lohnt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lohnt	(in ca. 19% aller Fälle)	заслужава Заслужава Die Ansicht des Parlaments kommt jedoch aus seiner Entschließung vom 10 . März 2009 ganz deutlich hervor , und ich denke , es lohnt sich , drei Zeilen aus dieser Entschließung zu zitieren , in denen es heißt , dass ' die Mitgliedstaaten das Interesse und das Recht haben , ihre Glücksspielmärkte gemäß ihren Traditionen und Kulturen zu regulieren und zu kontrollieren . ' Становището на Парламента обаче е съвсем ясно от неговата резолюция от 10 март 2009 г . и смятам , че си заслужава да цитирам три реда от резолюцията , в която се казва , че " държавите-членки имат интерес и право да извършват регулиране и контрол на своите пазари на хазартни услуги " .
lohnt	(in ca. 13% aller Fälle)	си заслужава
lohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	си струва да
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Равенството дава резултат !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lohnt	(in ca. 30% aller Fälle)	værd Da dies direkt in meinen Verantwortungsbereich fällt , lohnt es sich daran zu erinnern , dass die Kommission humanitären Organisationen , deren Projekte darauf abzielen , palästinensischen Zivilisten lebensnotwendige Hilfe und Schutz zukommen zu lassen , beträchtliche Mittel zur Verfügung stellt . Eftersom det direkte vedrører mit ansvarsområde , er det værd at minde om , at Kommissionen yder betydelig finansiel støtte til humanitære organisationer , hvis projekter har til formål at yde vigtig bistand og beskyttelse til palæstinensiske civile .
lohnt	(in ca. 6% aller Fälle)	betaler Wir müssen generationenübergreifend arbeiten und handeln , und wir müssen junge Menschen davon überzeugen , dass es sich lohnt , gemeinsam mit den älteren an diesem Projekt zu arbeiten , dass soziale Versicherungssysteme entstehen , die auch finanzierbar sind , und das heißt wieder , in den Mitgliedstaaten müssen ausgeglichene Haushalte geschaffen werden . Vi skal arbejde og handle på tværs af generationerne , og vi skal overbevise de unge om , at det betaler sig at samarbejde med de ældre om det projekt , at der skal oprettes sociale forsikringssystemer , som kan finansieres , hvilket igen betyder , at der skal være balance i medlemsstaternes budgetter .
lohnt	(in ca. 5% aller Fälle)	betale sig
Es lohnt sich !	(in ca. 94% aller Fälle)	Det betaler sig !
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 91% aller Fälle)	Ligestilling betaler sig faktisk .
Der Preis lohnt sich .	(in ca. 74% aller Fälle)	Det er pengene værd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lohnt	(in ca. 41% aller Fälle)	worth Der Kampf lohnt sich . It is a fight that is worth waging .
lohnt	(in ca. 15% aller Fälle)	is worth
lohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	worthwhile Sie musste den Friedensprozess normalisieren und ihn so gestalten , dass es sich für die Menschen lohnt , paramilitärische Organisationen nicht weiter zu unterstützen und konstruktive und proaktive Bemühungen zu unternehmen , im Norden wie im Süden , jenseits der Grenze und in den Grenzgebieten . It has had to bed down the peace process and make it worthwhile for people to abandon their support for paramilitary organisations and to engage in constructive and proactive work , both north and south , across the border and in border areas .
lohnt es sich	(in ca. 73% aller Fälle)	worth
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Equality does pay off !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lohnt	(in ca. 72% aller Fälle)	tasub Tasub Dafür lohnt es sich zu kämpfen , und genau das werde ich auch tun . Nende väärtuste eest tasub võidelda ja seda ma kavatsengi teha .
Es lohnt sich	(in ca. 76% aller Fälle)	Tasub tasub
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Võrdõiguslikkus tasub end ära !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lohnt	(in ca. 35% aller Fälle)	kannattaa Kannattaa Wenn Sie die EU den Bürgern näher bringen wollen , hier ist eine Sache , für die sich der Einsatz lohnt . Jos haluatte , että kansalaistemme yhteys EU : hun säilyy , tässä on asia , jossa kannattaa tuoda voitto kotiin .
lohnt	(in ca. 7% aller Fälle)	kannattavaa Wir kontrollieren nur dann , wenn die Kontrolle sich finanziell lohnt . Valvomme vain silloin , kun valvonta on taloudellisesti kannattavaa .
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tasa-arvo tuottaa tulosta !
Es lohnt sich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Se kannattaa !
Der Preis lohnt sich	(in ca. 84% aller Fälle)	Tämä hinta kannattaa maksaa
Der Preis lohnt sich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä hinta kannattaa maksaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	vaut Wir wollen , dass sie sehen , wie sich unser Leben gestaltet , und dass es sich lohnt , das Leben so zu organisieren , wie wir es tun . Nous voulons qu'ils sachent à quoi ressemble notre vie , et que cela vaut la peine d'organiser la vie de la manière dont nous nous y prenons .
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	L'égalité est donc payante !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lohnt	(in ca. 28% aller Fälle)	αξίζει Αξίζει Sie zeigt , dass Europa vereint ist und dass es sich lohnt , an diesem außergewöhnlichen Projekt teilzuhaben . Δείχνει ότι η Ευρώπη είναι ενωμένη και ότι αξίζει η συμμετοχή σε αυτό το εξαιρετικό εγχείρημα .
lohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	κόπο Unsere Positionen sind genau bekannt , und ich weiß nicht , ob es sich lohnt , sie zu wiederholen . Οι θέσεις μας είναι απόλυτα γνωστές και δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο να τις επαναλάβω .
lohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	αξίζει τον κόπο
lohnt	(in ca. 9% aller Fälle)	αξίζει να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	vale la pena
lohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	la pena
lohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	Vale Es lohnt sich jedoch zu betonen , daß wir diese Ziele nur dadurch erreichen , daß wir den öffentlichen Verkehr besser und effektiver machen , nicht dadurch , daß wir die Autofahrer über die Steuer bestrafen . Vale dunque la pena sottolineare che potremo raggiungere questi obiettivi solo migliorando e snellendo i trasporti pubblici , e non penalizzando gli automobilisti a colpi di tasse .
lohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	pena ( PL ) Herr Präsident , Frau Malmström , Frau Wallström , anstatt große Worte zu bemühen - und ich habe den Eindruck , dass es eine Inflation großer Worte im Europäischen Parlament gibt - lohnt es sich , darüber nachzudenken , warum die Iren mit " Ja " gestimmt haben , wo sie doch letztes Jahr " Nein " gesagt haben . ( PL ) Signor Presidente , signora Presidente Malmström , signora Vicepresidente Wallström , invece di usare parole altisonanti - e ho l'impressione che vi sia un ' inflazione di paroloni qui al Parlamento europeo - vale la pena chiedersi perché gli irlandesi abbiano votato per il " sì ” quando lo scorso anno avevano optato per il " no ” .
lohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	vale la
lohnt	(in ca. 7% aller Fälle)	valga Der einzige Binnenmarkt , den es anzustreben lohnt , ist ein Binnenmarkt , in dem wir alle in voller Kenntnis der Sache entscheiden , was wir kaufen , was wir essen und wie wir leben wollen . Il solo mercato unico che valga la pena avere è quello dove tutti possiamo fare scelte informate a livello di acquisti , alimenti e stile di vita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lohnt	(in ca. 74% aller Fälle)	vērts Dies ist ein langwieriger Kampf , aber er lohnt sich . Tā būs ilgstoša cīņa , bet par to ir vērts cīnīties .
lohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	ir vērts
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienlīdzība atmaksājas !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lohnt	(in ca. 64% aller Fälle)	verta Darüber hinaus lohnt es sich , darauf hinzuweisen , dass die schwarze Liste sich als Anreiz für Fluggesellschaften zur Erfüllung internationaler Normen als effektives Mittel erwiesen hat . Be to , verta pažymėti , kad juodasis sąrašas pasirodesantis veiksminga priemonskatinti oro linijų bendroves laikytis tarptautinių saugos standartų .
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lygybapsimoka !
Der Kampf lohnt sich	(in ca. 89% aller Fälle)	Šią kovą būtina tęsti
Der Kampf lohnt sich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Šią kovą būtina tęsti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lohnt	(in ca. 32% aller Fälle)	loont Von vielen Spediteuren wird die längere Strecke über den Brenner gewählt , da es sich finanziell immer noch lohnt . Vele expediteurs kiezen het langere traject over de Brenner , omdat het financieel nog steeds de moeite loont .
lohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	waard Trotz des damit verbundenen bürokratischen Aufwands lohnt es sich , die KMU - wenn auch mittels vereinfachter Verfahren - an diesem Prozess zu beteiligen , machen sie doch etwa 90 % der europäischen Unternehmen aus . Het zou ondanks de bureaucratische problemen de moeite waard zijn KMO ’s in dit onderzoek te betrekken , al was het maar via vereenvoudigde procedures , aangezien 90 procent van de Europese ondernemingen onder deze categorie valt .
lohnt	(in ca. 8% aller Fälle)	de moeite waard
lohnt	(in ca. 7% aller Fälle)	moeite waard
lohnt	(in ca. 5% aller Fälle)	de moeite
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gelijkheid loont !
Es lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Het loont !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lohnt	(in ca. 73% aller Fälle)	warto Warto Es lohnt sich allerdings , zu fragen , welcher Teil dieser nicht unbedeutenden Summen diejenigen erreicht hat , die von der Krise am stärksten betroffen sind , bzw . diejenigen , die in dieser schwierigen Situation den größten Bedarf haben . Jednakże warto sobie zadać pytanie , jaka część z tych niebagatelnych sum trafiła do najbardziej pokrzywdzonych przez kryzys czy do najbardziej potrzebujących w tej trudnej sytuacji .
Gleichberechtigung lohnt	(in ca. 76% aller Fälle)	Równość popłaca
Gleichberechtigung lohnt sich	(in ca. 85% aller Fälle)	Równość popłaca
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Równość popłaca !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lohnt	(in ca. 28% aller Fälle)	vale Vale Aber man sollte nicht nur Studien über die Art der häuslichen Gewalt an sich durchführen , sondern es lohnt sich auch zu untersuchen , ob bei Fällen von häuslicher Gewalt der Mensch , der sie ausübt , dies auch am Arbeitsplatz tut , ob er auch das so genannte Mobbing betreibt und versucht , die Menschen in seinem Umfeld physisch und psychisch zu zerstören , denn die Personen , die dies tun , sind krank und kennen keinen anderen Weg , um sich auszudrücken , als durch diese Art der Gewalt . Mas , para além dos estudos que devem ser feitos sobre a natureza da própria violência doméstica , vale a pena investigar também se , nos casos em que há violência no contexto familiar , o agressor também a exerce no contexto laboral , se também pratica o chamado " mobbing " e procura destruir física e psicologicamente aqueles que o rodeiam , pois , no fundo , as pessoas que o fazem estão doentes e desconhecem outra forma de se expressarem que não seja através deste género de violência .
lohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	vale a pena
lohnt	(in ca. 9% aller Fälle)	a pena
lohnt	(in ca. 8% aller Fälle)	vale a
lohnt	(in ca. 7% aller Fälle)	pena Es lohnt sich auch , die Akzeptanz der Weitergabe der Verteidigung für indirekte Geschädigte sowie eines Systems hervorzuheben , dass die Verfahren vereinfacht und die Verfahrenskosten verringert . Merece a pena salientar igualmente a aprovação da admissibilidade de invocar a repercussão como meio de defesa dos adquirentes indirectos e de um sistema que simplifica e reduz as custas processuais .
Es lohnt sich !	(in ca. 92% aller Fälle)	Vale a pena !
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 89% aller Fälle)	A igualdade compensa !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lohnt	(in ca. 35% aller Fälle)	merită să Merită să
lohnt	(in ca. 33% aller Fälle)	merită Merită Außerdem lohnt es sich , das Projekt zum Europäischen Kulturerbe-Siegel auf der Grundlage des Berichts fortzuführen . Mai mult , merită din plin să înaintăm cu proiectul referitor la Marca patrimoniului european pe baza raportului .
Gleichberechtigung lohnt	(in ca. 62% aller Fälle)	Egalitatea dă roade !
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Egalitatea dă roade !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lohnt	(in ca. 39% aller Fälle)	värt Es lohnt sich , diesen Punkt zu betonen , denn wir müssen uns der Tatsache stellen , dass die landwirtschaftliche Produktion mit jeder neuen Vorschrift teurer und ineffizienter wird . Ein Beispiel dafür sind Tierschutzbestimmungen , die die Futtermenge anheben , um 1 kg Fleisch zu produzieren . Det är värt att betona detta eftersom vi måste förstå att varje gång vi utarbetar en ny regel görs jordbruksproduktionen dyrare och mindre effektiv . Med djurskyddsregler som ökar mängden foder som krävs för att producera 1 kilo kött , skadar vi inte bara miljön genom ökade koldioxidutsläpp , utan varje åtgärd av det här slaget gör att antalet människor som lider av hungersnöd ökar .
lohnt	(in ca. 17% aller Fälle)	lönar Es lohnt sich zum Beispiel , sich mit den Rechtsvorschriften über die Familienzusammenführung in den einzelnen Mitgliedstaaten vertraut zu machen . Det lönar sig till exempel att göra sig förtrogen med rättsbestämmelserna om återförening av familjer i de enskilda medlemsstaterna .
lohnt	(in ca. 4% aller Fälle)	är värt
lohnt	(in ca. 4% aller Fälle)	lönar sig
lohnt	(in ca. 3% aller Fälle)	det lönar sig
lohnt	(in ca. 3% aller Fälle)	värt att
lohnt sich !	(in ca. 71% aller Fälle)	lönar sig ju !
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jämställdhet lönar sig faktiskt !
Es lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Det lönar sig ju !
Der Preis lohnt sich .	(in ca. 66% aller Fälle)	Det är värt priset .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lohnt	(in ca. 28% aller Fälle)	stojí Stojí Da dies direkt in meinen Verantwortungsbereich fällt , lohnt es sich daran zu erinnern , dass die Kommission humanitären Organisationen , deren Projekte darauf abzielen , palästinensischen Zivilisten lebensnotwendige Hilfe und Schutz zukommen zu lassen , beträchtliche Mittel zur Verfügung stellt . Keďže sa to priamo týka mojich povinností , stojí za to pripomenúť si , že Komisia poskytuje značné finančné prostriedky humanitárnym organizáciám , ktorých projekty majú za cieľ poskytnúť nevyhnutnú pomoc a ochranu palestínskemu civilnému obyvateľstvu .
lohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	stojí za
lohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	oplatí Es lohnt sich immer noch , ein Abkommen zu schließen , sowohl der wirtschaftlichen Vorteile wegen als auch im Interesse der Weiterentwicklung der WTO . Stále sa veľmi oplatí dosiahnuť dohodu , nielen pre hospodárske zisky , ale aj v záujme rozširovania WTO .
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 96% aller Fälle)	Rovnosť sa vypláca .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lohnt	(in ca. 26% aller Fälle)	vredno Vredno Vizepräsident Tajani , ich bin davon überzeugt , dass es sich lohnt , sich eine Zukunft vorzustellen , in der wir auch eine europäische Kontrollabteilung für den Schutz von Gesundheit und Sicherheit , mit anderen Worten eine Behörde für den Schutz der Echtheit haben . Podpredsednik Tajani , menim , da si je vredno predstavljati prihodnost , kjer je prav tako Evropska enota za spremljanje za zaščito zdravja in varstva , z drugimi besedami , organ za ohranitev te izvirnosti .
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Enakost se izplača !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lohnt	(in ca. 18% aller Fälle)	pena Da dies direkt in meinen Verantwortungsbereich fällt , lohnt es sich daran zu erinnern , dass die Kommission humanitären Organisationen , deren Projekte darauf abzielen , palästinensischen Zivilisten lebensnotwendige Hilfe und Schutz zukommen zu lassen , beträchtliche Mittel zur Verfügung stellt . Dado que esto concierte directamente a mis responsabilidades , merece la pena recordar que la Comisión proporciona una financiación destacada a organizaciones humanitarias cuyos proyectos van dirigidos a ofrecer ayuda y protección a los civiles palestinos .
lohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	la pena
lohnt	(in ca. 9% aller Fälle)	vale Vale Zweitens lohnt es auch , über die Möglichkeit nachzudenken , daß die Existenz eines Fonds , anstelle die Wahrscheinlichkeit von Streiks zu senken , in Wirklichkeit dazu beitragen könnte , Arbeitskämpfen Vorschub zu leisten . En segundo lugar , vale la pena reflexionar también sobre la posibilidad de que la existencia de un fondo , en lugar de reducir las huelgas , podría contribuir , en realidad , a fomentar las controversias .
lohnt	(in ca. 9% aller Fälle)	merece la pena
lohnt	(in ca. 6% aller Fälle)	merece Merece Da dies direkt in meinen Verantwortungsbereich fällt , lohnt es sich daran zu erinnern , dass die Kommission humanitären Organisationen , deren Projekte darauf abzielen , palästinensischen Zivilisten lebensnotwendige Hilfe und Schutz zukommen zu lassen , beträchtliche Mittel zur Verfügung stellt . Dado que esto concierte directamente a mis responsabilidades , merece la pena recordar que la Comisión proporciona una financiación destacada a organizaciones humanitarias cuyos proyectos van dirigidos a ofrecer ayuda y protección a los civiles palestinos .
lohnt	(in ca. 5% aller Fälle)	merece la
lohnt	(in ca. 4% aller Fälle)	vale la pena

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lohnt	(in ca. 36% aller Fälle)	stojí za
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rovnost se vyplácí !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lohnt	(in ca. 56% aller Fälle)	érdemes Es lohnt sich , diese Frage zu stellen , und hier liegt der dritte Grund für das Unbehagen nach diesem Tag des Jubels im Kosovo . Ez felvetésre érdemes kérdés , ugyanis ez a harmadik ok a koszovói örömünnep napja utáni kényelmetlen érzésre .
Gleichberechtigung lohnt sich !	(in ca. 94% aller Fälle)	Az egyenlőség kifizetődő !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen