seltene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
seltene	(in ca. 35% aller Fälle)	редки Ich erkenne die Tatsache an , dass es viele seltene Krankheiten gibt , die von der Forschung ausgeschlossen sind , weil medizinische Institute eine Art Aussortierung vornehmen und die Notlage derer ignorieren , die an ungewöhnlichen Krankheiten leiden , da sie im Vergleich zu gewöhnlichen Krankheiten kaum Gewinne bringen . Осъзнавам , че има много редки заболявания , които са пренебрегнати в научните изследвания , тъй като медицинските институти провеждат форма на сортировка , игнорирайки тежкото положение на тези , които страдат от необичайни болести , които предлагат малки печалби в сравнение с потенциално възможните от общите заболявания .
seltene	(in ca. 21% aller Fälle)	редките Die geringe Zahl der in jedem Land betroffenen Patienten und die Wissenszersplitterung quer durch Europa machen seltene Krankheiten zu dem Beispiel par excellence , für das ein gemeinsames Handeln auf europäischer Ebene eine absolute Notwendigkeit ist . Малкият брой пациенти , засегнати във всяка държава , и фрагментирането на познанията в рамките на целия Съюз правят редките заболявания пример par excellence , за който са абсолютно наложителни съгласувани действия на европейско равнище .
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Много редки заболявания са наследствени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
seltene	(in ca. 75% aller Fälle)	sjældne Wir sind auch für Zusammenarbeit im Gesundheitswesen auf europäischer Ebene in Bezug auf seltene Krankheiten . Vi er også for , at der på europæisk plan samarbejdes om helbredelse af sjældne sygdomme .
seltene	(in ca. 9% aller Fälle)	sjældne sygdomme
seltene	(in ca. 6% aller Fälle)	sjælden Insbesondere wurde dabei die seltene Gelegenheit zur Änderung der politischen Prioritäten nicht genutzt und stattdessen die Finanzierung der traditionellen Ausgabenprogramme fortgesetzt . I særdeleshed har man forspildt en sjælden mulighed for at ændre den politiske prioritering og er i stedet fortsat med at finansiere de traditionelle udgiftsprogrammer .
seltene Krankheiten	(in ca. 74% aller Fälle)	sjældne sygdomme
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sjældne lægemidler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
seltene	(in ca. 83% aller Fälle)	rare Dabei geht es nicht nur um Seltenerdmetalle , sondern auch um andere seltene Rohstoffe und Materialien , die als Katalysatoren Verwendung finden , zum Beispiel Rhenium und die Platinmetalle , Wolfram , Molybdän , Lithium , Selen usw . Vielen Dank . This relates not only to rare earth elements , but also to other rare raw materials and materials used as catalysts , for example , rhenium and the platinum metals , tungsten , molybdenum , lithium , selenium and so on . Thank you .
seltene Krankheiten	(in ca. 85% aller Fälle)	rare diseases
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Orphan medicinal products

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
seltene	(in ca. 35% aller Fälle)	haruldaste Ich glaube , dass es zur Notwendigkeit einer europäischen Kooperation , zum Beispiel zu Referenzzentren für seltene Krankheiten , eine breite Übereinstimmung gibt . Arvan , et on laialdane üksmeel vajaduse osas näiteks Euroopa koostöö järele haruldaste haiguste võrdluskeskuse alal .
seltene Krankheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	haruldaste
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljud haruldased haigused on pärilikud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
seltene	(in ca. 39% aller Fälle)	harvinaisia Die Kommission hat für die fünfjährige Laufzeit des Programms drei Zielsetzungen vorgeschlagen , nämlich die Bereitstellung von Informationen über seltene Krankheiten für Patienten und ihre Angehörigen , Beschäftigte im Gesundheitswesen und Forscher . Komissio on ehdottanut , että ohjelma kestäisi viisi vuotta ja että sillä olisi kolme tavoitetta , joista yksi on harvinaisia sairauksia koskevan tiedon jakaminen erityisesti potilaille ja heidän omaisilleen , terveysalan ammattilaisille ja tutkijoille .
seltene Krankheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	harvinaisia sairauksia
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Harvinaislääkkeet
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet harvinaiset sairaudet ovat periytyviä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
seltene	(in ca. 36% aller Fälle)	rares Ich hatte die Ehre , vor fast einem Jahrzehnt Aung San Suu Kyi in Rangun besuchen zu dürfen , als ihr Hausarrest nicht so streng war , sodass sie seltene Besucher empfangen konnte . J'ai eu le privilège de rencontrer Aung San Suu Kyi à Rangoon il y près d'une décennie de cela , lorsque son assignation à résidence avait été suffisamment assouplie que pour recevoir de rares visiteurs .
seltene Krankheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	maladies rares

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
seltene	(in ca. 70% aller Fälle)	σπάνιες Dank dieser Schutzklauseln kann sich das Parlament ausreichend sicher sein , dass Abweichungen von den Vorschlägen und Empfehlungen der Kommission auf ein Mindestmaß reduziert werden und dass Fälle , in denen die Regeln nicht eingehalten und somit Erläuterungen erforderlich werden , sehr seltene Ausnahmen sein werden . Οι διασφαλίσεις αυτές μπορούν να παράσχουν στο Κοινοβούλιο την απαραίτητη διαβεβαίωση ότι η παρέκκλιση από τις προτάσεις και τις συστάσεις της Επιτροπής θα διατηρηθούν στο ελάχιστο και ότι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες , και συνεπώς , η ανάγκη αιτιολόγησης , θα αποτελούν πολύ σπάνιες εξαιρέσεις .
seltene Krankheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	σπάνιες
seltene Krankheiten	(in ca. 25% aller Fälle)	σπάνιες ασθένειες
seltene Krankheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	τις σπάνιες ασθένειες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
seltene	(in ca. 75% aller Fälle)	rare Wenn das Parlament der Ansicht ist , dass mehr Gemeinschaftsfinanzierung für seltene Krankheiten benötigt wird , dann muss das Parlament dies über die Haushaltsverfahren ansprechen . Se il Parlamento ritiene che per le malattie rare siano necessari fondi comunitari più cospicui , il Parlamento stesso deve affrontare la questione ricorrendo alle procedure di bilancio .
seltene Krankheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	malattie rare
seltene Krankheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	sulle malattie rare
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Medicinali orfani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Daudzas retās slimības ir iedzimtas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Daugelis retųjų ligų yra paveldimos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
seltene	(in ca. 75% aller Fälle)	zeldzame Besonders bedroht ist der sehr seltene Naturlachs , den es fast ausschließlich in Schweden gibt , der aber auch in Finnland vorkommt . Vooral de zeer zeldzame wilde zalm , die bijna uitsluitend in Zweden , maar ook in Finland voorkomt , is bedreigd .
seltene	(in ca. 5% aller Fälle)	zeldzame ziekten
seltene Krankheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	zeldzame ziekten
seltene Krankheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	zeldzame
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Weesgeneesmiddelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
seltene	(in ca. 87% aller Fälle)	rzadkich Obwohl die Auftretenshäufigkeit jeder einzelnen Krankheit sehr gering ist , sind Millionen von Europäern betroffen , weil es unzählige seltene Krankheiten gibt . Wprawdzie częstotliwość występowania każdej z rzadkich chorób jest bardzo niska , jednak problem ten dotyczy milionów Europejczyków , bowiem rzadkich chorób istnieje bardzo wiele .
seltene Krankheiten	(in ca. 68% aller Fälle)	rzadkich chorób

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
seltene	(in ca. 39% aller Fälle)	raras Daher ist es offensichtlich - nicht zuletzt , weil wir später in der folgenden Aussprache über seltene Erden sprechen werden - , dass Innovation , Rohstoffe und Industriepolitik alle Teil einer einzigen Strategie sind und meiner Meinung nach die Überarbeitung des Small Business Act ebenfalls Teil derselben Strategie ist . Por isso é claro - até porque iremos falar daqui a pouco sobre terras raras - que a inovação , as matérias-primas e a política industrial fazem parte de uma estratégia única , e , a meu ver , a revisão do Acto das Pequenas Empresas ( Small Business Act ) faz também parte dessa mesma estratégia .
seltene	(in ca. 21% aller Fälle)	rara Wir müssen dies als seltene Krankheit behandeln , weil es weit weniger häufig auftritt als bei Frauen . Temos de o encarar como uma doença rara , dado ser muito menos comum do que nas mulheres .
seltene	(in ca. 9% aller Fälle)	raras .
eine seltene	(in ca. 100% aller Fälle)	rara
seltene Krankheiten	(in ca. 78% aller Fälle)	doenças raras
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Medicamentos órfãos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
seltene	(in ca. 59% aller Fälle)	rare Da die Donau und das Donaudelta ein einzigartiges und fragiles Ökosystem bieten , in dem seltene Pflanzenarten heimisch sind , die von Umweltbelastungen bedroht sind , glauben wir , dass es für die Europäische Kommission mitunter wichtig ist , die Prognose - und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf Überschwemmungen , extreme Dürren und unfallbedingte Verschmutzungen zu verbessern . Întrucât Dunărea şi Delta Dunării constituie un ecosistem unic şi fragil , care adăposteşte specii de plante rare , ameninţate din cauza poluării , considerăm că este important ca , uneori , Comisia Europeană să îmbunătăţească capacitatea de previzionare şi de răspuns în caz de inundaţii , secetă gravă şi poluare accidentală .
seltene	(in ca. 31% aller Fälle)	bolile Ich möchte Sie deshalb dringend bitten , seltene Krankheiten im Anwendungsbereich dieser Richtlinie zu behalten . Prin urmare , v-aş îndemna să menţineţi bolile rare în sfera de aplicare a directivei .
seltene Krankheiten	(in ca. 47% aller Fälle)	bolile rare
seltene Krankheiten	(in ca. 33% aller Fälle)	rare
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Multe boli rare sunt ereditare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
seltene	(in ca. 61% aller Fälle)	sällsynta Das trifft ganz besonders auf seltene erbliche genetische Erkrankungen zu . Detta gäller särskilt sällsynta ärftliga genetiska sjukdomar .
seltene	(in ca. 12% aller Fälle)	ovanliga Wir sollten sie für seltene Blutgruppen und für sehr knappes Plasma und sehr knappe Plasmaprodukte nicht ausschließen , wenn sie benötigt werden , um eine angemessene Versorgung sicherzustellen . Låt oss inte utesluta sådan blodgivning för ovanliga blodgrupper och för den mycket otillräckliga plasman och plasmaprodukterna om de måste betala för att trygga en tillräcklig försörjning .
seltene	(in ca. 7% aller Fälle)	sällsynta sjukdomar
seltene Erden	(in ca. 83% aller Fälle)	sällsynta jordartsmetaller
seltene Krankheiten	(in ca. 53% aller Fälle)	sällsynta sjukdomar
seltene Krankheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	ovanliga sjukdomar
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Särläkemedel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
seltene	(in ca. 35% aller Fälle)	zriedkavé Die wichtigsten Punkte , die behandelt werden , sind : seltene Krankheiten , Qualitäts - und Sicherheitsstandards , Kostenerstattung und Vorabgenehmigung sowie Vorauszahlungen , die Rolle der Kontaktstellen als zentrale Anlaufstellen , die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die " Einkaufskörbe der Gesundheitsdienstleistungen " und Entscheidungen bei ethischen Fragen im Gesundheitswesen sowie elektronische Gesundheitsdienstleistungen ( eHealth ) und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten . - Ide hlavne o nasledujúce oblasti : zriedkavé ochorenia ; normy kvality a bezpečnosti ; postupy preplácania nákladov a predchádzajúceho povoľovania a zálohové platby ; úloha kontaktných miest ako " jednotných kontaktných miest " ; výlučná právomoc členských štátov , pokiaľ ide o " nákupné koše služieb zdravotnej starostlivosti " a etické rozhodnutia v oblasti zdravotnej starostlivosti a elektronické zdravotníctvo a spolupráca medzi členskými štátmi .
seltene	(in ca. 25% aller Fälle)	zriedkavých ( ET ) Der Bericht von Herrn Trakatellis über seltene Krankheiten ist wie ein Zusatz zum Bericht über Patientenrechte , den ich unterstützte , obwohl ich nicht Empfehlung 15 zu diesem Bericht unterstützte , da sie ins vorigen Jahrhundert gehört und Politik nicht die genetische Forschung beeinflussen sollte . ( ET ) Správa pána Trakatellisa o zriedkavých chorobách je ako dodatok k správe o právach pacientov , ktorú som podporila , hoci som nepodporila odporúčanie 15 v tejto správe , keďže toto odporúčanie patrí do minulého storočia a politici by nemali ovplyvňovať genetický výskum .
seltene	(in ca. 20% aller Fälle)	vzácnych Über 15 000 Vögel und Delphine wurden mit Heizöl verschmiert und mehrere seltene Tier - und Pflanzenarten , die an der Küste und auf dem Grund des Schwarzen Meeres vorkommen , wurden vernichtet . Große Anstrengungen sind jetzt erforderlich , um die Unversehrtheit des Ökosystems des Schwarzen Meeres wiederherzustellen . Viac ako 15 000 vtákov a delfínov bolo pokrytých naftou a niekoľko vzácnych druhov flóry a fauny z pobrežia a dna bolo zničených a obnovenie celistvosti ekosystému Čierneho mora si vyžiada veľké úsilie .
seltene Krankheiten	(in ca. 30% aller Fälle)	zriedkavých
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnohé zriedkavé choroby sú dedičné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
seltene	(in ca. 53% aller Fälle)	redke Die Kommission hat vorgeschlagen , den Vorschlag von Herr Kommissar Potočnik , welcher nicht mein Vorschlag ist , bezüglich der Ziele für das Recycling von Elektro - und Elektronikschrott , der seltene Erden enthält , sehr viel genauer zu untersuchen . Komisija je predlagala znatno razširitev predloga komisarja Potočnika , ki ni moj predlog , v zvezi s cilji za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme , ki vsebuje redke zemeljske elemente .
seltene	(in ca. 19% aller Fälle)	redkih Trotzdem sehe ich jede Woche , wie meine Kolleginnen und Kollegen aus allen Fraktionen in der Business Class reisen , einschließlich im Flieger nach Portugal nach dieser Abstimmung . Es gibt einige seltene Ausnahmen , aber nicht von einzelnen Mitgliedern , sondern auf einzelnen Reisen . Pa vendar po tem glasovanju vsak teden vidim kolege poslance iz vseh strank , ki potujejo v poslovnem razredu , vključno na letu na Portugalsko ; obstaja le nekaj redkih izjem , vendar to niso posamezni poslanci , ampak občasna potovanja .
seltene	(in ca. 7% aller Fälle)	redke bolezni
für seltene	(in ca. 81% aller Fälle)	za redke
seltene Krankheiten	(in ca. 68% aller Fälle)	redke bolezni
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Številne redke bolezni so dedne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
seltene	(in ca. 40% aller Fälle)	raras Amtierende Ratspräsidentin - ( CS ) Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , seltene Krankheiten sind gefährliche und sehr komplexe Krankheiten , die Leben bedrohen oder chronische Invalidität hervorrufen . Presidenta en ejercicio del Consejo . - ( CS ) Señora Comisaria , Señorías , las enfermedades raras son enfermedades peligrosas y muy complejas que amenazan la vida o causan invalidez crónica .
seltene Krankheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	enfermedades poco comunes
Arzneimittel für seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Medicamentos huérfanos
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas enfermedades raras son hereditarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
seltene Krankheiten	(in ca. 72% aller Fälle)	vzácná onemocnění
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnoho vzácných onemocnění je dědičných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
seltene	(in ca. 76% aller Fälle)	ritka Ich glaube , dass seltene Krankheiten zweifellos spezieller Aufmerksamkeit bedürfen , und wir müssen die besonderen Bedürfnisse dieser etlichen Millionen Bürger in Betracht ziehen , um es zu ermöglichen , ihnen in Zukunft ein würdevolles Leben zu garantieren . Úgy gondolom , hogy a ritka betegségekre feltétlenül külön figyelmet kell fordítani , és tekintetbe kell vennünk ezen több milliónyi polgár sajátos szükségleteit annak érdekében , hogy a jövőben emberhez méltó életet biztosíthassunk számukra .
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Számos ritka betegség örökletes betegség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen