liest

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
liest	(in ca. 70% aller Fälle)	læser Wenn man den Inhalt der Vereinbarung liest , kann man sich nur über die Stimmen wundern , die in einigen nationalen Parlamenten zu hören sind und fragen , ob diese eine Bedrohung für die Befugnisse des Rates darstelle . Når man læser indholdet i aftalen , kan man ikke undgå at blive overrasket over , at stemmer i visse nationale parlamenter sår tvivl om , hvorvidt den udgør en trussel mod Rådets beføjelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
liest	(in ca. 57% aller Fälle)	reads Der Vertragstext in seiner jüngsten Fassung liest sich bereits wie geltende Gesetzestexte einzelner Mitgliedstaaten . The wording of the latest version of the agreement already reads like legislative text as it applies in individual Member States .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 97% aller Fälle)	So it reads :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 68% aller Fälle)	Muudatusettepanek on järgmine :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
liest	(in ca. 49% aller Fälle)	lukee Wer diesen Bericht nämlich ausführlich liest - und das empfehle ich unseren Kollegen - , der wird feststellen , daß er sich nicht nur formal Gedanken gemacht hat , sondern er hat wirklich von den leitenden Beamten auf Kommissionsebene bis hin zu den Projektträgern in mehreren Mitgliedstaaten mit allen gesprochen und hat sehr viele Anregungen niedergeschrieben , und ich empfehle uns als Kollegen in der kommenden Debatte , sie sehr gründlich zu lesen ! Nimittäin se , joka lukee tämän mietinnön läpikotaisin - mitä suosittelen kaikille kollegoillemme - huomaa , että hän ei ole tyytynyt esittämään vain muodollisia ajatuksia , vaan hän on todella keskustellut eri tahojen kanssa alkaen komissiotason johtavista virkamiehistä aina eri jäsenvaltioissa toimiviin hankkeiden toteuttamisesta vastaaviin tahoihin , ja hän on kirjannut muistiin erittäin monia ehdotuksia , ja suosittelen meille kaikille seuraavaan keskusteluun osallistuville , että luemme ne hyvin huolellisesti !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
liest	(in ca. 80% aller Fälle)	lit Man kann zwar nicht immer glauben , was man in der Presse liest , aber einer Pressemitteilung zufolge hatten Sie die Vertreterin des US-Handels , Susan Schwab , gefragt , was sie anbieten könnte , wenn die EU den USA alle ihre Wünsche in Bezug auf den Marktzugang erfüllen würde . Bien que l’on ne puisse pas toujours croire ce qu’on lit dans la presse , vous avez d’après un communiqué de presse demandé à Susan Schwab , la représentante américaine pour le commerce , ce qu’elle pourrait proposer si l’UE donnait aux États-Unis tout ce qu’ils souhaitaient en matière d’accès aux marchés .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 93% aller Fälle)	Il faudra donc lire :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
liest	(in ca. 28% aller Fälle)	διαβάσει Jeder , der ihn liest , wird unschwer feststellen können , dass es nicht das ist , was die Bürgerinnen und Bürger wollten . Οποιοσδήποτε το διαβάσει , μπορεί να διαπιστώσει πολύ εύκολα πως δεν είναι αυτό που ήθελαν οι πολίτες .
liest	(in ca. 25% aller Fälle)	διαβάζει Dies wird gegenwärtig auf Papier veröffentlicht , und niemand liest es . Εκδίδεται σε χαρτί και κανείς δεν την διαβάζει .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 67% aller Fälle)	Έχει επομένως ως εξής :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
liest	(in ca. 24% aller Fälle)	leggendo Leggendo ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Schon vor 13 Jahren wurde , liest man die Texte , darauf hingewiesen , dass wir den sozialen Dialog als Kennzeichen des europäischen Sozialmodells in unser Primärrecht aufnehmen müssen . - ( ES ) Signor Presidente , signor Commissario , è vero , leggendo i testi , già tredici anni fa si ricordava la necessità di inserire nel nostro diritto primario , come tratto distintivo del modello sociale europeo , il dialogo sociale .
liest	(in ca. 20% aller Fälle)	legga Wer die Entschließung liest , kann nur zu einem Schluss gelangen : Künftig optiert das Europäische Parlament für eine Politik der Nulltoleranz in Bezug auf das Rauchen . Chiunque legga la risoluzione può giungere a un ' unica conclusione : il Parlamento europeo d'ora in poi sceglierà una politica sul fumo a tolleranza zero .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
liest	(in ca. 43% aller Fälle)	lasa ( ES ) Herr Präsident , jeder , der heute Zeitung liest , wird zwei Dinge herausfinden : dass wir uns an einem entscheidenden Punkt der Staatsverschuldungskrise befinden und dass die europäische Antwort eine Reihe einzelner Bestimmungen ohne innere Kohärenz ist . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs , ikviens , kurš šodien lasa laikrakstus , uzzinās divas lietas , proti , to , ka mēs atrodamies izšķirošā valsts parāda krīzes brīdī un ka Eiropas risinājums ir izolētu noteikumu virkne bez iekšējas saskaņotības .
niemand liest	(in ca. 86% aller Fälle)	nelasa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
liest	(in ca. 63% aller Fälle)	leest Herr Präsident , wer die vier wertvollen Berichte liest , die zur Debatte stehen , wird sich wiederum über das große menschliche Leid und den schweren materiellen Schaden bewußt , die ein mehr als vierjähriger Krieg im ehemaligen Jugoslawien angerichtet haben . Mijnheer de Voorzitter , wie de vier waardevolle verslagen leest die aan de orde zijn , komt opnieuw onder de indruk van het enorme menselijk leed en de geweldige materiële schade die door meer dan vier jaar oorlog in ex-Joegoslavië zijn aangericht .
liest	(in ca. 11% aller Fälle)	lezen Jeder , der diese Aufzählung liest , könnte meinen , ein neuer Himmel auf Erden steht uns bevor . Bij het lezen van deze lijst waan je je al snel in een soort Utopia .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 90% aller Fälle)	Het luidt dus :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
liest	(in ca. 71% aller Fälle)	czyta Wir brauchen eine ehrgeizige Energiestrategie für Europa , und zwar nicht nur in einer COP-16-Entschließung , die sowieso niemand liest . Potrzebujemy ambitnej strategii energetycznej dla Europy , nie tylko w rezolucji COP-16 , której i tak nikt nie czyta .
liest .	(in ca. 100% aller Fälle)	czyta .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 93% aller Fälle)	Brzmi ona następująco :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
liest	(in ca. 24% aller Fälle)	lê Es darf ruhig gesagt werden : Der vorliegende Jahresbericht liest sich ganz einfach besser . Pode dizer-se que , pura e simplesmente , este relatório se lê com mais facilidade .
liest	(in ca. 11% aller Fälle)	leia Wir werden es nicht wissen , es sei denn , sie liest die Abschrift heute abend . Não o saberemos , a não ser que a Comissão leia a transcrição esta noite .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
liest	(in ca. 40% aller Fälle)	citeşte Sie konnten also sagen : Herr Lambrinidis liest diese und jene Tageszeitung . Deshalb muss er Kommunist oder pro-amerikanisch eingestellt sein . Ca să poată spună că dl Lambrinidis citeşte un ziar sau altul , deci este comunist sau pro-american .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Iată textul :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
liest	(in ca. 68% aller Fälle)	läser Dies wird gegenwärtig auf Papier veröffentlicht , und niemand liest es . Den ges för närvarande ut på papper och ingen läser den .
liest	(in ca. 6% aller Fälle)	läsa Wenn man dann noch hinzufügt - wie man dies ab und an hört oder liest - , daß wir uns in Bereichen wie dem der Informations - und Kommunikationstechnologie noch fast im Stadium des Mittelalters befinden und daß einige Länder erst in den nächsten zehn oder zwanzig Jahren den Übergang vom Mittelalter ins dritte Jahrtausend schaffen werden , erkennt man die Dringlichkeit und die Bedeutung der Bemühungen , die Europa unternehmen muß , um die Forschung zu intensivieren , neue Technologien zu entwickeln und Innovationen insbesondere auf dem Gebiet der Kommunikation zu unterstützen . Om man lägger till , vilket man har kunna säga eller läsa på flera ställen , att på dessa områden - datateknik , kommunikation - befinner vi oss fortfarande på sätt och vis på stenåldern och att vissa länder kommer att gå från stenåldern till det tredje årtusendet inom de närmaste tio eller tjugo åren , bedömer man behovet och betydelsen av de ansträngningar som behöver göras i Europa för att öka forskningen , utveckla ny teknik och främja innovation , särskilt på kommunikationsområdet .
liest	(in ca. 5% aller Fälle)	man läser
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 92% aller Fälle)	Det lyder så här :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
liest	(in ca. 26% aller Fälle)	číta im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Umberto Eco sagte einmal , wer Bücher liest , lebt zweimal . v mene skupiny UEN . - ( PL ) Vážený pán predsedajúci , Umberto Eco napísal : kto číta , žije dvakrát .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 93% aller Fälle)	Návrh znie :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
liest	(in ca. 53% aller Fälle)	bere Ein solches Vorgehen wäre meines Erachtens für alle Beteiligten wesentlich sinnvoller als jede Menge Kleingedrucktes , das ohnehin keiner liest . Mislim , da bi bil ta način za vse mnogo boljši kot ogromno število strani z drobnim tiskom , ki jih nihče ne bere .
liest	(in ca. 14% aller Fälle)	branju Wenn man den Goldstone-Bericht liest , hat man das unheimliche Gefühl , der Autor beschreibe einen gewalttätigen Übergriff und habe vergessen zu erwähnen , dass sich dieser bei einem Boxkampf zugetragen hat . Ob branju poročila gospoda Goldstonea dobi človek čuden občutek , da bere o nasilnem napadu , pri čemer je avtor pozabil omeniti , da se je dogodek zgodil med boksarsko tekmo .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 98% aller Fälle)	Glasi se :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
liest	(in ca. 38% aller Fälle)	lee Vorhin fragte ein Kollege , wie der Bericht denn so ausgelegt werden könne , aber das steht darin , wenn man den Bericht aufmerksam liest . Algunos de los diputados han preguntado cómo podría interpretarse de ese modo el informe , pero los puntos están ahí si uno lo lee detenidamente .
liest	(in ca. 29% aller Fälle)	lea Nicht jeder liest die Entschließungen des Europäischen Parlaments , und selbst wenn er sie liest , bin ich mir noch nicht sicher , ob es zu seiner persönlichen Motivation Anlaß gibt . No todo el mundo lee las resoluciones del Parlamento Europeo y , aunque las lea , yo no estoy seguro de que de ellas se derive una motivación personal .
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 80% aller Fälle)	Por eso dice :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
niemand liest	(in ca. 100% aller Fälle)	nikdo nečte
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 76% aller Fälle)	Jeho znění je následující :

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Er liest sich folgendermaßen :	(in ca. 96% aller Fälle)	Így hangzik :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen