Patient

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patient	(in ca. 55% aller Fälle)	пациентът Diese Änderung bedeutet , dass jetzt nur Artikel 95 bezüglich des Binnenmarkts und daher nur wirtschaftliche Interessen als Rechtsgrundlage aufgenommen wurden und nicht Artikel 152 bezüglich des Gesundheitswesens , in dem der Patient als der Ausgangspunkt betrachtet wird . Промяната означава , че сега само член 95 относно вътрешния пазар , т.е . само икономическите интереси , се включва като правно основание , а не член 152 относно общественото здравеопазване , в който пациентът се приема като отправна точка .
Patient	(in ca. 24% aller Fälle)	пациент Ich verwende dieses Argument auch gegenüber den Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten , die vom informierten Patienten ja nicht begeistert sind , weil sie glauben , der informierte Patient ist anspruchsvoll und verlangt das teurere Medikament . Използвам този пример в отговор на здравните органи в държавите-членки , които не споделят с възторг идеята за добре информирани пациенти , защото се страхуват , че добре информираният пациент става по-взискателен и ще поиска по-скъпи лекарства .
der Patient	(in ca. 100% aller Fälle)	пациентът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patient	(in ca. 43% aller Fälle)	patient Aber wenn man beispielsweise im Krankenhaus ist und jede Minute ein schwerkranker Patient kommen kann , dessen Leben bedroht ist , dann kann man das nicht als Ruhezeit bezeichnen , wie das nach dem Ratskompromiss möglich wäre . Men hvis en læge f.eks . har vagt på et hospital , og en patient med en livstruende sygdom kan ankomme hvert øjeblik , kan det ikke betragtes som hviletid , hvilket ville være muligt under Rådets kompromis .
Patient	(in ca. 39% aller Fälle)	patienten Die praktischen Ärzte können dank ihrer täglichen und direkten Kontakte zu den Patienten eine wichtige Funktion übernehmen , um Alkoholprobleme zu erkennen , noch bevor sie dem Patient bewusst werden : ein als AUDIT ( Alcohol Use Disorders Identification Test ) bezeichneter einfacher Fragebogen , der bereits versuchsweise in einigen Städten eingesetzt wurde , kann bei diesem personenbezogenen Ansatz hilfreich sein . Takket være deres daglige og direkte forbindelser til patienterne kan de alment praktiserende læger blive en værdifuld hjælp , når det gælder om at identificere alkoholrelaterede problemer , inden patienten selv er klar over det. Et simpelt spørgeskema , kaldet " audit " , der allerede bruges på forsøgsbasis i nogle europæiske byer , kan supplere lægens personlige indsats .
der Patient	(in ca. 90% aller Fälle)	patienten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patient	(in ca. 80% aller Fälle)	patient Meines Wissens kostet es allein 100 000 US$ pro Monat an Unterhaltungskosten für die Sicherheit . Wie ich jedoch bereits sagte , ist dort noch kein einziger Patient behandelt worden , und die Bauarbeiter haben das Krankenhaus bereits vor fünfzehn Monaten verlassen . I believe it is costing about US$ 100 , 000 a month just in security to maintain the hospital ; but as I have said , not a single patient has been treated there and it is now fifteen months since the workers left .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Patient	(in ca. 75% aller Fälle)	patsient Ob der Patient dann im medizinischen Notfall in der Lage ist , eine Vorabgenehmigung für die Rückerstattung der Kosten für Krankenhausleistungen einzuholen , muss allerdings bezweifelt werden . See , kas meditsiinilises hädaolukorras patsient suudab haiglaravi kulude hüvitamiseks eelloa saada , on kaheldav .
Patient	(in ca. 10% aller Fälle)	patsiendi Da außerdem die Last der Pflege auf den Familienmitgliedern liegt , betrifft die Krankheit geschätzte drei Familienmitglieder pro Patient . Veelgi enam , kuna hooldamise koorem on pereliikmete õlgadel , prognoositakse , et Alzheimeri tõbi mõjutab patsiendi kolme pereliiget .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patient	(in ca. 72% aller Fälle)	potilas Manchmal , wenn ein älterer Patient krank ist und sich in einem Krankenhaus erholt , ist es für ihn wichtig , nach Hause zurückkehren zu können und dort zurechtzukommen . Joskus kun ikääntynyt potilas on ollut sairaana ja häntä on hoidettu sairaalassa , hänelle on tärkeää voida palata kotiin ja tulla toimeen siellä .
Patient	(in ca. 10% aller Fälle)	potilaan Wir können nicht davon ausgehen , dass die Bevölkerung mit der Tatsache vertraut ist , dass der Gerichtshof am 16 . Mai 2006 im Fall von Yvonne Watts entschied , dass der Patient , wenn die Wartezeiten außerordentlich lang sind und das Leben des Patienten in Gefahr ist , das Recht hat , im Ausland behandelt zu werden und die mit der Behandlung verbundenen Kosten in seinem Heimatland erstattet zu bekommen . Emme voi odottaa kansalaisten olevan tietoisia siitä , että 16 . toukokuuta 2006 yhteisöjen tuomioistuin antoi Yvonne Wattsin asiassa tuomion , jossa todetaan selvästi , että niissä tapauksissa , joissa odotusajat ovat erittäin pitkiä ja potilaan henki on vaarassa , potilaalla on oikeus saada hoitoa toisissa jäsenvaltioissa ja saada kotivaltiossaan korvausta hoitoon liittyvistä kustannuksista .
der Patient	(in ca. 70% aller Fälle)	potilas
Der Patient ist ein Kunde	(in ca. 100% aller Fälle)	Potilas on asiakas

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patient	(in ca. 56% aller Fälle)	patient In dieser Richtlinie steht der Patient im Mittelpunkt , der wahlberechtigte Bürger , der sich für die bestmögliche Behandlung entscheiden kann und möchte . Vorzugsweise in der Nähe , wenn diese jedoch weiter weg ist , dann auch in der Ferne . Dans cette directive , le patient est au centre , le citoyen qui peut et aussi qui veut opter pour le meilleur traitement se prononce pour le recevoir près de chez lui , mais s ' il doit se déplacer alors il se déplace .
der Patient	(in ca. 83% aller Fälle)	le patient

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patient	(in ca. 45% aller Fälle)	ασθενής Infolgedessen müssen wir nach wie vor verdeutlichen , dass der erstattungsfähige Betrag für geplante ärztliche Behandlungen im Ausland mindestens den Kosten für eine vergleichbare Behandlung in dem Land entsprechen sollte , in dem der Patient versichert ist . Κατά συνέπεια , πρέπει ακόμη να διασαφηνίσουμε ότι το ποσό της απόδοσης δαπανών για την προγραμματισμένη περίθαλψη στο εξωτερικό πρέπει να αντιστοιχεί , τουλάχιστον , στο κόστος παρόμοιας περίθαλψης στη χώρα στην οποία είναι ασφαλισμένος ο ασθενής .
Patient	(in ca. 25% aller Fälle)	ο ασθενής
Patient	(in ca. 9% aller Fälle)	ασθενή ( EN ) Frau Präsidentin ! Kommission und Rat erinnern uns zu Recht daran , dass im Jahr 2003 die Öffnungsklausel in diesem Hohen Hause als großer Durchbruch für den Zugang zu Arzneimitteln begrüßt wurde , aber meines Erachtens ist es angebracht , als Parlament die anderen beiden Organe daran zu erinnern , dass vier Jahre danach noch kein einziger Patient ein Arzneimittel erhalten hat . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , η Επιτροπή και το Συμβούλιο ορθώς μας υπενθυμίζουν ότι η εξαίρεση του 2003 χαιρετίστηκε σε αυτό το Σώμα ως μεγάλο επίτευγμα όσον αφορά την πρόσβαση σε φάρμακα , αλλά πιστεύω ότι έχουμε δίκιο ως Κοινοβούλιο να υπενθυμίσουμε στα άλλα δύο θεσμικά όργανα ότι τέσσερα χρόνια μετά ούτε ένα φάρμακο δεν έχει παρασχεθεί σε έναν ασθενή .
der Patient	(in ca. 77% aller Fälle)	ο ασθενής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patient	(in ca. 65% aller Fälle)	paziente Die Institution der Beziehung zwischen Arzt und Patient bleibt einzigartig und unersetzbar , wobei verbale Kommunikation als die Grundlage für jede medizinische Behandlung bekräftigt wird . Il rapporto di agenzia tra medico e paziente rimane unico e insostituibile e la comunicazione verbale viene confermata alla base di qualsiasi trattamento sanitario .
Der Patient	(in ca. 100% aller Fälle)	Il paziente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Patient	(in ca. 71% aller Fälle)	pacients Jeder Patient , der nicht rechtzeitig behandelt wird , verursacht zusätzliche Kosten für das Gesundheitssystem . Ikviens pacients , kurš netiek laikus ārstēts , rada papildu veselības pakalpojumu izmaksas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patient	(in ca. 65% aller Fälle)	pacientas Die genaue Rolle des Patienten-Ombudsmanns wird sein , sicherzustellen , dass der EU-Bürger , der Patient , in der Lage ist , das ihm oder ihr durch dieses Stück Gesetzgebung gewährte Recht auszuüben . Pacientų ombudsmeno funkcija - užtikrinti , kad Europos Sąjungos pilietis , pacientas , galėtų naudotis savo teisėmis , kurias jam ar jai suteikia šis teisės aktas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patient	(in ca. 81% aller Fälle)	patiënt Zu Recht haben Sie beide sich dahingehend geäußert , der Patient müsse im Mittelpunkt der Debatte stehen , wobei sich natürlich die Frage erhebt , wer dieser Patient ist . Terecht heeft u beiden gezegd dat de patiënt centraal moet staan maar de vraag is natuurlijk welke patiënt dat is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patient	(in ca. 76% aller Fälle)	pacjent Mit deren Hilfe war John bestrebt , Bereiche zu beleuchten , die vorab wenig erschlossen waren , und Klarheit dort hinein zu bringen , wo vorher Unsicherheit herrschte . Dies beruhte durchweg auf den Doppelgrundsätzen , dass der Patient immer an erster Stelle stehen muss , und dass die Wahl des Patienten durch Notwendigkeiten und nicht von Geldmitteln bedingt sein sollte . Z ich pomocą John starał się rzucić nieco światła na to , co było dość mroczną dziedziną , oraz zapewnić jasność tam , gdzie dotąd panowała niejasność , stale opierając się na dwóch zasadach mówiących , że pacjent musi zawsze być na pierwszym miejscu , oraz że w swoim wyborze pacjent powinien kierować się potrzebami , a nie środkami .
der Patient	(in ca. 100% aller Fälle)	pacjent

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patient	(in ca. 53% aller Fälle)	doente Mit deren Hilfe war John bestrebt , Bereiche zu beleuchten , die vorab wenig erschlossen waren , und Klarheit dort hinein zu bringen , wo vorher Unsicherheit herrschte . Dies beruhte durchweg auf den Doppelgrundsätzen , dass der Patient immer an erster Stelle stehen muss , und dass die Wahl des Patienten durch Notwendigkeiten und nicht von Geldmitteln bedingt sein sollte . Com esses auxílios , John procurou lançar luz sobre uma área que tem sofrido de grande obscuridade , criando clareza onde antes reinavam as dúvidas , e fundando-se de modo coerente nos dois princípios geminados de que o doente deve ter sempre a primazia e de que a escolha do doente deve ser determinada pelas suas necessidades e não pelos seus recursos económicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patient	(in ca. 47% aller Fälle)	pacientul Diese Änderung bedeutet , dass jetzt nur Artikel 95 bezüglich des Binnenmarkts und daher nur wirtschaftliche Interessen als Rechtsgrundlage aufgenommen wurden und nicht Artikel 152 bezüglich des Gesundheitswesens , in dem der Patient als der Ausgangspunkt betrachtet wird . Modificarea presupune că acum temeiul juridic este constituit doar de articolul 95 privind piaţa internă , şi deci doar de interesele economice , iar nu articolul 152 privind sănătatea publică , în care pacientul este considerat ca punct de pornire .
Patient	(in ca. 28% aller Fälle)	pacient Ob der Patient dann im medizinischen Notfall in der Lage ist , eine Vorabgenehmigung für die Rückerstattung der Kosten für Krankenhausleistungen einzuholen , muss allerdings bezweifelt werden . Posibilitatea ca un pacient aflat într-o situaţie medicală urgentă să obţină o autorizaţie prealabilă pentru rambursarea cheltuielilor legate de tratamentul spitalicesc trebuie considerată îndoielnică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patient	(in ca. 46% aller Fälle)	patienten Laut einer in meinem Heimatland durchgeführten Untersuchung ist die Todesrate bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen umso höher , je weiter der Patient vom Krankenhaus entfernt wohnt . Enligt en undersökning i mitt land ökar dödligheten i hjärt-kärlsjukdomar ju längre från kliniken patienten bor .
Patient	(in ca. 36% aller Fälle)	patient Am Karfreitag dieses Jahres kehrte ich nach Gaza zurück und mußte feststellen , daß in diesem Krankenhaus noch kein einziger Patient aufgenommen , keine einzige Schwesternschülerin , keine Krankenschwester und kein Pfleger eingestellt worden sind . Jag återvände igen i år på långfredagen , och det sjukhuset har inte tagit emot en enda patient , har inte fått en enda praktikant , sköterska eller medicinsk assistent .
der Patient	(in ca. 78% aller Fälle)	patienten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patient	(in ca. 81% aller Fälle)	pacient Diese Rückverfolgbarkeit geht zusätzlich damit einher , dass die Packung unversehrt sein muss , dass der Patient , der eine Packung bekommt , auch sieht , dass die Packung ungeöffnet ist , weil ein Siegel vorhanden ist . Táto sledovateľnosť sa spája so skutočnosťou , že balenie nesmie byť poškodené , aby pacient , ktorý ho dostane , videl , že obal nebol otvorený , lebo ochranná známka je neporušená .
der Patient	(in ca. 100% aller Fälle)	pacient

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patient	(in ca. 51% aller Fälle)	pacient Bei der Frage der Kostenerstattung , die tatsächlich ein grundlegendes Hindernis ist , wurden erhebliche Verbesserungen erreicht , und es kann entweder ein Entschädigungsmodell genutzt werden , wie es gegenwärtig bei Verordnung ( EG ) Nr . 883/2004 zur sozialen Sicherheit der Fall ist , oder der Patient muss vorauszahlen und erhält die Kosten so schnell wie möglich erstattet . Vprašanje povračila stroškov , ki je dejansko temeljna ovira , se je zelo izboljšalo in lahko se uporabi bodisi mehanizem nadomestil , kakor je zdaj v okviru Uredbe ( ES ) št . 883/2004 o socialni varnosti , bodisi plačilo vnaprej , pri čemer bo pacient povračilo prejel kar se da hitro .
Patient	(in ca. 25% aller Fälle)	bolnik Jeder Patient , der nicht rechtzeitig behandelt wird , verursacht zusätzliche Kosten für das Gesundheitssystem . Vsak bolnik , ki ni pravočasno zdravljen , pomeni dodaten strošek za zdravstvi sistem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patient	(in ca. 38% aller Fälle)	paciente Meines Wissens kostet es allein 100 000 US$ pro Monat an Unterhaltungskosten für die Sicherheit . Wie ich jedoch bereits sagte , ist dort noch kein einziger Patient behandelt worden , und die Bauarbeiter haben das Krankenhaus bereits vor fünfzehn Monaten verlassen . Me parece que cuesta aproximadamente 100.000 dólares al mes únicamente la seguridad del hospital , pero como ya he dicho , en el hospital no se ha tratado a un solo paciente y ya hace 15 meses que los trabajadores dieron por terminado su trabajo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patient	(in ca. 79% aller Fälle)	pacient Die genaue Rolle des Patienten-Ombudsmanns wird sein , sicherzustellen , dass der EU-Bürger , der Patient , in der Lage ist , das ihm oder ihr durch dieses Stück Gesetzgebung gewährte Recht auszuüben . Konkrétní úlohou veřejného ochránce práv pro pacienty bude zajistit , aby občan EU , pacient , mohl uplatňovat právo , které mu nebo jí bylo tímto právním předpisem uděleno .
der Patient	(in ca. 80% aller Fälle)	pacient

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen