Jahrzehnt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jahrzehnt	(in ca. 87% aller Fälle)	десетилетие Wir sollten auch die Tatsache anerkennen , dass dies möglicherweise große wirtschaftliche Auswirkungen auf alle Rechtsvorschriften haben wird , die hier im letzten Jahrzehnt verabschiedet wurden . Следва също да признаем факта , че той ще има може би най-голямото икономическо въздействие от което и да било друго законодателство , приемано тук през последното десетилетие .
Jahrzehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	десетилетие .
vergangenen Jahrzehnt	(in ca. 75% aller Fälle)	последното десетилетие
diesem Jahrzehnt	(in ca. 73% aller Fälle)	това десетилетие
letzten Jahrzehnt	(in ca. 59% aller Fälle)	последното десетилетие
im nächsten Jahrzehnt	(in ca. 69% aller Fälle)	през следващото десетилетие
im letzten Jahrzehnt	(in ca. 54% aller Fälle)	през последното десетилетие
im letzten Jahrzehnt	(in ca. 38% aller Fälle)	последното десетилетие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahrzehnt	(in ca. 80% aller Fälle)	årti Für das kommende Jahrzehnt bedarf es in erster Linie einer differenzierten Strategie für intensive gutnachbarschaftliche Beziehungen , ohne dass damit eine Aussage über die Beitrittsfrage verbunden wird . For det kommende årti er der først og fremmest brug for en differentieret strategi for gode , intensive naborelationer , uden at det dermed forbindes med en erklæring om tiltrædelsesspørgsmålet .
Jahrzehnt	(in ca. 7% aller Fälle)	tiår Deshalb müssen wir das zweite Jahrzehnt des Euro nutzen , um die Wirtschafts - und Währungsunion zu vervollständigen , indem wir ihre politischen Gremien sowohl intern als auch extern stärken . Som følge heraf skal vi benytte euroens andet tiår til at perfektionere Den Økonomiske og Monetære Union ved at styrke dens politiske organer såvel internt som eksternt .
ein Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	et årti
kommende Jahrzehnt	(in ca. 77% aller Fälle)	kommende årti
diesem Jahrzehnt	(in ca. 74% aller Fälle)	dette årti
in diesem Jahrzehnt	(in ca. 48% aller Fälle)	i dette årti

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jahrzehnt	(in ca. 89% aller Fälle)	decade Diese Kluft zeigte sich nicht nur beim irischen Referendum , sondern sie wurde bei allen Volksabstimmungen über Europa im letzten Jahrzehnt und auch bei den Ereignissen in Göteborg deutlich . This gulf was revealed not just by the Irish referendum but by every other referendum on Europe in the last decade and also by the events in Gothenburg .
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	decade .
diesem Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	this decade
nächsten Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	next decade
ein Jahrzehnt	(in ca. 82% aller Fälle)	a decade
letzten Jahrzehnt	(in ca. 66% aller Fälle)	last decade
vergangenen Jahrzehnt	(in ca. 63% aller Fälle)	past decade
nächste Jahrzehnt	(in ca. 57% aller Fälle)	next decade
einem Jahrzehnt	(in ca. 46% aller Fälle)	a decade
einem Jahrzehnt	(in ca. 22% aller Fälle)	a decade ago
einem Jahrzehnt	(in ca. 18% aller Fälle)	decade ago
in diesem Jahrzehnt	(in ca. 86% aller Fälle)	this decade

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jahrzehnt	(in ca. 28% aller Fälle)	aastakümne Im beginnenden zweiten Jahrzehnt des 21 . Jahrhunderts vermag diese Europäische Union ihre Verknüpfung mit Europas größtem sozialen Rückschritt der letzten Jahrzehnte nicht abzuschütteln . Es ist das Ergebnis eines beispiellosen Angriffs auf die Rechte und Lebensbedingungen der Menschen . 21 . sajandi teise aastakümne alguses ei pääse Euroopa Liit sellest , et seda seostatakse viimaste aastakümnete suurima sotsiaalse allakäiguga Euroopas , mille on põhjustanud enneolematu rünnak inimeste õiguste ja elamistingimuste vastu .
Jahrzehnt	(in ca. 12% aller Fälle)	kümne aasta
letzten Jahrzehnt	(in ca. 83% aller Fälle)	viimasel kümnendil

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jahrzehnt	(in ca. 46% aller Fälle)	vuosikymmenen Es sei daran erinnert , dass Europa im letzten Jahrzehnt beim Pro-Kopf-Einkommen gegenüber den USA um sechs Prozentpunkte zurück geblieben ist . Kannattaa muistaa , että viime vuosikymmenen aikana Euroopassa on kärsitty BKT : n putoamisesta henkeä kohden kuudella prosenttiyksiköllä Yhdysvaltoihin verrattuna .
Jahrzehnt	(in ca. 19% aller Fälle)	vuosikymmenellä Wir haben im letzten Jahrzehnt eine in beträchtlichem Maße zunehmende Lockerung unseres Grenzregimes in der EU erlebt , und das Schengener Abkommen hat die Grenzen auf dem Kontinent geöffnet . Olemme nähneet viime vuosikymmenellä rajojemme EU : ssa avautuvan merkittävästi ja Schengenin sopimus on avannut rajoja mantereella .
Jahrzehnt	(in ca. 10% aller Fälle)	vuosikymmenen aikana
Jahrzehnt	(in ca. 7% aller Fälle)	vuosikymmen Mehr als ein Jahrzehnt nach dem Zusammenbruch der UdSSR sind solche Machenschaften und Vorwände nicht hinnehmbar . Yli vuosikymmen Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen tämänkaltaisia vastoinkäymisiä ja tekosyitä ei voida hyväksyä .
diesem Jahrzehnt	(in ca. 95% aller Fälle)	tällä vuosikymmenellä
letzten Jahrzehnt	(in ca. 38% aller Fälle)	vuosikymmenen aikana
einem Jahrzehnt	(in ca. 34% aller Fälle)	vuosikymmen sitten
letzten Jahrzehnt	(in ca. 34% aller Fälle)	viime vuosikymmenen
im letzten Jahrzehnt	(in ca. 41% aller Fälle)	viime vuosikymmenen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jahrzehnt	(in ca. 84% aller Fälle)	décennie Wie dem Hohen Hause bekannt ist und hier wiederholt zum Ausdruck gebracht worden ist , sind Ausmaß und Umfang der finanziellen Interventionen der Union im vergangenen Jahrzehnt stark angewachsen , ohne daß eine proportionale Erhöhung der Stellenzahl oder eine Anpassung der Verfahrensweisen vorgenommen wurde . Comme le Parlement le sait et l' a bien souvent souligné , l'importance et l'étendue des interventions financières de l'Union ont considérablement augmenté au cours de la décennie précédente et ce , sans augmentation correspondante en ressources humaines ou sans ajustement des procédure .
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	décennie .
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	décennie ,
letzten Jahrzehnt	(in ca. 68% aller Fälle)	dernière décennie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jahrzehnt	(in ca. 70% aller Fälle)	δεκαετία Natürlich müssen wir den Verfassungsprozess in diesem Jahrzehnt vorantreiben , natürlich brauchen wir den Verfassungsvertrag , dann können wir weiter schreiten , indem wir im nächsten Jahrzehnt eindeutig europäische Staaten wie die Staaten Südosteuropas zwischen Kroatien und Griechenland in die Europäische Union aufnehmen , an der Spitze Mazedonien , das bereits Kandidatenstatus hat . Ασφαλώς πρέπει να προωθήσουμε τη συνταγματική διαδικασία σε αυτήν τη δεκαετία , φυσικά χρειαζόμαστε τη Συνταγματική Συνθήκη για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε κατά την επόμενη δεκαετία καλωσορίζοντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη που είναι χωρίς αμφιβολία ευρωπαϊκά , όπως τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μεταξύ Κροατίας και Ελλάδας , και πρώτα από όλα την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που έχει ήδη το καθεστώς υποψήφιας χώρας .
Jahrzehnt	(in ca. 10% aller Fälle)	δεκαετία .
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	επόμενη δεκαετία
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	δεκαετία ,
letzten Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	τελευταία δεκαετία
einem Jahrzehnt	(in ca. 46% aller Fälle)	μια δεκαετία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jahrzehnt	(in ca. 82% aller Fälle)	decennio In diesem Jahrzehnt war die Erweiterungspolitik der größte Erfolg der Europäischen Union neben dem Euro . In questo decennio , la politica di allargamento ha rappresentato insieme all ' euro il massimo successo dell ' Unione .
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	decennio .
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	un decennio
diesem Jahrzehnt	(in ca. 76% aller Fälle)	questo decennio
einem Jahrzehnt	(in ca. 65% aller Fälle)	un decennio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jahrzehnt	(in ca. 37% aller Fälle)	desmitgadē Das nächste Jahrzehnt wird entscheiden , wo Europa hinsteuert . Nākamajā desmitgadē kļūs skaidrs , kur atradīsies Eiropa .
Jahrzehnt	(in ca. 28% aller Fälle)	desmit Leider liegen wir auf diesem Gebiet mindestens ein Jahrzehnt hinter den Vereinigten Staaten zurück , wo die ständig wachsenden Mengen an Schiefergas den Gasmarkt vollkommen verwandelt haben . Diemžēl šajā jomā mēs vismaz par desmit gadiem atpaliekam no Amerikas Savienotajām Valstīm , kur aizvien pieaugošais iegūtās slānekļa gāzes daudzums ir pilnībā pārveidojis gāzes tirgu .
Jahrzehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	desmit gadus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jahrzehnt	(in ca. 69% aller Fälle)	dešimtmetį Im letzten Jahrzehnt haben wir kritische Perioden durchlebt , in denen diese Schutzfunktion auf die Probe gestellt wurde . Pastarąjį dešimtmetį buvo kritinių laikotarpių , kurių metu buvo patikrintas šis apsauginis vaidmuo .
Jahrzehnt	(in ca. 8% aller Fälle)	pastarąjį dešimtmetį
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	dešimtmečio Sie waren glaubwürdig in einer Zeit , als das Jahrzehnt der Roma-Integration eingeführt wurde , im Jahr 2005 . Jie buvo tikėtini 2005 m. pradėjus Romų įtraukties dešimtmečio programą .
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	dešimtmetis ( LT ) Das kommende Jahrzehnt wird für die gesamte Europäische Union besonders wichtig sein , weil von den Mitgliedstaaten die folgenden schweren Entscheidungen getroffen werden müssen : Die existierenden Ressourcen und die Infrastruktur zu ersetzen und die steigende Energienachfrage zu decken , was für die wirtschaftliche Entwicklung Europas in der Zukunft von entscheidender Bedeutung sein wird . ( LT ) Ateinantis dešimtmetis bus lemiamas visai Europos Sąjungai , nes valstybės narės turės priimti rimtus sprendimus : pakeisti egzistuojančius šaltinius ir infrastruktūrą bei patenkinti didėjančius energijos poreikius , kurie bus reikalingi Europos ekonomikos vystymuisi ateityje .
ein Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	dešimtmečiu
diesem Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	šį dešimtmetį
einem Jahrzehnt	(in ca. 78% aller Fälle)	prieš dešimtmetį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jahrzehnt	(in ca. 77% aller Fälle)	decennium Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen . Het aantal straatkinderen is in het afgelopen decennium angstwekkend toegenomen .
Jahrzehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	tien jaar
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	tien Im Zusammenhang mit der Luft erleben wir gerade , dass alle Maßnahmen , die wir im letzten Jahrzehnt getroffen haben , nicht ausreichen , um einen Klimawandel zu verhindern - mit allen negativen Folgen . Uit onze ervaringen met lucht is gebleken dat alle maatregelen die wij de afgelopen tien jaar hebben genomen , niet voldoende waren om klimaatverandering en alle gevolgen van dien tegen te houden .
diesem Jahrzehnt	(in ca. 81% aller Fälle)	dit decennium
einem Jahrzehnt	(in ca. 71% aller Fälle)	tien jaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jahrzehnt	(in ca. 27% aller Fälle)	dziesięcioleciu Dafür gibt es auch gute Gründe , da die Bemühungen zur Verringerung der Armut im vergangenen Jahrzehnt so gut wie keine Ergebnisse hervorgebracht haben . Ma to również dobre uzasadnienie , ponieważ wysiłków na rzecz zmniejszenia ubóstwa w ostatnim dziesięcioleciu prawie nie było .
Jahrzehnt	(in ca. 25% aller Fälle)	dekadzie Der Euro hat auch die Schaffung von 16 Millionen Arbeitsplätzen in der Eurozone in den letzten 10 Jahren ermöglicht , drei Mal so viel wie im vorausgehenden Jahrzehnt . Euro ułatwiło także utworzenie 16 milionów nowych miejsc pracy w strefie euro w ciągu ostatnich dziesięciu lat , co jest wynikiem trzykrotnie wyższym niż wskaźnik odnotowany w poprzedniej dekadzie .
Jahrzehnt	(in ca. 14% aller Fälle)	dekadę Nach dem Kompromiss , zu dessen Schluss mehr als ein Jahrzehnt notwendig war , wäre es schwierig , die Gehälter der Abgeordneten des Parlaments sofort zu kürzen . Ich würde andere Abgeordnete des Europäischen Parlaments allerdings dringend auffordern , einen Teil ihres Gehalts für wohltätige Zwecke zu spenden . Po osiągnięciu kompromisu , którego wypracowanie trwało ponad dekadę , trudno byłoby od razu zredukować wynagrodzenie posłów do PE , jednak pragnę wezwać kolegów posłów do Parlamentu Europejskiego , aby przekazali część swojego wynagrodzenia na cele charytatywne .
Jahrzehnt	(in ca. 8% aller Fälle)	dziesięciolecie Das Übereinkommen tritt jetzt in sein zweites Jahrzehnt ein und muss angepasst werden , um den neuen Herausforderungen Rechnung zu tragen und die neuen Chancen zu nutzen . Konwencja wkracza w drugie dziesięciolecie i musi się dostosować , aby odpowiedzieć na nowe wyzwania i wykorzystać nowe możliwości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahrzehnt	(in ca. 70% aller Fälle)	década Década Ich bedauere , dass der Streit im Rat zu dieser Verzögerung um mehr als ein Jahrzehnt geführt hat . Lamento que a disputa no Conselho tenha tido como consequência o adiamento por mais de uma década .
Jahrzehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	década .
Jahrzehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	última década
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	próxima década
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	uma década
Jahrzehnt	(in ca. 2% aller Fälle)	década ,
erste Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	primeira década
ein Jahrzehnt	(in ca. 88% aller Fälle)	uma década
nächsten Jahrzehnt	(in ca. 85% aller Fälle)	próxima década
letzten Jahrzehnt	(in ca. 79% aller Fälle)	última década
einem Jahrzehnt	(in ca. 72% aller Fälle)	uma década
nächste Jahrzehnt	(in ca. 71% aller Fälle)	próxima década

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jahrzehnt	(in ca. 76% aller Fälle)	deceniu In diesem Jahrzehnt war die Erweiterungspolitik der größte Erfolg der Europäischen Union neben dem Euro . În acest deceniu , politica de extindere a reprezentat succesul cel mai mare al Uniunii Europene , alături de moneda euro .
Jahrzehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	deceniu .
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	un deceniu
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	decadă Die Kernenergie spielt eine wichtige Rolle beim Erreichen der Ziele der Europäischen Union , die in der Strategie Europa 2020 und der für dieses Jahrzehnt bestimmten Energiestrategie festgesetzt wurden . Rolul energiei nucleare prezintă importanță pentru realizarea obiectivelor Uniunii , stabilite prin Strategia Europa 2020 și strategia energetică pentru actuala decadă .
Jahrzehnt	(in ca. 2% aller Fälle)	deceniul Während der letzten 10 Jahre verzeichneten die ärmsten Länder größeren Fortschritt als im vorherigen Jahrzehnt . În ultimii 10 ani , cele mai sărace țări au înregistrat progrese mai mari decât în deceniul anterior .
letzten Jahrzehnt	(in ca. 76% aller Fälle)	ultimul deceniu
einem Jahrzehnt	(in ca. 62% aller Fälle)	un deceniu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahrzehnt	(in ca. 31% aller Fälle)	årtionde Auf Anfragen meiner Fraktion hat die Kommission unlängst bestätigt , dass die letzte Prüfung dieser Art 1993 stattgefunden hat , also vor fast einem Jahrzehnt . Som svar på frågor från min politiska grupp bekräftade kommissionen nyligen att den senast genomförde en sådan granskning 1993 - för nästan ett årtionde sedan .
Jahrzehnt	(in ca. 19% aller Fälle)	decennium Ich denke nicht , dass Europa ein Jahrzehnt der Diskussionen über Vertragsänderungen benötigt . Jag anser inte att EU behöver ett decennium av diskussioner om fördragsändringar .
Jahrzehnt	(in ca. 15% aller Fälle)	decenniet Gerade veröffentlichten Zahlen der Vereinten Nationen zufolge ist die Gesamtzahl der Menschen , die im Westen Asyl beantragen , im vergangenen Jahrzehnt um mehr als 40 % gesunken . Det totala antalet människor som sökte asyl i väst minskade med mer än 40 procent under förra decenniet , enligt uppgifter som FN just har offentliggjort .
Jahrzehnt	(in ca. 14% aller Fälle)	årtiondet Im vergangenen Jahrzehnt wurde die Vojvodina zum kriegsgeplagten Hinterland Serbiens , und die ungarische nationale Gemeinschaft mit ehemals einer halben Millionen Bürger ist bis heute zahlenmäßig auf die Hälfte geschrumpft . Under det senaste årtiondet har Vojvodina blivit Serbiens av stridigheter drabbade inland och den tidigare ungerska nationella gruppen på en halv miljon människor har minskat till hälften i dag .
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	ett decennium
diesem Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	detta årtionde
einem Jahrzehnt	(in ca. 74% aller Fälle)	ett decennium
letzten Jahrzehnt	(in ca. 40% aller Fälle)	senaste årtiondet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jahrzehnt	(in ca. 38% aller Fälle)	desaťročie Im vergangenen Jahrzehnt sind 20 % der inländischen Geschäftsaufkommens an ausländische Spediteure verloren gegangen . Za posledné desaťročie prevzali 20 % domáceho obchodu zahraniční nákladní dopravcovia .
Jahrzehnt	(in ca. 29% aller Fälle)	desaťročí So wie wir uns im vergangenen Jahrzehnt mit der Inflationsdämpfung befasst haben , so sollten wir uns in Zukunft um eine Abschwächung der Dynamik von Preisen und Löhnen bemühen . V minulom desaťročí sme zvyčajne hovorili o zmierňovaní inflácie a teraz v nadchádzajúcom období by sme sa mali usilovať dosiahnuť zmiernenie dynamiky cien a miezd .
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	desaťročie .
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	desať rokov
Jahrzehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	poslednom desaťročí
ein Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	desaťročie
nächste Jahrzehnt	(in ca. 53% aller Fälle)	ďalšie desaťročie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jahrzehnt	(in ca. 56% aller Fälle)	desetletju Ich möchte die positiven wirtschaftlichen Ergebnisse hervorheben , die Mexiko und Brasilien in diesem Jahrzehnt - im Vergleich zu früher - erzielt haben . Naj izpostavim tudi pozitivne gospodarske rezultate , ki jih Mehika in Brazilija beležita v zadnjem desetletju , v nasprotju s preteklimi obdobji .
Jahrzehnt	(in ca. 26% aller Fälle)	desetletje Desetletje Wie kann man denjenigen , der das ein Jahrzehnt behindert hat , heute zum Heilsbringer ausrufen ? Kako moremo nekoga , ki se je čemu takemu upiral celo desetletje , danes imenovati odrešenika ?
Jahrzehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	zadnjem desetletju
Jahrzehnt	(in ca. 2% aller Fälle)	desetletju .
letzten Jahrzehnt	(in ca. 86% aller Fälle)	zadnjem desetletju
ein Jahrzehnt	(in ca. 75% aller Fälle)	desetletje
einem Jahrzehnt	(in ca. 54% aller Fälle)	desetletjem
nächste Jahrzehnt	(in ca. 45% aller Fälle)	desetletje
im letzten Jahrzehnt	(in ca. 61% aller Fälle)	v zadnjem desetletju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jahrzehnt	(in ca. 66% aller Fälle)	década Im letzten Jahrzehnt sind mehr als 70 Fluglinien in Konkurs gegangen , wobei Reisende im Unklaren gelassen worden sind . Durante la última década , han quebrado más de setenta aerolíneas , dejando a los pasajeros en la estacada .
Jahrzehnt	(in ca. 8% aller Fälle)	decenio Wenn man sich die Zeit vor Augen hält , die der Ministerrat gebraucht hat , um zu einer Entscheidung zu kommen – fast ein Jahrzehnt - , kann sich das Europäische Parlament zugute halten , dass es die Bedeutung dieses Galileo-Vorhabens voll und ganz erkannt hat . Si consideramos el tiempo que ha empleado el Consejo de Ministros para llegar a una decisión – cerca de un decenio – , el Parlamento Europeo puede enorgullecerse de haber reconocido la verdadera importancia del proyecto Galileo .
Jahrzehnt	(in ca. 8% aller Fälle)	década .
Jahrzehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	una década
Jahrzehnt	(in ca. 2% aller Fälle)	última década
nächsten Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	próxima década
diesem Jahrzehnt	(in ca. 81% aller Fälle)	esta década
einem Jahrzehnt	(in ca. 75% aller Fälle)	una década
Jahrzehnt des	(in ca. 71% aller Fälle)	década del
letzten Jahrzehnt	(in ca. 67% aller Fälle)	última década

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jahrzehnt	(in ca. 79% aller Fälle)	desetiletí Im vergangenen Jahrzehnt haben wir bei den verschiedenen Typen der Finanzinnovation und neuen verfügbaren Instrumente eine beispiellose Entwicklung erlebt . V posledním desetiletí jsme svědky bezpříkladného vývoje různých druhů finančních inovací a nových dostupných nástrojů .
Jahrzehnt	(in ca. 7% aller Fälle)	deseti Im Wesentlichen ist dieser Versuch Teil der Manöver derjenigen , die gegen den demokratischen und souveränen Prozess von Emanzipation und sozialem Fortschritt intrigieren , der vor einem Jahrzehnt vom venezolanischen Volk eingeleitet und in 14 Wahlverfahren bestätigt wurde . V podstatě je tento pokus součástí manévrů těch , kteří konspirují proti demokratickému a svrchovanému procesu emancipace a sociálního pokroku , který před deseti lety započali venezuelští občané a který stvrdili ve 14 volebních procesech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jahrzehnt	(in ca. 54% aller Fälle)	évtizedben Die erfolgreiche Entwicklung Europas und eine Rückkehr auf den Weg zu neuem Wachstum im nächsten Jahrzehnt wird sowohl von der Realisierung der Strategieziele , die Inhalt der Kommissionsvorschläge sind , abhängig sein , als auch von der Fortsetzung der traditionelleren Strategien . Európa sikeres fejlesztése és a növekedési pályára történő visszatérés a következő évtizedben egyformán függ majd a Bizottság javaslataiban szereplő stratégia céljainak végrehajtásától , valamint a hagyományosabb politikák folytatásától .
Jahrzehnt	(in ca. 12% aller Fälle)	évtized Laut Vorhersagen wird das Land in einem Jahrzehnt eine noch dominierendere Stellung im High-Tech-Sektor einnehmen . Előrejelzések szerint egy évtized múlva az ország a csúcstechnológiát alkalmazó ágazatban még meghatározóbb szerepet fog játszani .
Jahrzehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	elmúlt évtizedben
Jahrzehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	évtizeddel Wenn wir diese Maßnahmen vor einem Jahrzehnt gehabt hätten , glaube ich , hätten diese Justizirrtümer nicht stattgefunden . Ha már egy évtizeddel ezelőtt életbe léptettük volna ezeket az intézkedéseket , akkor meggyőződésem szerint nem került volna sor ezekre a jogtiprásokra .
nächste Jahrzehnt	(in ca. 91% aller Fälle)	következő évtizedre
letzten Jahrzehnt	(in ca. 72% aller Fälle)	elmúlt évtizedben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen