gewöhnt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewöhnt	(in ca. 55% aller Fälle)	свикнали Auf der einen Seite sind die großen Staaten traditionell daran gewöhnt , sich auf ihre eigenen Streitkräfte zu verlassen , wobei Frankreich und Großbritannien sich noch am stärksten wie Großmächte fühlen . От една страна , големите държави по традиция са свикнали да разчитат на своите собствени сили , като Франция и Великобритания по-специално все още се чувстват велики сили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewöhnt	(in ca. 44% aller Fälle)	vant Er ist es ja gewöhnt , heikle Probleme anzugehen und auch zu lösen . Han er vant til at håndtere og løse ømtålelige problemer .
gewöhnt	(in ca. 30% aller Fälle)	vant til
gewöhnt	(in ca. 9% aller Fälle)	vænnet Wir haben uns daran gewöhnt , daß wir beim Wirtschaften den gesamten Binnenmarkt in Anspruch nehmen können . Vi har vænnet os til , at vi ved udøvelsen af erhverv kan udnytte hele det indre marked .
gewöhnt	(in ca. 6% aller Fälle)	er vant til
gewöhnt	(in ca. 2% aller Fälle)	forvænt An so etwas sind wir nicht gewöhnt . Det er ikke noget , vi er forvænt med .
gewöhnt ,	(in ca. 77% aller Fälle)	vant til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewöhnt	(in ca. 44% aller Fälle)	accustomed Viele Menschen haben sich an diese Botschaften gewöhnt , manche haben sie sogar satt . Many people have become accustomed to these messages , and some are even tired of hearing and seeing them .
gewöhnt	(in ca. 10% aller Fälle)	accustomed to
Man gewöhnt sich an etwas	(in ca. 74% aller Fälle)	Habits set in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewöhnt	(in ca. 81% aller Fälle)	harjunud Wir sind daran gewöhnt , insbesondere was umweltpolitische Themen angeht , mit sehr widersprüchlichen Zahlen konfrontiert zu werden , Es wird einige Zahlen geben , die lügen und andere , die es nicht tun . Me oleme harjunud kuulma , ja just eriti keskkonnaküsimustes , arve , mis on üleni vastuolulised : mõned neist valetavad ja mõned mitte .
gewöhnt	(in ca. 5% aller Fälle)	õpetanud Man hat uns daran bereits gewöhnt . Nad on meid hästi välja õpetanud .
daran gewöhnt	(in ca. 86% aller Fälle)	harjunud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewöhnt	(in ca. 68% aller Fälle)	tottuneet Herr Piecyk , wir haben uns schon daran gewöhnt , dass Sie sehr gute Berichte vorlegen und der jetzt vorliegende stellt keine Ausnahme dar . Hyvä Willi Piecyk , olemme tottuneet odottamaan teiltä erittäin hyviä mietintöjä , eikä tämä ole poikkeus .
gewöhnt	(in ca. 14% aller Fälle)	tottunut Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mir steht so viel Zeit zur Verfügung , dass ich hoffe , sie richtig zu nutzen , wo ich doch daran gewöhnt bin , nur eine Minute zu sprechen . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , minulla on niin paljon aikaa , että toivon voivani käyttää sen asianmukaisesti , koska olen tottunut puhumaan vain minuutin ajan .
gewöhnt .	(in ca. 67% aller Fälle)	tottuneet
daran gewöhnt	(in ca. 50% aller Fälle)	tottunut
gewöhnt ,	(in ca. 36% aller Fälle)	tottuneet
daran gewöhnt	(in ca. 31% aller Fälle)	tottuneet
Daran hat man sich gewöhnt	(in ca. 98% aller Fälle)	Tähän on totuttu
Wir haben uns daran gewöhnt	(in ca. 97% aller Fälle)	Olemme tottuneet siihen
Man gewöhnt sich an etwas	(in ca. 88% aller Fälle)	Uraudumme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewöhnt	(in ca. 57% aller Fälle)	habitués Somit ist für uns trotz Artikel 4 und trotz des Ausschlusses der Verkehrsdienstleistungen aus der Dienstleistungsrichtlinie klar , dass es sich um Täuschungsmanöver handelt , wie wir sie hier gewöhnt sind . Ainsi , et malgré l’article 4 et l’exclusion des services de transport de la directive « Services » , nous savons que ce sont des leurres auxquels nous sommes habitués ici .
gewöhnt	(in ca. 11% aller Fälle)	habitué Ich habe mich im Verlauf des britischen Vorsitzes daran gewöhnt . Je m ’ y suis habitué lors de la présidence britannique .
Daran hat man sich gewöhnt	(in ca. 100% aller Fälle)	On y est habitué

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewöhnt	(in ca. 59% aller Fälle)	συνηθίσει Die Bürger , die unsere Diskussionen und Entscheidungen über die Kraftfahrzeuge der Zukunft verfolgen , möchten immer noch in sichereren , bequemeren und nachhaltigeren Fahrzeugen reisen , die den hohen europäischen Qualitätsnormen entsprechen , an die sie gewöhnt sind . Οι πολίτες που παρακολουθούν τις συζητήσεις και τις αποφάσεις μας για τα οχήματα του μέλλοντος επιθυμούν να μετακινούνται με ασφαλέστερα , πιο άνετα και πιο αειφορικά οχήματα , τα οποία ανταποκρίνονται στα υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας στα οποία έχουν συνηθίσει .
Wir haben uns daran gewöhnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Συνηθίσαμε αυτούς τους αγώνες της
Daran hat man sich gewöhnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο κόσμος το έχει συνηθίσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewöhnt	(in ca. 59% aller Fälle)	abituati Wir haben uns daran gewöhnt , daß wir beim Wirtschaften den gesamten Binnenmarkt in Anspruch nehmen können . Nell ' economia ci siamo abituati a considerare tutto il mercato interno .
gewöhnt	(in ca. 12% aller Fälle)	abituato Das Problem ist , dass wir dort unten jetzt eine Situation haben , die den neuen Herausforderungen nicht gewachsen ist , weil die Menschen nicht gewöhnt waren , selbst Verantwortung zu übernehmen . Il problema è che ora esiste una situazione che non è all ’ altezza delle nuove sfide , perché il popolo non è stato abituato ad assumersi le proprie responsabilità .
gewöhnt	(in ca. 4% aller Fälle)	l'abitudine Doch obwohl wir mehr Transparenz und eine bessere Lebensmittelkennzeichnung brauchen , müssen wir auch bedenken , dass in Europa ganz unterschiedliche Bevölkerungsgruppen leben , die daran gewöhnt sind , Zutaten wie Kräuter und Gewürze aus der ganzen Welt zu verwenden , deren komplette Zusammensetzung nicht immer problemlos ermittelt werden kann . Tuttavia , abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di una migliore etichettatura degli alimenti , ma dobbiamo ricordarci delle diverse popolazioni che vivono in Europa e che hanno l'abitudine di usare ingredienti provenienti da tutto il mondo , come erbe e spezie , il cui contenuto non può essere facilmente disponibile .
gewöhnt	(in ca. 3% aller Fälle)	abituati a
Wir haben uns daran gewöhnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci abbiamo ormai fatto l'abitudine
Man gewöhnt sich an etwas	(in ca. 93% aller Fälle)	Le abitudini mettono radici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewöhnt	(in ca. 68% aller Fälle)	pieraduši Wir können nicht eine neue Politik fortführen , die durch Kurzfristigkeit und all diese politischen Geschäfte diktiert wird , an die wir gewöhnt sind . Mēs nedrīkstam turpināt strādāt , īstenojot jaunu politiku , ko nosaka netālredzīgi un ko nosaka visi šie politiskie darījumi , pie kuriem esam pieraduši .
gewöhnt	(in ca. 10% aller Fälle)	esam pieraduši

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewöhnt	(in ca. 81% aller Fälle)	gewend ( PL ) Herr Präsident ! Mein Nachname ist auch sehr schwierig - Skrzydlewska - ich bin jedoch an die Tatsache gewöhnt , dass viele Menschen ihn nicht richtig aussprechen . ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , mijn achternaam is erg moeilijk - Skrzydlewska - maar ik ben eraan gewend dat veel mensen die niet fatsoenlijk kunnen uitspreken .
gewöhnt	(in ca. 4% aller Fälle)	gewend zijn
gewöhnt sind	(in ca. 68% aller Fälle)	gewend zijn
Wir haben uns daran gewöhnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij zijn eraan gewend geraakt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gewöhnt	(in ca. 42% aller Fälle)	przyzwyczajeni Wir haben uns daran gewöhnt , alles in Geld zu bemessen . Jesteśmy przyzwyczajeni do wyceniania wszystkiego w kategoriach finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewöhnt	(in ca. 28% aller Fälle)	habituados ( PL ) Herr Präsident , seit September 2009 haben die Bürgerinnen und Bürger Europas herkömmliche Glühlampen , an die sie sich gewöhnt hatten , gegen neue Glühlampen eingetauscht , die mit energiesparenden Technologien hergestellt werden . ( PL ) Senhor Presidente , os europeus estão a substituir desde Setembro de 2009 as lâmpadas de incandescência tradicionais , às quais estavam habituados , por aquelas que foram produzidas com uma tecnologia nova que poupa energia .
gewöhnt	(in ca. 9% aller Fälle)	Habituámo-nos Wir haben uns daran gewöhnt , daß in Bereichen des gemeinsamen Marktes , des Wirtschaftens , der Handel grenzenlos funktioniert , aber die den Handel schützenden rechtlichen Instrumente an den nationalen Grenzen enden . Habituámo-nos a que o comércio funcionasse sem fronteiras em domínios do mercado comum e da economia , mas os instrumentos jurídicos que protegem o comércio terminam nas fronteiras nacionais .
gewöhnt	(in ca. 9% aller Fälle)	habituado Ich war sechs Jahre lang Oppositionsführer in Italien , solche Reden machen mir keine Angst : Ich bin daran gewöhnt , dass man mir widerspricht . Durante seis anos fui líder da oposição em Itália , portanto esses discursos não me assustam : estou habituado a ser contestado .
gewöhnt	(in ca. 6% aller Fälle)	habituados a
Daran hat man sich gewöhnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Habituámo-nos a isto
Wir haben uns daran gewöhnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Habituámo-nos a isso
Man gewöhnt sich an etwas	(in ca. 84% aller Fälle)	Os hábitos instalam-se

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewöhnt	(in ca. 28% aller Fälle)	suntem obişnuiţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewöhnt	(in ca. 27% aller Fälle)	vant Das Gemeinsame an allen diesen Fällen besteht darin , dass Vietnam trotz einiger echter Fortschritte weiterhin als ein Land gilt , das kaum an öffentlichen Dissens gewöhnt ist . Den röda tråden i alla dessa fall är att , trots vissa faktiska framsteg , Vietnam fortfarande är ett land som inte är vant att hantera olika åsikter i samhället .
gewöhnt	(in ca. 23% aller Fälle)	vana Dazu möchte ich sagen , daß wir Spanier und Portugiesen sowie andere Mittelmeervölker an den Dialog mit den Griechen gewöhnt sind . Jag kan tala om att vi spanjorer och portugiserna , med flera folk vid Medelhavet , är vana att föra en dialog med grekerna .
gewöhnt	(in ca. 16% aller Fälle)	vana vid
gewöhnt	(in ca. 7% aller Fälle)	är vana vid
Man gewöhnt sich an etwas	(in ca. 88% aller Fälle)	Vanans makt tar över

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewöhnt	(in ca. 49% aller Fälle)	zvyknutí Bauern sind es zwar gewöhnt , für ihr Überleben mit dem Wetter zu kämpfen . Aber bei dieser Gelegenheit kann und muss diesen kleinen Gebieten geholfen werden . V súčasnosti sú farmári zvyknutí bojovať s počasím o prežitie , ale v tomto prípade by týmto malým oblastiam mohla a mala byť poskytnutá pomoc .
gewöhnt	(in ca. 21% aller Fälle)	zvykli Das ist einer der Standards , an den sich die europäischen Verbraucher gewöhnt und die europäischen Hersteller sich angepasst haben . Je to jedna z noriem , na ktoré si európski spotrebitelia zvykli a ktorým sa európski výrobcovia prispôsobili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gewöhnt	(in ca. 21% aller Fälle)	navajeni Unglücklicherweise müssen sie sich jedoch wie jedes zweite Jahr auf stornierte Flüge , verlorenes Gepäck , Staus auf der Autobahn , vielleicht sogar in sengender Sonne , und Notfallsituationen gefasst machen , an die wir mittlerweile leider schon recht gewöhnt sind . Vendar pa se morajo žal kot vsako leto pripraviti na odpoved letov , izgubljeno prtljago , prometne zastoje na avtocestah , morda celo pod žgočim soncem , in na izredne razmere , na katere smo zdaj žal že precej navajeni .
gewöhnt	(in ca. 18% aller Fälle)	vajeni Bauern sind es zwar gewöhnt , für ihr Überleben mit dem Wetter zu kämpfen . Aber bei dieser Gelegenheit kann und muss diesen kleinen Gebieten geholfen werden . Zdaj so kmetje že vajeni boja za preživetje z vremenom , a v tem primeru bi tem malim območjem lahko in morali pomagati .
gewöhnt	(in ca. 12% aller Fälle)	navajene Auf der einen Seite sind die großen Staaten traditionell daran gewöhnt , sich auf ihre eigenen Streitkräfte zu verlassen , wobei Frankreich und Großbritannien sich noch am stärksten wie Großmächte fühlen . Na eni strani so velike države že tradicionalno navajene zanašati se na lastne sile ; še zlasti Francija in Velika Britanija imata še vedno občutek , da sta velesili .
gewöhnt	(in ca. 12% aller Fälle)	naučeni Man hat uns daran bereits gewöhnt . Dobro smo naučeni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewöhnt	(in ca. 45% aller Fälle)	acostumbrados Die neuen Mitgliedstaaten sind daran gewöhnt , dass ihre Fortschritte jedes Jahr überprüft werden . Los nuevos Estados miembros están acostumbrados al examen anual .
gewöhnt	(in ca. 22% aller Fälle)	acostumbrado Wie Frau Auken bereits sagte , hat sich die dänische Industrie an das Verbot gewöhnt und entwickelt nun umweltfreundliche Alternativen . Tal como ha dicho la señora Ausken , la industria danesa se ha acostumbrado a la prohibición y está desarrollando alternativas más ecológicas .
gewöhnt	(in ca. 6% aller Fälle)	acostumbrado a
gewöhnt	(in ca. 5% aller Fälle)	habituados Malta und die Malteser sind daran gewöhnt , Herausforderungen anzunehmen und zu bewältigen , Herausforderungen , die in der Vergangenheit bei weitem nicht gering waren und dennoch im Laufe der Geschichte zu einer Erfolgsserie führten . Malta y los malteses están habituados a hacer frente y superar sus retos , unos retos que , en el pasado , no fueron precisamente pequeños y , sin embargo , los éxitos se han encadenado a lo largo de nuestra historia .
gewöhnt	(in ca. 3% aller Fälle)	acostumbrados a
gewöhnt ,	(in ca. 64% aller Fälle)	acostumbrados a
daran gewöhnt	(in ca. 45% aller Fälle)	acostumbrado
Man gewöhnt sich an etwas	(in ca. 96% aller Fälle)	Los hábitos se arraigan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gewöhnt	(in ca. 53% aller Fälle)	zvyklí In der Tschechischen Republik haben wir auch ein Parlament , und wir sind daran gewöhnt , dass es viele verschiedene Meinungen gibt , weshalb mich einige der hier vorgetragenen Ansichten nicht überrascht haben , wenngleich ich mich ihnen nicht voll anschließen kann . I v České republice je parlament a i tam jsme zvyklí na pluralitu názorů , takže mě některé názory nepřekvapily , přestože jsem s nimi úplně nemohl souhlasit .
gewöhnt	(in ca. 16% aller Fälle)	zvykli Wie Sie richtig sagten , ist sie ein kleiner , aber ein erster Schritt , und wenn es um die Straßenverkehrssicherheit geht , sind wir daran gewöhnt , Geduld aufzubringen und Schritt für Schritt kleine Siege im Namen aller Opfer von Verkehrsunfällen und ihrer Familien zu erringen . Jak jste oprávněně řekl , je to jen malý krok , ale je to první krok , a když přijde na bezpečnost silničního provozu , zvykli jsme si být trpěliví a dosahovat drobných vítězství krůček za krůčkem , jménem všech obětí dopravních nehod a jejich rodin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen