entführt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entführt	(in ca. 64% aller Fälle)	отвлечени Ich begrüße die Freilassung der drei bulgarischen Geiseln , die für den humanitären Flugdienst der UN gearbeitet haben und im Januar aus Darfur entführt wurden . Искам да приветствам освобождаването на тримата български заложници , които работеха за Хуманитарната въздушна служба на ООН и бяха отвлечени от Дарфур през януари .
entführt	(in ca. 29% aller Fälle)	присвоено Frau Präsidentin ! Ich habe einfach deshalb mit Nein gestimmt , weil der Vorschlag tatsächlich vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit entführt worden ist . ( EN ) Г-жо Председател , аз гласувах " против " само защото предложението беше всъщност присвоено от Комисията по околна среда , обществено здраве и безопасност на храните и от членовете на Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entführt	(in ca. 74% aller Fälle)	bortført Mir ist bekannt , daß es verschiedene Kriterien für den Kindesentzug durch einen Elternteil gibt , aber sicherlich sollten wir keine derart große Unterschiede machen , ob Kinder von Verbrechern oder von Eltern entführt wurden . Jeg ved , der gælder et andet sæt kriterier , når det drejer sig om bortførelse udført af forældre , men vi bør da ikke skelne så meget mellem kriminelt bortførte børn og børn bortført af deres forældre ?
entführt	(in ca. 10% aller Fälle)	kidnappet ( ES ) Herr Präsident , vor wenigen Tagen wurden 36 Menschen entführt , während sie im Indischen Ozean unter dem Schutz eines von der Europäischen Kommission gebilligten Abkommens gefischt hatten . ( ES ) Hr . formand ! 36 personer blev for få dage siden kidnappet , da de fiskede i Det Indiske Ocean i henhold til en aftale , som er godkendt af Kommissionen .
entführt	(in ca. 6% aller Fälle)	blev bortført
entführt und	(in ca. 62% aller Fälle)	bortført og
Täglich werden Menschen entführt	(in ca. 88% aller Fälle)	Folk bliver dagligt bortført
Täglich werden Menschen entführt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Folk bliver dagligt bortført .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entführt	(in ca. 52% aller Fälle)	kidnapped Während der Fragestunde vom 23 . Februar 2005 wollte ich vom Rat wissen , ob er die Israelis daran erinnern würde , dass Mordechai Vanunu illegal aus Europa weggebracht , ja in der Tat entführt wurde , um in Israel wegen angeblicher 20 Jahre zurückliegender Vergehen vor Gericht gestellt zu werden , wobei absurderweise angeführt wurde , er verfüge noch über geheime Informationen , die Israel schaden könnten . My question during question time of 23 February 2005 asked the Council if it would remind the Israelis that Mr Mordechai Vanunu was illegally taken from European soil , in fact effectively kidnapped to face trial in Israel for alleged offences twenty years prior to the event , working on the ludicrous notion that he still held secrets that could be harmful to Israel .
entführt	(in ca. 34% aller Fälle)	abducted Neunzehn Soldaten , die um die Erhaltung des Friedens bemüht waren , wurden entführt und ermordet . Nineteen soldiers who were trying to keep the peace were abducted and murdered .
entführt und	(in ca. 40% aller Fälle)	abducted and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
entführt	(in ca. 51% aller Fälle)	rööviti Kürzlich wurde Jestina Mukoko , Direktorin des Zimbabwe Peace Project und Vorstandsmitglied der NRO Simbabwe Human Rights Forum , entführt und 21 Tage in Isolationshaft gehalten , bevor sie vor ein Gericht in Harare gestellt wurde , augenscheinlich gezeichnet durch Folter und Misshandlung - wegen des Verbrechens , eine Menschenrechtsaktivistin zu sein . Hiljuti oli meil Jestina Mukoko juhtum ; ta on Zimbabwe Rahuprojekti direktor ja Zimbabwe inimõiguste valitsusvälise organisatsiooni foorumi juhatuse liige ning ta rööviti ja teda hoiti suhtlemisvõimaluseta 21 päeva , kuni ta ilmus Harare magistraadikohtu ette , võib öelda , piinamise ja väärkohtlemise tunnustega - see kõik toimus kuriteo eest , milleks oli inimõiguste eest seismine .
entführt	(in ca. 31% aller Fälle)	röövitud Doch ich frage die Abgeordneten in diesem Plenum : Welches Abkommen schützt die Rechte derjenigen , die in den letzten Jahren entführt , terrorisiert oder getötet wurden ? Kuid küsin siinse täiskogu liikmetelt : milline konventsioon kaitseb nende õigusi , keda viimaste aastate jooksul on röövitud või terroriseeritud või tapetud ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entführt	(in ca. 55% aller Fälle)	siepattiin Kürzlich wurde Jestina Mukoko , Direktorin des Zimbabwe Peace Project und Vorstandsmitglied der NRO Simbabwe Human Rights Forum , entführt und 21 Tage in Isolationshaft gehalten , bevor sie vor ein Gericht in Harare gestellt wurde , augenscheinlich gezeichnet durch Folter und Misshandlung - wegen des Verbrechens , eine Menschenrechtsaktivistin zu sein . Tuore tapaus koskee Zimbabwen rauhanprojektin toiminnanjohtajaa ja Zimbabwen ihmisoikeusfoorumin johtokunnan jäsentä Jestina Mukokoa , joka siepattiin ja jota pidettiin eristettynä 21 päivää ennen hänen saapumistaan Hararen poliisituomioistuimeen . Hänessä oli ilmeisiä merkkejä kidutuksesta ja pahoinpitelystä , ja kaikki tämä vain siitä hyvästä , että hän kampanjoi ihmisoikeuksien puolesta .
entführt	(in ca. 7% aller Fälle)	siepanneet Zweitens möchte ich mich Herrn Rehn anschließen und den deutschen Touristen , die einer Agenturmeldung zufolge in der Türkei von kurdischen Rebellen entführt worden sind , mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen . Toiseksi haluan ilmaista Olli Rehnin tavoin suuren myötätuntoni niitä saksalaisia turisteja kohtaan , jotka kurdikapinalliset ovat raporttien mukaan siepanneet Turkissa .
Täglich werden Menschen entführt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ihmisiä kaapataan päivittäin
Täglich werden Menschen entführt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ihmisiä kaapataan päivittäin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entführt	(in ca. 40% aller Fälle)	enlevés Aber wir müssen uns im Klaren sein , dass wir nicht vergessen oder hinnehmen dürfen , dass europäische Bürger entführt , gefoltert ( was ja sogar der Sohn von Oberst Gaddafi bestätigt hat ) , acht Jahre gefangen gehalten und einem Gerichtsverfahren ausgesetzt wurden , das eine Farce war , und uns dann so verhalten , als müssten wir der libyschen Seite dankbar sein oder sie dafür belohnen , dass sie sie am Ende gehen ließen . Cependant , nous devons être clairs quant au fait que nous ne pouvons oublier ou tolérer que des citoyens européens aient été enlevés , torturés ( comme l' a reconnu le fils du Colonel Kadhafi ) emprisonnés pendant huit ans et jugés au cours d'un procès digne d'une comédie , et ensuite nous comporter comme si nous devions être reconnaissants envers la Libye ou les remercier de les avoir libérés en définitive .
entführt	(in ca. 23% aller Fälle)	enlevé Wir haben soeben erfahren , dass Herr Mokhtar Yahyaoui , einer der bekanntesten Bürgerrechtler in Tunesien , heute Morgen in Tunis entführt wurde . Nous venons d'apprendre que M. Mokhtar Yahyaoui , un des défenseurs des libertés les plus connus en Tunisie , vient d'être enlevé ce matin à Tunis .
entführt	(in ca. 10% aller Fälle)	kidnappés Sie waren nur 50 Jahre lang vom Kommunismus entführt und sind nun endlich wieder zu uns zurückgekehrt . Seulement , le communisme les avait kidnappés pendant cinquante ans et , à présent , nous sommes finalement réunis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entführt	(in ca. 33% aller Fälle)	απήχθη Απήχθη Ingrid Betancourt , Sprecherin meiner kolumbianischen Schwesterpartei und Kandidatin für das Amt des Präsidenten , wurde am 23 . Februar 2002 entführt , als sie sich um eine Verhandlungslösung im Konflikt zwischen der Regierung und FARC bemühte . Ήταν 23 Φεβρουαρίου του 2002 όταν η Ingrid Betancourt , φερέφωνο του δικού μου αδελφού κόμματος της Κολομβίας και υποψήφια πρόεδρος , απήχθη ενώ αναζητούσε λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων στη σύγκρουση μεταξύ της κυβέρνησης και των FARC .
entführt	(in ca. 24% aller Fälle)	απήχθησαν Es sei nur daran erinnert , dass erst vor wenigen Tagen zwei MDC-Aktivisten aus dem Distrikt Matobo entführt und ermordet wurden . Ας μην ξεχνάμε ότι μόλις πριν από λίγες ημέρες , δύο ακτιβιστές του MDC από την περιοχή Ματόμπο απήχθησαν και δολοφονήθηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entführt	(in ca. 44% aller Fälle)	rapiti Wir können dabei nur aus der Vergangenheit lernen , da die Ermöglichung internationaler Adoptionen in Rumänien beispiellose Netzwerke des Kinderhandels und Fälle nach sich zog , in denen Kinder in Zusammenarbeit mit europäischen und internationalen Organisationen entführt und in den Westen verkauft wurden . A questo riguardo , dal passato abbiamo solo da imparare : quando la Romania ha aperto le porte all ' adozione internazionale , si è innescato un fenomeno di tratta di minori senza precedenti , addirittura con casi di bambini rapiti e venduti in Occidente , in combutta con organizzazioni europee ed internazionali .
entführt	(in ca. 16% aller Fälle)	rapito Ich würde den Präsidenten daher darum bitten , bei der tunesischen Regierung Informationen einzuholen , warum Herr Yahyaoui entführt wurde , von wem er entführt wurde , und wenn es die tunesische Regierung war , aus welchen Gründen . Chiedo quindi al Presidente di contattare il governo tunisino per scoprire perché e da chi Yahiaoui sia stato rapito e , qualora il mandante del sequestro fosse il governo tunisino , per accertarne le ragioni .
entführt	(in ca. 7% aller Fälle)	rapisce Eine regelrechte Mafia entführt dort Kinder , überredet arme Frauen zur Abgabe , fälscht Geburtsscheine und verkauft die Kinder ins Ausland . Una vera e propria mafia rapisce i minori , convince povere donne a consegnarli , falsifica certificati di nascita e vende i minori all ' estero .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
entführt	(in ca. 35% aller Fälle)	nolaupīti Die Einführung der Sharia-Gesetze im Swat-Tal hat nicht nur dazu geführt dass alle Nichtmoslems im Tal diejizya , eine alte Form der Steuer , zahlen müssen . Nach meinen Informationen wurden auch die in diesem Gebiet lebenden Sikhs entführt oder bedroht , bis sie die Steuer entrichteten . Šariata likuma ieviešana Swat ielejā arī ir radījusi situāciju , kad visiem tiem , kas nav musulmaņi un kas dzīvo ielejā , ir jāmaksā jizya jeb sens nodokļa veids , un es tā saprotu , ka reģionā dzīvojošie sikhi tika nolaupīti vai ka viņiem tika draudēts , līdz tie piekrita maksāt .
entführt	(in ca. 20% aller Fälle)	nolaupīts Ich beziehe mich hier auf den 42-jährigen polnischen Staatsbürger , der entführt worden ist . Es runāju par 42 gadus vecu Polijas pilsoni , kurš tika nolaupīts .
entführt	(in ca. 15% aller Fälle)	nolaupīja Die Kidnapper - und nichts anderes sind die CIA-Agenten , die Khaled al-Masri in Skopje entführt haben - müssen überstellt werden . Nolaupītāji - un tieši tā var nosaukt CIP aģentus , kas Skopjē nolaupīja Khaled al-Masri - ir jāizdod .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entführt	(in ca. 87% aller Fälle)	ontvoerd Es war Zeus , der Europa entführt hat , und meine Befürchtung ist , dass Sie unsere Demokratie entführen . Zeus heeft Europa ontvoerd en ik ben bang dat u onze democratie aan het ontvoeren bent .
entführt	(in ca. 2% aller Fälle)	ontvoering Der Rat teilt die Gefühle der verehrten Mitglieder über die tragischen Ereignisse vor kurzem in Belgien , bei denen Kinder zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung entführt worden waren . Mijnheer de Voorzitter , de Raad deelt de gevoelens van de geachte afgevaardigden inzake de tragische gebeurtenissen die zich onlangs hebben voorgedaan met de ontvoering van kinderen voor seksuele uitbuiting .
entführt	(in ca. 2% aller Fälle)	ontvoerd .
entführt und	(in ca. 100% aller Fälle)	ontvoerd en
Täglich werden Menschen entführt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Dagelijks worden mensen ontvoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entführt	(in ca. 21% aller Fälle)	raptados Einige Mitgliedstaaten haben Gerichtsverfahren eingeleitet , um aufzuklären , wie diese Bürger entführt und in Drittstaaten überführt werden konnten , wo sie Folterungen ausgesetzt waren . Alguns Estados-Membros desencadearam processos judiciais a fim de esclarecer porque é que esses cidadãos puderam ser raptados e transferidos para Estados terceiros onde foram torturados .
entführt	(in ca. 17% aller Fälle)	raptado Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! Heute Morgen um ca. 8 Uhr habe ich hier im Parlament die Gilad Shalit gewidmete Website besucht und es fiel mir sofort eine schmerzvolle Tatsache auf : 1355 Tage , 3 Stunden , 12 Minuten und 37 Sekunden lang wurde Gilad , der entführt worden war , jeglicher Kontakt mit seinem Vater , seiner Mutter und seiner Schwester verweigert . autor . - ( NL ) Senhor Presidente , por volta das 8 horas desta manhã , aqui no Parlamento , consultei o sítio Web dedicado a Gilad Shalit e um facto penoso chamou imediatamente a minha atenção : há 1355 dias , 3 horas , 12 minutos e 37 segundos que Gilad , que foi raptado , não tem qualquer contacto com o seu pai , mãe , irmão e irmã , porque o mesmo lhe é negado .
entführt	(in ca. 13% aller Fälle)	raptadas Das ist das mindeste , was wir für die Eltern und Familien all der Kinder tun können , die entführt worden sind , einschließlich der von Julia , Melissa und Lubna . É o mínimo que poderemos fazer pelos pais e famílias de todas as crianças que foram raptadas , entre as quais Julie , Melissa e Lubna .
entführt	(in ca. 12% aller Fälle)	foi raptado
entführt	(in ca. 12% aller Fälle)	sequestrado Wir kennen nicht die Umstände seines Verschwindens , aber es scheint , dass er entführt wurde , und da wir über einen Mitarbeiter einer unserer Institutionen sprechen , wäre es angebracht , dass das Parlament in irgendeiner Form seine Solidarität mit diesem Bürger und seiner Familie und mit unserer Schwesterinstitution , der Europäischen Kommission , bekundet . Desconhecemos as circunstâncias do seu desaparecimento , mas tudo indica que terá sido sequestrado , e dado tratar-se de um funcionário de uma das nossas instituições , julgo que seria conveniente que o Parlamento manifestasse , de alguma forma , a sua solidariedade , tanto para com o cidadão em causa e a sua família como para com a nossa instituição-irmã , que é a Comissão Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entführt	(in ca. 33% aller Fälle)	kidnappades ( ES ) Herr Präsident , vor wenigen Tagen wurden 36 Menschen entführt , während sie im Indischen Ozean unter dem Schutz eines von der Europäischen Kommission gebilligten Abkommens gefischt hatten . ( ES ) Herr talman ! För några dagar sedan kidnappades 36 människor när de fiskade i Indiska oceanen i skydd av ett avtal som godkänts av Europeiska kommissionen .
entführt	(in ca. 13% aller Fälle)	kidnappats Mehr als 200 Personen wurden ermordet - Männer , Frauen , Kinder , Greise - und junge Mädchen entführt und vergewaltigt . Fler än 200 personer har mördats - män , kvinnor , barn , åldringar - och unga flickor har kidnappats och våldtagits .
Täglich werden Menschen entführt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Människor bortrövas dagligen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entführt	(in ca. 44% aller Fälle)	uniesli Aber wir müssen uns im Klaren sein , dass wir nicht vergessen oder hinnehmen dürfen , dass europäische Bürger entführt , gefoltert ( was ja sogar der Sohn von Oberst Gaddafi bestätigt hat ) , acht Jahre gefangen gehalten und einem Gerichtsverfahren ausgesetzt wurden , das eine Farce war , und uns dann so verhalten , als müssten wir der libyschen Seite dankbar sein oder sie dafür belohnen , dass sie sie am Ende gehen ließen . Dovoľte nám avšak ujasniť , že nemôžeme tolerovať ani zabudnúť na to , že európskych občanov uniesli , mučili ( čo potvrdil dokonca syn plukovníka Kaddáfiho ) , osem rokov ich zadržiavali vo väzení a vystavili súdnemu procesu , ktorý bol fraškou , a potom všetkom sa správať , akoby sme mali byť vďační alebo odmeniť líbyjskú stranu za ich konečné prepustenie .
entführt	(in ca. 17% aller Fälle)	unesený Der mündliche Änderungsantrag bezieht sich auf diesen Sachverhalt und weist zudem darauf hin , dass einer der Insassen der Todeszelle ein Bürger der Europäischen Union ist , der aus Syrien entführt wurde . Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka tejto popravy a hovorí o tom , že jeden z väznených v cele smrti je v skutočnosti európskym občanom , ktorý bol unesený zo Sýrie .
entführt	(in ca. 9% aller Fälle)	bol unesený

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entführt	(in ca. 45% aller Fälle)	ugrabili Zweitens möchte ich mich Herrn Rehn anschließen und den deutschen Touristen , die einer Agenturmeldung zufolge in der Türkei von kurdischen Rebellen entführt worden sind , mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen . Nato se pridružujem gospodu Rehnu , ki je izrazil sožalje nemškim turistom , ki so jih po poročanju ugrabili kurdski uporniki v Turčiji .
entführt worden	(in ca. 100% aller Fälle)	ugrabili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entführt	(in ca. 50% aller Fälle)	secuestrado Es geht nicht nur darum , dass die israelische Regierung mit der Zerstörung von Elektrizitätskraftwerken und Wasserversorgungseinrichtungen gegen das Völkerrecht und humanitäre Grundsätze verstoßen hat : Sie hat außerdem 64 gewählte Volksvertreter entführt und inhaftiert . El Gobierno israelí no solo ha destruido centrales eléctricas y redes de distribución de agua , violando el Derecho internacional y los principios humanitarios , sino que también ha secuestrado y detenido a 64 representantes electos .
entführt	(in ca. 24% aller Fälle)	secuestrados Sie werden entführt und als Geisel benutzt , um Gelder zu erpressen . Son secuestrados y convertidos en rehenes para cobrar así el rescate .
Täglich werden Menschen entführt	(in ca. 93% aller Fälle)	A diario se producen secuestros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
entführt	(in ca. 70% aller Fälle)	uneseni Doch ich frage die Abgeordneten in diesem Plenum : Welches Abkommen schützt die Rechte derjenigen , die in den letzten Jahren entführt , terrorisiert oder getötet wurden ? Ptám se však poslanců a poslankyň této sněmovny : která úmluva chrání práva těch , kteří byli uneseni nebo terorizováni či zavražděni v několika posledních letech ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
entführt	(in ca. 44% aller Fälle)	raboltak el

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen