gezielten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gezielten	(in ca. 41% aller Fälle)	целенасочени Ich spreche von Sanktionen und gezielten Maßnahmen gegen das iranische Atomprogramm , wie geschehen beim Stuxnet-Virus . Говоря за санкции и целенасочени действия срещу иранската ядрена програма , както стана с вируса Stuxnet .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gezielten	(in ca. 41% aller Fälle)	målrettede Die Austrocknung der Finanzquellen und die gezielten Morde sind zweifellos nicht die wirksamsten Mittel , um den Zulauf zu den Extremisten zu verringern . Den finansielle forfølgelse og de målrettede mord er afgjort ikke de mest effektive midler til at svække Hamas ' popularitet .
gezielten	(in ca. 15% aller Fälle)	målrettet Gegenwärtig versucht die Europäische Union , diese Probleme zu lösen , beispielsweise durch Anwendung ihrer Antidiskriminierungsbestimmungen und den gezielten Einsatz der finanziellen Mittel der Europäischen Union . EU forsøger nu at løse disse spørgsmål , f.eks . ved at bruge sin antidiskriminationslovgivning og ved målrettet anvendelse af EU 's finansielle ressourcer .
gezielten Sanktionen	(in ca. 88% aller Fälle)	målrettede sanktioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gezielten	(in ca. 47% aller Fälle)	targeted Die Globalisierung der Märkte und die stetig zunehmende Nutzung des Äthers verlangen nun nach ganz gezielten europäischen Rechtsvorschriften , um diese sensible Angelegenheit zu regeln , die einen so großen Einfluss auf die öffentliche Meinung und somit auch auf den Grundsatz der Volkssouveränität hat - denn darauf stützt sich die Europäische Union , und nicht nur die Italienische Republik - sowie auf die Art und Weise , in der dieser Grundsatz umgesetzt wird . Globalisation of the markets and the ever-increasing use of the airwaves now require more targeted European legislation to regulate this sensitive matter , which has such a strong influence on public opinion and therefore also on the principle of popular sovereignty - which underpins the European Union and not just the Italian Republic - and on the ways in which this principle is exercised .
gezielten	(in ca. 16% aller Fälle)	killings In Somalia bahnt sich eine humanitäre Katastrophe an , der humanitäre Raum wird zunehmend kleiner und es wird brutal gegen unabhängige Medien und Journalisten vorgegangen , die gezielten Morden zum Opfer fallen . We have an unfolding humanitarian disaster and a diminishing humanitarian space in Somalia , including a crackdown on the independent media and journalists , who are dying in targeted killings .
gezielten Sanktionen	(in ca. 94% aller Fälle)	targeted sanctions

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gezielten	(in ca. 18% aller Fälle)	kohdennetut Daher unterstütze ich die letztendliche Aufhebung der gezielten Sanktionen und die letztendliche Ratifizierung eines Partnerschafts - und Kooperationsabkommens . Siksi olen samaa mieltä siitä , että kohdennetut pakotteet on lopulta poistettava ja kumppanuus - ja yhteistyösopimus ratifioitava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gezielten	(in ca. 60% aller Fälle)	ciblées Ich habe gestern eine Antwort auf eine Anfrage an den Rat bekommen und ich habe nachgefragt , wie denn die Zwischenbilanz der gezielten Sanktionen aussieht , die dort gegen bestimmte Personen verhängt wurden . J'ai reçu hier une réponse à une question que j' avais posée au Conseil concernant le bilan intermédiaire relatif à l'exécution des sanctions ciblées qui ont été prononcées sur place contre certaines personnes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gezielten	(in ca. 28% aller Fälle)	mirate Das zweigleisige Konzept und die Vorbereitung von intelligenten und gezielten Sanktionen durch den UN-Sicherheitsrat sind gerechtfertigt . L'approccio a due binari e la preparazione di sanzioni intelligenti mirate da parte del Consiglio di sicurezza dell ' ONU sono elementi praticamente certi .
gezielten	(in ca. 28% aller Fälle)	mirata Im Moment üben Frauen in der Industrie die am schlechtesten bezahlten Tätigkeiten auf niedrigstem Ausbildungsniveau aus , und es besteht die Gefahr , dass sich ihre Arbeitsbedingungen künftig noch weiter verschlechtern , wenn wir nicht unmittelbar mit gezielten berufsbegleitenden Fortbildungsmaßnahmen gegensteuern . Attualmente , nell ' industria , le donne occupano i posti di lavoro meno qualificati e remunerati e vi è il rischio che la loro situazione si deteriori ulteriormente se non introduciamo immediatamente una formazione in servizio mirata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gezielten	(in ca. 42% aller Fälle)	doelgerichte Die Kommission hat vorgeschlagen , das Fischereiabkommen um ein Jahr zu verlängern , in der Erwägung , dass Côte d’Ivoire auf der Grundlage dieses Abkommens weiterhin von gezielten Aktionen zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung , der Kontrolle und Überwachung profitieren kann . De Commissie heeft voorgesteld de visserijovereenkomst met een jaar te verlengen omdat Ivoorkust volgens haar op die manier , in het kader van de overeenkomst , kan blijven profiteren van de doelgerichte activiteiten op het gebied van wetenschappelijk onderzoek , controle en toezicht .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gezielten	(in ca. 27% aller Fälle)	riktade Es ist möglich , die soziale Ausgrenzung mit gezielten , auf die konkreten Gegebenheiten zugeschnittenen Programmen zu bekämpfen , die über die Strukturfonds und insbesondere den Europäischen Sozialfonds gefördert werden können . Det är möjligt att bekämpa socialt utanförskap genom riktade , skräddarsydda program finansierade genom EU : s strukturfonder , särskilt genom Europeiska socialfonden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gezielten	(in ca. 51% aller Fälle)	cielených im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Wir sprechen heute über Birma , weil die Verlängerung der gezielten Sanktionen der Europäischen Union in fünf Tagen ansteht und die birmanischen Behörden in etwas mehr als zwei Wochen eine Volksabstimmung zu ihrer Scheinverfassung abhalten werden . v mene skupiny PPE-DE . - Vážený pán predsedajúci , dnes diskutujeme o Mjanmarsku , pretože už o päť dní sa má rozhodnúť o obnovení cielených sankcií zo strany Európskej únie voči tejto krajine , a tiež preto , že do termínu referenda , ktoré mjanmarské orgány vyhlásili na schválenie svojej falošnej ústavy , zostáva už len niečo vyše dvoch týždňov .
gezielten Sanktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	cielené sankcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gezielten Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	usmerjene sankcije

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gezielten	(in ca. 25% aller Fälle)	cílených Es ist möglich , die soziale Ausgrenzung mit gezielten , auf die konkreten Gegebenheiten zugeschnittenen Programmen zu bekämpfen , die über die Strukturfonds und insbesondere den Europäischen Sozialfonds gefördert werden können . Se sociálním vyloučením je možné bojovat prostřednictvím cílených a na míru šitých programů financovaných prostřednictvím evropských strukturálních fondů , především Evropského sociálního fondu .
gezielten	(in ca. 23% aller Fälle)	cílené Die EU ist sehr zurückhaltend in der Anwendung von Sanktionen als Rundumschlag und praktiziert bis heute 31 Sanktionsregelungen , die sich gegen Drittstaaten oder Einheiten richten und mehrheitlich in Waffenembargos und gezielten Sanktionen bestehen , die darauf abzielen , eine maximale Wirkung auf die Einheiten auszuüben , deren Verhalten sie beeinflussen sollen , wobei gleichzeitig die negativen Auswirkungen im humanitären Bereich weitestgehend beschränkt werden sollen . Evropská unie se velice zdráhá využívat nejvyšší sankce . Momentálně EU uplatňuje 31 režimů sankcí vůči třetím zemím nebo subjektům , jde především o zbrojní embarga a cílené sankce , jejichž záměrem je mít co největší dosah na subjekty , jejichž chování chtějí ovlivnit , přičemž usilují co nejvíc omezit jakékoli škodlivé humanitární důsledky .
gezielten Sanktionen	(in ca. 86% aller Fälle)	cílených sankcí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gezielten Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	célzott szankcióit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen