Labyrinth

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Labyrinth	(in ca. 66% aller Fälle)	labyrint Herr Präsident , die Griechen und Spanier sprechen von einem Labyrinth der Netze . Hr . formand , grækerne og spanierne taler om en labyrint af garn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Labyrinth	(in ca. 55% aller Fälle)	maze Oder werden wir Gefangene von Herrn Holbrooke und seinem Labyrinth bleiben ? Or are we to remain lost forever in Mr Holbrooke 's maze ?
Labyrinth	(in ca. 44% aller Fälle)	labyrinth Dieser Text geistert nun seit fast fünf Jahren durch das Labyrinth der Verfahren . This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Labyrinth	(in ca. 97% aller Fälle)	labyrinthe Sicher sind Sie keine großen Experten im institutionellen Labyrinth der Gemeinschaft . Vous n'êtes certainement pas des experts du labyrinthe institutionnel communautaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Labyrinth	(in ca. 78% aller Fälle)	λαβύρινθο Dieser Text geistert nun seit fast fünf Jahren durch das Labyrinth der Verfahren . . ( FR ) Κλείνουν σχεδόν 5 χρόνια που το κείμενο αυτό περιπλανιέται στο λαβύρινθο της διαδικασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Labyrinth	(in ca. 86% aller Fälle)	labirinto Wie Theseus dank Ariadnes Faden aus dem Labyrinth gefunden hat , hoffe ich , daß wir durch das neue ARIANE-Programm zur Förderung zeitgenössischer Literatur zwar nicht einen Ausweg und Lösung für alle unsere Probleme bekommen , uns aber mit Hilfe der Dichter und Übersetzer besser in Europa zurechtfinden werden . Come Teseo trovò la strada per uscire dal labirinto con l'aiuto del filo di Arianna , allo stesso modo auspico che il programma Arianna per la promozione della letteratura contemporanea ci faccia trovare con l'aiuto di poeti e traduttori se non la strada per risolvere tutti i nostri problemi almeno quella per orientarsi meglio in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Labyrinth	(in ca. 77% aller Fälle)	labyrint Wie Theseus dank Ariadnes Faden aus dem Labyrinth gefunden hat , hoffe ich , daß wir durch das neue ARIANE-Programm zur Förderung zeitgenössischer Literatur zwar nicht einen Ausweg und Lösung für alle unsere Probleme bekommen , uns aber mit Hilfe der Dichter und Übersetzer besser in Europa zurechtfinden werden . Zoals Theseus dankzij een kluwen draad van Ariadne uit het labyrint wist te komen , hoop ik dat wij ons door het nieuwe ARIANE-programma ter ondersteuning van de hedendaagse literatuur , al zal dat niet voor al onze problemen een oplossing geven , toch - met de hulp van dichters en vertalers - beter in Europa gaan thuisvoelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Labyrinth	(in ca. 92% aller Fälle)	labirinto Wenn Sie Ihrem Telefon - und Internetdienstanbieter ein Problem melden wollen , enden Sie in einem Labyrinth aus aufgezeichneten Stimmen , die Sie von einer Stelle zur nächsten weiterleiten , bis das Unternehmen genug Geld aus Ihnen herausgepresst hat , selbst wenn das Problem , das Sie melden wollen , durch den fehlerhaften Service des Unternehmens verursacht wurde . Se quiser comunicar esse problema a um fornecedor de telefone e Internet vai ficar bloqueado num labirinto de vozes gravadas que o transferem umas para as outras até que a companhia entenda que já ganhou dinheiro suficiente consigo , mesmo que o problema que quer comunicar tenha sido provocado por falhas no serviço .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Labyrinth	(in ca. 86% aller Fälle)	labyrint Jetzt müssen wir erreichen - ich wiederhole - , daß der Rat aus seinem Labyrinth herausfindet . Vi måste härifrån få rådet - jag upprepar det - att komma ut ur sin labyrint .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Labyrinth	(in ca. 91% aller Fälle)	laberinto Jetzt müssen wir erreichen - ich wiederhole - , daß der Rat aus seinem Labyrinth herausfindet . Desde aquí tenemos que conseguir - repito - que el Consejo salga de su laberinto .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Labyrinth	(in ca. 75% aller Fälle)	labirintusában Wenn Sie Ihrem Telefon - und Internetdienstanbieter ein Problem melden wollen , enden Sie in einem Labyrinth aus aufgezeichneten Stimmen , die Sie von einer Stelle zur nächsten weiterleiten , bis das Unternehmen genug Geld aus Ihnen herausgepresst hat , selbst wenn das Problem , das Sie melden wollen , durch den fehlerhaften Service des Unternehmens verursacht wurde . Ha van valami problémája , amit szeretne bejelenteni telefon - vagy internet-szolgáltatójának , akkor elakad a rögzített beszédhangok labirintusában , amelyek addig küldözgetik tovább az ügyfelet a különféle menüpontok között , amíg a társaság végre elégedett nem lesz az ügyféltől elvett pénzzel , még akkor is , ha a bejelenteni kívánt problémát az ő szolgáltatásuk hiányosságai idézték elő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen