zentral

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zentral	(in ca. 18% aller Fälle)	големият Das ist heute zentral . Това е големият въпрос днес .
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е големият въпрос днес
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Заместването е друг ключов фактор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zentral	(in ca. 28% aller Fälle)	centralt Zweitens , mit dem 11 . September ist noch deutlicher geworden , dass die größte Vermögensumverteilung der Geschichte der Menschheit in Friedenszeiten den Weltfrieden gefährdet und auch Marktchancen raubt , und das auf ganz breiter Ebene , was dazu führt , dass durch das Versagen der Politik und durch die neue Situation , in der wir jetzt sind , die Unternehmen zentral gefordert sind . For det andet er det med den 11 . september blevet endnu tydeligere , at den største formueomfordeling i menneskehedens historie i fredstid truer verdensfreden og også røver markedschancer , og det helt bredt , hvilket fører til , at der på grund af politikernes svigten og den nye situation , som vi nu er i , er helt centralt bud efter erhvervslivet .
Dieser Unterschied ist zentral .	(in ca. 96% aller Fälle)	Denne forskel er central .
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 92% aller Fälle)	Det er vigtigt
Jerusalem ist absolut zentral .	(in ca. 88% aller Fälle)	Jerusalem er helt central .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zentral	(in ca. 70% aller Fälle)	centrally Erstens wird die EU-Forschungstätigkeit zentral koordiniert , ermöglicht die Entwicklung von machbaren Produkten und führt diese auf dem Markt ein . Firstly , EU research will be centrally coordinated , will enable the development of feasible products , and will introduce these into the marketplace .
Und Substitution ist zentral	(in ca. 98% aller Fälle)	Substitution is another key factor
Dieser Unterschied ist zentral	(in ca. 88% aller Fälle)	This difference is crucial
Jerusalem ist absolut zentral .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jerusalem is absolutely central .
Die Umweltfragen sind zentral .	(in ca. 95% aller Fälle)	Environmental issues are central .
Dieser Unterschied ist zentral .	(in ca. 78% aller Fälle)	This difference is crucial .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zentral	(in ca. 59% aller Fälle)	keskselt Jeder kann sehen , dass einzelne Länder eigene Rettungsmaßnahmen unternehmen , und dass der zentral gelenkte Fünfhundert-Millionen-Markt nicht in der Lage ist , das Ausmaß der Krise einzudämmen . Igaüks näeb , et riigid võtavad päästemeetmeid omaette ja et viiesajamiljoniline keskselt hallatav turg ei suuda kriisi ulatust tegelikult mõjutada .
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Asendamine on teine oluline tegur

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zentral	(in ca. 50% aller Fälle)	keskitetysti Warum wird das Geld immer noch von Brüssel aus zentral verwaltet , statt daß man mit Organisationen zusammenarbeitet , wie zum Beispiel dem Programm von Bärbel Bohley für 1.000 Dächer in Bosnien , wo es wiederum an bürokratischen Vorkehrungen mangelt , daß 3 Millionen fließen können ? Miksi varoja hallitaan yhä edelleen keskitetysti Brysselistä käsin sen sijaan , että tehtäisiin yhteistyötä sellaisten järjestöjen kanssa , kuten esimerkiksi Bärbel Bohleyn Bosnian tuhat kattoa - ohjelman kanssa , joka puolestaan kaipaa byrokraattisia valmisteluja 3 miljoonan saamiseksi .
Dieser Unterschied ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Tämä on ratkaiseva ero
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Korvaaminen on toinen avaintekijä
Jerusalem ist absolut zentral	(in ca. 92% aller Fälle)	Jerusalem on aivan keskeisessä asemassa
Und Substitution ist zentral .	(in ca. 99% aller Fälle)	Korvaaminen on toinen avaintekijä .
Dieser Unterschied ist zentral .	(in ca. 72% aller Fälle)	Tämä on ratkaiseva ero .
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 45% aller Fälle)	Tämä on erittäin tärkeä kysymys
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 22% aller Fälle)	Se on tärkeä asia
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 20% aller Fälle)	Tämä on äärimmäisen tärkeä asia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dieser Unterschied ist zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette différence est fondamentale
Dieser Unterschied ist zentral .	(in ca. 97% aller Fälle)	Cette différence est fondamentale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zentral	(in ca. 36% aller Fälle)	κεντρικά Dahin gehört mit Sicherheit nicht , dass zentral in ganz Europa eine gleichgerichtete Kampagne zum Thema " bessere Ernährung und Ernährungsgewohnheiten " durchgeführt wird - bei all den unterschiedlichen Kulturen , Ernährungsgewohnheiten und Geschmäcken der 370 Millionen Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Έτσι είναι απολύτως απαράδεκτο να διεξαχθεί σε όλη την Ευρώπη μία κεντρικά κατευθυνόμενη και ευθυγραμμισμένη εκστρατεία για την λεγόμενη " καλύτερη διατροφή και καλύτερες διατροφικές συνήθειες " με τους τόσο διαφορετικούς πολιτισμούς , διατροφικές συνήθειες και γεύσεις που χαρακτηρίζουν τα 370 εκατομμύρια των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zentral	(in ca. 24% aller Fälle)	livello centrale
Die Umweltfragen sind zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Le questioni ambientali sono fondamentali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zentral	(in ca. 34% aller Fälle)	būtiskākais Das ist heute zentral . Tas šodien ir būtiskākais jautājums .
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas šodien ir būtiskākais jautājums
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi svarīgs jautājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiandien tai pagrindinis klausimas
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai labai svarbus klausimas
Das ist heute zentral .	(in ca. 92% aller Fälle)	Šiandien tai pagrindinis klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zentral	(in ca. 30% aller Fälle)	centraal In Mali haben sich inzwischen , wie auch in anderen Entwicklungsländern , viele Lokal - und Regionalstationen etabliert , die sich auch unter Verwendung zentral produzierter Kassetten leicht für dezentrale Bildungsanstrengungen nutzen lassen . Zo zijn er in Mali , net als in andere ontwikkelingslanden , intussen vele lokale en regionale radiostations opgericht . Die kunnen door het gebruik van centraal geproduceerde cassettes makkelijk voor decentraal onderwijs ingezet worden .
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat staat momenteel centraal
Das ist heute zentral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat staat momenteel centraal .
Und Substitution ist zentral .	(in ca. 86% aller Fälle)	Verder is vervanging essentieel .
Die Umweltfragen sind zentral .	(in ca. 62% aller Fälle)	Milieukwesties zijn erg belangrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziś jest to najważniejsza sprawa
Und Substitution ist zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolejnym kluczowym elementem jest zastąpienie
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to sprawa bardzo ważna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zentral	(in ca. 22% aller Fälle)	centralmente Dahin gehört mit Sicherheit nicht , dass zentral in ganz Europa eine gleichgerichtete Kampagne zum Thema " bessere Ernährung und Ernährungsgewohnheiten " durchgeführt wird - bei all den unterschiedlichen Kulturen , Ernährungsgewohnheiten und Geschmäcken der 370 Millionen Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Uma campanha , dirigida centralmente , sobre o que são " uma melhor alimentação e hábitos alimentares mais consentâneos com as necessidades do organismo humano " , idêntica para toda a Europa , com toda a variedade de culturas , hábitos alimentares e sabores que caracteriza os seus 370 milhões de cidadãos , está inteiramente fora do espírito do princípio da subsidiariedade .
zentral	(in ca. 17% aller Fälle)	centralizada Der dritte Gesichtspunkt ist , daß Versuche einer zentral gelenkten Industriepolitik auf nationaler oder europäischer Ebene nach dem Grundsatz " pick the winner " sich erfahrungsgemäß nicht als innovationsfördernd erwiesen haben . A terceira consideração é que a tentativa de executar uma política industrial centralizada a nível nacional ou europeu segundo o princípio » pick the winner » , não se tem revelado como um elemento promotor de inovação .
Jerusalem ist absolut zentral	(in ca. 97% aller Fälle)	Jerusalém é absolutamente nuclear
Die Umweltfragen sind zentral	(in ca. 88% aller Fälle)	As questões ambientais são centrais
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 92% aller Fälle)	Trata-se de assuntos extremamente importantes
Jerusalem ist absolut zentral .	(in ca. 86% aller Fälle)	Jerusalém é absolutamente nuclear .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este astăzi subiectul principal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zentral	(in ca. 31% aller Fälle)	centralt Die richtige Übernahme und Umsetzung der Richtlinien über Abfälle sind zentral und notwendig . Ett ordentligt införlivande och genomförande av direktiven om avfall är centralt och nödvändigt .
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är dagens centrala fråga
Jerusalem ist absolut zentral	(in ca. 92% aller Fälle)	Jerusalem är absolut centralt
Jerusalem ist absolut zentral .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jerusalem är absolut centralt .
Dieser Unterschied ist zentral .	(in ca. 93% aller Fälle)	Skillnaden är väsentlig .
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 67% aller Fälle)	Sammansättningen är ytterst obalanserad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zentral	(in ca. 61% aller Fälle)	centrálne Jeder kann sehen , dass einzelne Länder eigene Rettungsmaßnahmen unternehmen , und dass der zentral gelenkte Fünfhundert-Millionen-Markt nicht in der Lage ist , das Ausmaß der Krise einzudämmen . Každý môže vidieť , že jednotlivé krajiny prijímajú záchranné opatrenia na vlastnú päsť a že centrálne regulovaný trh v hodnote päťsto miliónov nie je schopný skutočne ovplyvniť rozsah krízy .
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je kľúčová otázka dneška
Und Substitution ist zentral	(in ca. 95% aller Fälle)	Nahradenie je ďalším kľúčovým faktorom
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide o mimoriadne dôležitú otázku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zentral	(in ca. 22% aller Fälle)	centralno Die Offenlegung der Handelsdaten vor und nach dem Abschluss der Geschäfte , wie sie bisher nur für Aktien vorgeschrieben ist , soll nun auf Anleihen , zentral verrechnete Derivate , strukturierte Produkte , Fonds und Zertifikate ausgedehnt werden , wodurch die Effizienz und Transparenz des Preisbildungsprozesses gesteigert werden kann . Razkritje podatkov pred trgovanjem in po njem , ki so bili prej opredeljeni samo za deleže , je treba zdaj razširiti še na obveznice , centralno obračunane izvedene finančne instrumente , strukturirane produkte , sklade in potrdila , kar bo povečalo učinkovitost in preglednost procesa oblikovanja cen .
zentral	(in ca. 20% aller Fälle)	osrednje Das ist heute zentral . To je danes osrednje vprašanje .
heute zentral .	(in ca. 55% aller Fälle)	danes osrednje
Das ist heute zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	To je danes osrednje vprašanje
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Zamenjava je drug ključni dejavnik
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 95% aller Fälle)	To je izredno pomembno vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zentral	(in ca. 11% aller Fälle)	centralizada Ich fordere den Rat und die Mitgliedstaaten auf , für solche Programme , die von der Kommission zentral gesteuert werden , Empfehlungen abzugeben . Pido al Consejo y a los Estados miembros que presenten dichas recomendaciones para que la Comisión las estudie de forma centralizada .
zentral	(in ca. 9% aller Fälle)	central In der neuen Welt des elektronischen Geschäftsverkehrs gibt es jedoch kein Zentrum ; die Peripherie ist ebenso zentral wie das Zentrum . En el nuevo mundo del comercio electrónico no hay centros : la periferia es tan central como el centro .
Die Umweltfragen sind zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Las cuestiones medioambientales son cruciales
Dieser Unterschied ist zentral .	(in ca. 80% aller Fälle)	Es una diferencia fundamental .
Jerusalem ist absolut zentral .	(in ca. 77% aller Fälle)	Jerusalén es absolutamente esencial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zentral	(in ca. 50% aller Fälle)	centrálně Das hängt von den Ergebnissen des Aufrufs zu Vorschlägen ab , den die Kommission derzeit Zeit sowohl zentral als auch über unsere Vertretungen startet . Závisí to na výsledcích výzev na předkládání návrhů , které v současnosti Komise rozbíhá centrálně i prostřednictvím našich zastupitelstev .
Diese Frage ist ganz zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nesmírně důležitá otázka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zentral	(in ca. 32% aller Fälle)	központilag Frau Merkel und Herr Sarkozy haben die Zentralisierung der Renten in ihren Plänen für ein einheitliches , zentral regiertes Europa bereits direkt erwähnt . Merkel asszony és Sarkozy úr már direkt említést tettek arról , hogy a nyugdíjak központosítása szerepel az egy egységes , központilag irányított Európa létrehozására irányuló terveik között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen