aller Fälle)	poziţia Ich bin nicht für Geldbußen für jeden , der hier und da gegen eine Vorschrift verstößt , aber ich denke , dass wenn es um die Lebensmittelsicherheit geht , strafrechtliche Sanktionen gegen diejenigen verhängt werden sollten , die ihre Position fahrlässig ausnutzen . Nu sunt pentru incriminarea oricărui caz de nerespectare a vreunei reguli , însă sunt de părere că , atunci când este vorba despre siguranţa alimentelor , ar trebui să se aplice sancţiuni penale celor care abuzează , din imprudenţă , de poziţia lor .
Position	(in ca. 19% aller Fälle)	poziția Wenn wir über die Position des Parlaments nach außen sprechen , z. B. mit Menschenrechtsorganisationen , die durchaus betroffen sein könnten , und wenn wir - was ich nicht hoffe - keine Einigung finden , und dann einzelne Projekte nicht implementiert werden können , dann finde ich Zustimmung und Verständnis für die Position des Parlaments . Dacă vorbim despre poziția Parlamentului privind organismele externe , de exemplu privind organizațiile pentru drepturile omului care ar putea fi afectate de acest lucru , și dacă nu vom reuși să ajungem la un acord , deși sper că nu va fi cazul , iar unele proiecte individuale nu vor putea avea loc , atunci cred că există susținere și înțelegere pentru poziția Parlamentului .
Position	(in ca. 12% aller Fälle)	poziţie Wir hätten uns klarere Kriterien gewünscht , um eine solche Position unterstützen zu können , insbesondere im Licht der Debatte um Nord Stream . Pentru a putea sprijini o astfel de poziţie ne-am fi dorit să vedem criterii mai clare , în special având în vedere dezbaterea privind Nord Stream .
Position	(in ca. 4% aller Fälle)	poziție Hier hat die Europäische Union zur rechten Zeit politisch Position gegen den Völkermord und für die Zivilgesellschaft bezogen . În cazul Libiei , Uniunea Europeană a adoptat în mod consecvent o poziție politică împotriva genocidului și în favoarea societății civile .
politische Position	(in ca. 100% aller Fälle)	poziţia politică
diese Position	(in ca. 79% aller Fälle)	această poziţie
unsere Position	(in ca. 39% aller Fälle)	poziţia noastră
Die Position	(in ca. 34% aller Fälle)	Poziția
Die Position	(in ca. 34% aller Fälle)	Poziţia
Position des	(in ca. 31% aller Fälle)	poziţia Parlamentului
unsere Position	(in ca. 28% aller Fälle)	poziția

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Position	(in ca. 48% aller Fälle)	ståndpunkt Ich bleibe daher bei der Position des Fischereiausschusses , der fordert , dass bei der Überprüfung der Vereinbarung , über die wir gerade sprechen , die Ausnahmeregelung aufgehoben wird . - Jag står därför fast vid fiskeriutskottets ståndpunkt med begäran om att undantaget ska upphöra vid den översyn av avtalet som vi diskuterar .
Position	(in ca. 11% aller Fälle)	ställning Die Einbeziehung der TBVI in die Strategie EU 2020 könnte die Lösung sein , mit der Europa seine strategische Unabhängigkeit im Kampf gegen die Tuberkulose sowie ihre Position als Innovationsführer stärken kann . Införandet av initiativet i Europa 2020-strategin kan vara en lösning som ger EU möjlighet att stärka sitt strategiska oberoende i kampen mot tuberkulosen och sin ställning som ledande innovatör .
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	position Japan und die USA haben auf diesen Märkten bereits eine starke Position . Japan och USA har redan en stark position på dessa marknader .
Position hier	(in ca. 100% aller Fälle)	ståndpunkt här
Diese Position	(in ca. 92% aller Fälle)	Denna ståndpunkt
meine Position	(in ca. 91% aller Fälle)	min ståndpunkt
unsere Position	(in ca. 70% aller Fälle)	vår ståndpunkt
Unsere Position	(in ca. 70% aller Fälle)	Vår ståndpunkt
seine Position	(in ca. 53% aller Fälle)	sin ståndpunkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Position	(in ca. 22% aller Fälle)	stanovisko Die Kommission begrüßt die klare Position , die Sie im Bericht zu diesem Thema beziehen . Komisia oceňuje jednoznačné stanovisko , ktoré ste v tejto správe voči danej problematike zaujali .
Position	(in ca. 19% aller Fälle)	pozíciu Wir sind uns in diesem Rat hinsichtlich vieler Angelegenheiten einig geworden : Erstens , das es für die EU richtig und ordnungsgemäß ist , eine gemeinsam Position hinsichtlich der Körperscannern einzunehmen und , allgemeiner ausgedrückt , hinsichtlich aller Schutzmechanismen auf unseren Flughäfen ; es ist nicht sinnvoll , dass einige Flughäfen weniger geschützt sind als andere , weil das grundsätzlich bedeutet , dass wir alle weniger geschützt sind . Na tomto zasadnutí sme sa dohodli na niekoľkých veciach . Po prvé , že je správne a vhodné , aby EÚ mala k telesným skenerom spoločnú pozíciu , a vo všeobecnosti ku všetkým ochranným mechanizmom na našich letiskách .
Position	(in ca. 5% aller Fälle)	postoj Die Position von Rat und Kommission , die geltenden Grenzwerte gar nicht anzutasten , hat sich in den Verhandlungen durchgesetzt . V priebehu rokovania sa uznal postoj Rady a Komisie vôbec nemeniť súčasné limity .
Position	(in ca. 5% aller Fälle)	pozície Insbesondere glaube ich , dass die Tradition der Europäischen Union - aufgrund der auf Frieden und Wohlstand beruhenden Gründungsprinzipien Schumans - uns in eine Position versetzt , in der sich große Staaten weltweit nicht befinden könnten , weil man denken könnte , sie nutzen den Sudan für ihre eigenen internen und externen Strategien aus . Hlavne sa domnievam , že povesť Európskej únie - vďaka základným zásadám vyjadreným pánom Schumanom a založeným na mieri a prosperite - nás stavia do pozície , v ktorej by nemohli byť veľké štáty sveta , pretože by sa to mohlo chápať tak , že používajú a zneužívajú Sudán na vlastnú vnútornú a vonkajšiu politiku .
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	postavenie Das heißt , er soll den obersten Zielen der Europäischen Union dienen und deren internationale Position festigen helfen . Teda tak , aby slúžila výsostne objektívnym potrebám Európskej únie a jej snahe posilniť svoje postavenie vo svete .
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	pozícii Sie werden viele gute Beiträge und interessante Ansichten von meinen Kollegen hören , aber ich hoffe , dass Sie dies zu einer wichtigen Priorität in ihrer neuen Position erklären . Vypočujete si množstvo kvalitných príspevkov a zaujímavých názorov od mojich kolegov , ale dúfam , že práve toto bude jedna z hlavných priorít vo vašej novej pozícii .
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	pozícia Obwohl es nicht immer die Position der Grünen ist , in der Mitte zu sein , können wir uns einigen auf das , was Frau Harms gesagt hat . Hoci toto nie je vždy pozícia , ktorú zaujíma Skupina zelených / Európska slobodná aliancia , môžeme súhlasiť s tým , čo povedala pani Harmsová .
einzigartigen Position	(in ca. 100% aller Fälle)	jedinečnú pozíciu
starke Position	(in ca. 96% aller Fälle)	silnú pozíciu
klare Position	(in ca. 81% aller Fälle)	jasné stanovisko
Unsere Position	(in ca. 75% aller Fälle)	Naše stanovisko
gemeinsame Position	(in ca. 71% aller Fälle)	spoločnú pozíciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Position	(in ca. 49% aller Fälle)	stališče Ich hätte mir gewünscht , wir hätten auch hier eine klare Tierschutzposition eingenommen , eine progressive Position , die nach vorne weist , die deutlich macht : Wir brauchen Alternativen zum Tierversuch . Tudi na tem področju bi si želela , da bi imeli jasno stališče glede zaščite živali , ki bi bilo postopno in bi kazalo pot naprej , kar jasno kaže , da za preskuse na živalih potrebujemo alternativne rešitve .
Position	(in ca. 11% aller Fälle)	položaj Serbien ist in Europa in einer einzigartigen Position , da es das Land mit den meisten Flüchtlingen und Heimatvertriebenen ist . Srbija ima edinstveni položaj v Evropi in je država z največ begunci in razseljenimi osebami .
Position	(in ca. 4% aller Fälle)	stališča Es sei nochmals an die Position Polens , des Befürworters der fortlaufenden Erweiterungen der EU , erinnert , das vor zwei Jahren in Partnerschaft mit Schweden die Mitgliedstaaten dazu anhielt , die östliche Dimension der ENP in Form der Initiative der Östlichen Partnerschaft zu stärken . Vredno se je spomniti stališča Poljske , zagovornice postopne širitve EU , ki je pred dvema letoma pozvala države članice v partnerstvu s Švedsko , naj okrepijo vzhodno razsežnost evropske sosedske politike v obliki pobude vzhodnega partnerstva .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	položaju Wir müssen in einer Position sein , die uns eine Sicherung der landwirtschaftlichen Einkommen und die Einführung von Marktmechanismen gestattet , um solche Preisschwankungen , wie wir sie aktuell erleben , zu verhindern und abzuwenden . Biti moramo v položaju , ki nam omogoča zaščito prihodkov kmetov , in izdelati moramo tržne mehanizme , da bomo preprečili in odvrnili nestanovitnost cen , kakršni smo zdaj priča .
besseren Position	(in ca. 91% aller Fälle)	boljšem položaju
strategische Position	(in ca. 88% aller Fälle)	strateški položaj
gemeinsame Position	(in ca. 84% aller Fälle)	skupno stališče
Diese Position	(in ca. 76% aller Fälle)	To stališče
diese Position	(in ca. 75% aller Fälle)	to stališče
unsere Position	(in ca. 75% aller Fälle)	naše stališče
klare Position	(in ca. 73% aller Fälle)	jasno stališče
ihre Position	(in ca. 56% aller Fälle)	svoj položaj
Position Europas	(in ca. 38% aller Fälle)	položaj Evrope
die Position	(in ca. 37% aller Fälle)	stališče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Position	(in ca. 66% aller Fälle)	posición Die Dynamik , die dadurch entsteht , dass jeder in der Union weiß , dass nach einer Diskussion eine Position festgelegt werden kann , ist ein wertvolles pädagogisches Instrument . Es hat Einfluss darauf , wie über eine Sache diskutiert wird und wirkt so disziplinierend auf die Politik . La dinámica de que todos en la Unión sepan que , tras un debate , puede acordarse una posición , es un instrumento muy pedagógico , que disciplinará la política en lo que respecta a cómo se debaten las cosas .
Position	(in ca. 6% aller Fälle)	postura Gerade vor diesem Hintergrund und weil die Europäische Union nicht in der Lage ist , aktiv zu werden , haben wir vor zwei Wochen einen Brief an die finnische Präsidentschaft geschrieben - nicht wir Grünen , sondern die Koordinatoren der Konservativen , der Sozialisten , der Liberalen und ich selbst - mit dem dringenden Appell , auf dieser Überprüfungskonferenz - sie ist eine historische Chance für ein Verbot der Streumunition - eine europäische Position für die Ächtung einzubringen . Teniendo esto en cuenta y considerando la incapacidad de la Unión Europea de tomar medidas , hace una quincena escribimos una carta a la Presidencia finlandesa - y cuando digo " nosotros " no me refiero a " nosotros los Verdes " , sino a los coordinadores de los conservadores , los socialistas , los liberales y yo misma - con un llamamiento urgente a la formación de una postura europea a favor de la presentación de una prohibición total en dicha conferencia , una oportunidad histórica para la prohibición de las municiones de fragmentación .
Position	(in ca. 5% aller Fälle)	una posición
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	la posición
Position als	(in ca. 100% aller Fälle)	posición como
seine Position	(in ca. 62% aller Fälle)	su posición
meine Position	(in ca. 62% aller Fälle)	mi posición
unsere Position	(in ca. 61% aller Fälle)	nuestra posición
europäische Position	(in ca. 56% aller Fälle)	posición europea
diese Position	(in ca. 52% aller Fälle)	esta posición
ihre Position	(in ca. 51% aller Fälle)	su posición
Position des	(in ca. 51% aller Fälle)	posición del
klare Position	(in ca. 45% aller Fälle)	posición clara

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Position	(in ca. 28% aller Fälle)	postoj Die Position der EU deckt alle wichtigen Aspekte dieser Konferenz ab : den erhofften Ausgang , die Bedingungen für die Weiterführung des Kyoto-Protokolls nach 2012 , die zu erreichenden Fortschritte in den verschiedenen in der Bali-Roadmap ausgeführten Bereichen , wie Schadensminderung , Anpassung , Forstwirtschaftstechnologie und Finanzierung . Tento postoj EU obsáhne všechny důležité aspekty této konference : očekávaný výsledek , podmínky pokračování Kjótského protokolu po roce 2012 , pokrok , jehož je třeba dosáhnout v různých oblastech uvedených v cestovní mapě z Bali - zmírnění emisí , přizpůsobení se změnám klimatu , hlediska lesnických technologií a financování .
Position	(in ca. 11% aller Fälle)	postavení Mit einem Geldpaket im Wert von 1 Mrd . EUR jährlich und unterschiedlichen Entwicklungsprogrammen strebt die EU danach , die Position des europäischen Kapitals durch Plünderung des besetzten Landes und den Erwerb eines Sprungbretts für die Ausbeutung der Völker und Reichtümer in der Region als Ganzes zu stärken . EU se s balíčkem peněz v hodnotě 1 miliardy EUR ročně a různými " rozvojovými programy " snaží posílit postavení evropského kapitálu při drancování okupované země a získávání odrazového můstku k vykořisťování národů a bohatství v oblasti jako celku .
Position	(in ca. 10% aller Fälle)	stanovisko In seiner Entschließung vom März brachte das Europäische Parlament seine Position deutlich zum Ausdruck - um die durch Naturkatastrophen verursachten Probleme effektiver zu lösen , muss es eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds geben . Ve svém březnovém usnesení Evropský parlament jasně vyjádřil své stanovisko , že pro účinnější řešení problémů způsobených přírodními katastrofami je potřeba přijmout nové nařízení týkající se Fondu solidarity .
Position	(in ca. 7% aller Fälle)	pozici Ungeachtet des Wahlergebnisses hat dieses Verfahren die europäische parlamentarische Demokratie gestärkt , weil im Gegensatz zu dem , was einige in dieser Kammer fürchten , die Verpflichtung zum Führen einer Kampagne die Position des Kommissionspräsidenten nicht geschwächt , sondern gestärkt hat . Bez ohledu na výsledky hlasování tento proces posílil evropskou parlamentní demokracii , protože navzdory tomu , čeho se někteří v této sněmovně obávají , povinnost kandidáta vést svou kampaň pozici předsedy Komise neoslabila , ale posílila .
Position	(in ca. 4% aller Fälle)	pozice Sie stimmen der Diskriminierung Mitteleuropas und somit der Schwächung der Position der Europäischen Union als globalem Partner zu . Souhlasí s diskriminací střední Evropy , a tím i s oslabením pozice Evropské unie jako globálního partnera .
anderen Position	(in ca. 100% aller Fälle)	jiné pozici
unsere Position	(in ca. 67% aller Fälle)	náš postoj
Dies ist unsere Position	(in ca. 68% aller Fälle)	Takový je náš postoj
Das ist unsere Position	(in ca. 63% aller Fälle)	To je náš postoj
Dieser Bericht bekräftigt diese Position	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato zpráva posiluje tehdejší postoj
Das ist die Position Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	To je evropské stanovisko
Dies ist unsere Position .	(in ca. 56% aller Fälle)	Takový je náš postoj .
Das ist unsere Position .	(in ca. 49% aller Fälle)	To je náš postoj .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Position	(in ca. 15% aller Fälle)	álláspontját Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mit dem vorliegenden Bericht liegt eine klare Position des Europäischen Parlaments vor . Elnök asszony , Tajani úr , hölgyeim és uraim , ez a jelentés igen világosan mutatja be az Európai Parlament álláspontját .
Position	(in ca. 10% aller Fälle)	álláspontot Aus diesem Grund sähe ich es gerne , wenn Europa eine stärkere Position innerhalb der UN erhielte , insbesondere bei der jährlichen Generalversammlung . Ezért szeretném látni , hogy Európa egyként képvisel egy határozottabb álláspontot az ENSZ-en belül , különösen az éves általános közgyűlésen .
Position	(in ca. 7% aller Fälle)	álláspontja Ich hoffe , dass die konkrete und präzise Position des Parlaments dazu beiträgt , dass wir unsere gemeinsamen Ziele erreichen und im Bereich der humanitären Hilfe einen Konsens erzielen . Remélem , hogy a Parlament konkrét és pontos álláspontja elő fogja segíteni közös célkitűzéseink megvalósítását , és hozzájárul a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos konszenzus megtalálásához .
Position	(in ca. 3% aller Fälle)	álláspont Diese Entschließung weist erneut einige der Lücken , Schwächen und Fehler der Position auf , die das Parlament bei der Klimakonferenz von Kopenhagen eingenommen hat ; die Gründe für das spektakulären Scheitern der Konferenz wurden nicht erkannt . Ez az állásfoglalás megismétli az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián a Parlament által elfoglalt álláspont egyes hiányosságait , gyenge pontjait és hibáit , nem ismerve fel az annak látványos kudarca mögött meghúzódó okokat .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	szerint Obgleich der Text , der das Ergebnis komplexer Verhandlungen darstellt , nicht optimal ist , was die neue Position anbelangt , bin ich jedoch der Ansicht , dass es wichtig ist , die Gespräche über das neue Dokument sowie über die häufig diskutierten Angelegenheiten , wie Rassendiskriminierung , Fremdenfeindlichkeit , Stigmatisierung und Stereotypisierung von Menschen basierend auf ihrer Religion oder ihres Glaubens , fortzusetzen . Bár a szöveg nem tökéletes , a bonyolult egyeztetések eredményeit mutatja , az új álláspontot illetően véleményem szerint fontos a tárgyalások folytatása az új dokumentumról és az olyan gyakran vitatott témákról , mint a faji megkülönböztetés , az idegengyűlölet és az embereknek a vallásuk és meggyőződésük alapján való megbélyegzése és sztereotipizálása .
Position	(in ca. 2% aller Fälle)	állásponttal Im Sinne der von Frankreich verteidigten Position begrüße ich es , dass die Entschließung daran erinnert , dass der Beitritt der Türkei weiterhin von der vollständigen Einhaltung aller Kopenhagen-Kriterien und von der Integrationsfähigkeit der Europäischen Union abhängt . Másrészt - és ez megegyezik a Franciaország által támogatott állásponttal - örömmel veszem , hogy az állásfoglalás emlékeztet rá , hogy Törökország csatlakozása továbbra is a koppenhágai kritériumok teljes körű teljesítésétől és az Unió további integrációs képességétől függ .
unsere Position	(in ca. 43% aller Fälle)	álláspontunkat
unsere Position	(in ca. 36% aller Fälle)	álláspontunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen