Häufigste Wörter

Vermächtnis

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Vermächtnisse
Genus neutrum
Worttrennung Ver-mächt-nis
Nominativ das Vermächtnis
die Vermächtnisse
Dativ des Vermächtnisses
der Vermächtnisse
Genitiv dem Vermächtnis
dem Vermächtnisse
den Vermächtnissen
Akkusativ das Vermächtnis
die Vermächtnisse
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Vermächtnis
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • наследството
  • Наследството
de Dieses Kapitel beinhaltet den Schlüssel zur Rechtsstaatlichkeit , zu einem ernsthaften Umgang mit dem Vermächtnis der Vergangenheit , zu einer effektiven und unparteiischen Justiz , zu Rechtssicherheit und zur Gleichberechtigung aller Bürgerinnen und Bürger .
bg Тази глава съдържа ключа към правовата държава , към сериозното разглеждане на наследството от миналото , към ефективна и безпристрастна съдебна система , към правна сигурност и равенството за всички граждани .
Das Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Наследството
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Vermächtnis
 
(in ca. 27% aller Fälle)
arv
de Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes , um den Pluralismus des Denkens , die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern .
da Vi skal bruge Averroes ' arv for at fremme pluralisme , ytringsfrihed og overholdelse af menneskerettigheder .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Vermächtnis
 
(in ca. 77% aller Fälle)
legacy
de Dieses Kapitel beinhaltet den Schlüssel zur Rechtsstaatlichkeit , zu einem ernsthaften Umgang mit dem Vermächtnis der Vergangenheit , zu einer effektiven und unparteiischen Justiz , zu Rechtssicherheit und zur Gleichberechtigung aller Bürgerinnen und Bürger .
en This chapter holds the key to the rule of law , to dealing seriously with the legacy of the past , to an effective and impartial judiciary , to legal certainty and equality for all citizens .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Vermächtnis
 
(in ca. 48% aller Fälle)
pärand
de Das Vermächtnis dieser letzten fünf Jahre ist von großer Bedeutung .
et Nende viimase viie aasta pärand on väga tähtis .
Heute ehren wir ihr Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nende pärand on väga oluline
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Vermächtnis
 
(in ca. 49% aller Fälle)
perintö
de Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit .
fi Se on kuitenkin paljon muutakin kuin pelkkä perintö menneisyydestä .
Vermächtnis
 
(in ca. 8% aller Fälle)
perintöä
de Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes , um den Pluralismus des Denkens , die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern .
fi Meidän on käytettävä Averroesin perintöä edistääksemme ajatusten moniarvoisuutta , puheen vapautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista .
Heute ehren wir ihr Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tänään osoitamme heidän perinnölleen kunnioitusta
Deutsch Häufigkeit Französisch
Vermächtnis
 
(in ca. 21% aller Fälle)
legs
de Sie stellt auch eine Art Vermächtnis an den nächsten Europäischen Rat dar , der auf den gegenwärtigen folgen wird .
fr Elle nous permet aussi de transmettre un legs à la prochaine Assemblée qui va sortir des urnes .
Vermächtnis
 
(in ca. 19% aller Fälle)
héritage
de Das ist ein Leistungsnachweis , auf den Sie stolz sein können , und ein Vermächtnis , auf das Ihre Nachfolger aufbauen sollten .
fr C'est un résultat dont vous pouvez être fier et un héritage sur lequel devront s ' appuyer vos successeurs .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Vermächtnis
 
(in ca. 30% aller Fälle)
κληρονομιά
de Das ist ein Leistungsnachweis , auf den Sie stolz sein können , und ein Vermächtnis , auf das Ihre Nachfolger aufbauen sollten .
el Αυτό είναι ένα έργο για το οποίο μπορείτε να είστε περήφανος και μια κληρονομιά πάνω στην οποία μπορούν να χτίσουν οι διάδοχοί σας .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Vermächtnis
 
(in ca. 30% aller Fälle)
eredità
de In der Zwischenzeit , wie ich bereits gesagt habe , müssen wir das Vermächtnis der Vergangenheit bewältigen , sowohl im Hinblick auf bestimmte Länder , die Ihnen bekannt sind und die in das Programm aufgenommen wurden - wie z. B. Griechenland und Irland - , als auch im Hinblick auf andere Länder , in denen wir Maßnahmen ergreifen , um zu vermeiden , dass sie in das Programm aufgenommen werden müssen .
it Ma dobbiamo far fronte , come ho già detto , all ' eredità del passato , sia per alcuni paesi che conoscete e che sono coperti da questo programma - come la Grecia e l'Irlanda - sia per altri paesi nei quali si adottano misure specifiche per evitare che finiscano nel programma .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Vermächtnis
 
(in ca. 58% aller Fälle)
palikimas
de Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter , auch wenn die Waffen schweigen .
lt Tačiau nors ginklai nutilo , karo palikimas jaučiamas šio regiono politikos ir visuomenės gyvenime .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Vermächtnis
 
(in ca. 37% aller Fälle)
nalatenschap
de Dieses Arbeitsdokument , meine Herren Kollegen , stellt das Vermächtnis dieses Parlaments an das neue Parlament dar .
nl Dit werkdocument is in zekere zin de nalatenschap van dit Parlement aan het volgende Parlement .
Vermächtnis
 
(in ca. 22% aller Fälle)
erfenis
de Davon abgesehen ist das Vermächtnis , das uns diese Präsidentschaft im Hinblick auf die Verfassung hinterlässt , meines Erachtens weder zu begrüßen noch stimmt es uns froh .
nl Afgezien daarvan is de erfenis die het voorzitterschap ons op het constitutionele front nalaat naar mijn mening allesbehalve welkom of verheugend .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Vermächtnis
 
(in ca. 64% aller Fälle)
legado
de Was war das Vermächtnis der Sowjetunion und der Länder Zentralasiens ?
pt Qual foi o legado da União Soviética nos países da Ásia Central ?
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Vermächtnis
 
(in ca. 38% aller Fälle)
moştenirea
de Das ist das Vermächtnis des belgischen Ratsvorsitzes , und das ist bedauerlich .
ro Din păcate , aceasta este moştenirea Preşedinţiei belgiene .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Vermächtnis
 
(in ca. 25% aller Fälle)
arv
de Dennoch stellen unser Vertrauen in unsere Männer und Frauen , unsere Verpflichtung zur Wahrheit und unser Einsatz für die Realisierung der Vorschläge , die das Parlament heute annehmen wird , unser Vermächtnis für die Nachwelt dar .
sv Ändå kommer det förtroende vi har för våra män och kvinnor , vårt sanningsengagemang och vår entusiasm för att förverkliga de förslag som parlamentet kommer att godkänna i dag att vara vårt bästa arv .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Vermächtnis
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Odkaz
de Das Vermächtnis dieser letzten fünf Jahre ist von großer Bedeutung .
sk Odkaz týchto posledných piatich rokov je veľmi dôležitý .
Vermächtnis
 
(in ca. 24% aller Fälle)
dedičstvo
de Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit .
sk Jej význam však nemožno znížiť len na dedičstvo minulosti .
Heute ehren wir ihr Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dnes vzdávame hold ich odkazu
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Vermächtnis
 
(in ca. 56% aller Fälle)
  • zapuščina
  • Zapuščina
de Erstens existiert eine Art Vermächtnis aus vordemokratischer Zeit , in der die Menschen als Untertanen nicht gewählter Herrscher angesehen wurden .
sl Prva je zapuščina preddemokratične družbe , kjer so bili ljudje obravnavani kot podaniki pod neizvoljenimi vladarji .
Vermächtnis
 
(in ca. 15% aller Fälle)
zapuščino
de Letztendlich sollte sich die EU ehrlich und offen dem fortbestehenden kommunistischen Vermächtnis und den heute noch überlebenden kommunistischen Regimes , darunter auch China , stellen .
sl EU bi morala končno pošteno in odprto obračunati s trdoživo zapuščino komunizma in s komunističnimi režimi , ki so preživeli še do danes , med njimi s Kitajsko .
bloßes Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
zapuščino
Das Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Zapuščina
Heute ehren wir ihr Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Danes izkazujemo spoštovanje njihovi zapuščini
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Vermächtnis
 
(in ca. 68% aller Fälle)
legado
de Das Projekt , das zwischen 2009 und 2010 stattfinden wird , wird die Ausführung vorheriger Maßnahmen einschließen sowie ein dauerndes Vermächtnis sichern , auf das nach Auslaufen des Sondergerichts zurückgegriffen werden kann . Es geht dabei vor allem um den Ausbau der Fähigkeiten der Rechtsberater und die Stärkung der institutionellen Kapazität innerhalb des Rechtssystems von Sierra Leone .
es Este proyecto , que se llevará a cabo durante 2009 y 2010 , integrará actividades anteriores y pretende garantizar un legado duradero en el que basarse tras la finalización de las actividades del Tribunal especial , en particular mediante la asistencia a los juristas y el refuerzo de las capacidades institucionales dentro del ordenamiento jurídico de Sierra Leona .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Heute ehren wir ihr Vermächtnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vzdáváme dnes hold jejich odkazu
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Vermächtnis
 
(in ca. 67% aller Fälle)
öröksége
de Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter , auch wenn die Waffen schweigen .
hu Azonban bár hallgatnak a fegyverek , a háború öröksége a térség politikájában és társadalmaiban tovább él .

Häufigkeit

Das Wort Vermächtnis hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20331. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.88 mal vor.

20326. Inselraum
20327. Meile
20328. Yuan
20329. Russian
20330. Galatasaray
20331. Vermächtnis
20332. Einberufung
20333.
20334. Christianisierung
20335. raschen
20336. existent

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Das Vermächtnis
  • Vermächtnis der
  • Vermächtnis des
  • Das Vermächtnis der
  • das Vermächtnis
  • Das Vermächtnis des
  • Vermächtnis von
  • Das Vermächtnis der Drachenreiter
  • sein Vermächtnis
  • dem Vermächtnis
  • und Vermächtnis
  • als Vermächtnis
  • Das Vermächtnis des geheimen Buches
  • Ein Vermächtnis
  • Das Vermächtnis der Tempelritter
  • Bourne Vermächtnis
  • das Vermächtnis des
  • Vermächtnis der Drachenreiter
  • Vermächtnis des geheimen Buches
  • Vermächtnis ( The
  • Vermächtnis des Inka
  • das Vermächtnis der
  • Vermächtnis der Tempelritter
  • Vermächtnis der Wanderhure
  • Das Vermächtnis von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ver-mächt-nis

In diesem Wort enthaltene Wörter

Verm ächtnis

Abgeleitete Wörter

  • Vermächtnisse
  • Vermächtnisses
  • Vermächtnissen
  • Vermächtnisnehmer
  • Vermächtniss
  • Vermächtnisnehmern
  • Udara-Vermächtnis
  • Vermächtnisnehmers
  • Vermächtniswert
  • Vermächtnisalbum
  • Vermächtnisbrief
  • Vermächtnisbriefe

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Schriftsteller
  • vor Borcherts Tod entstandene Text sei sein „ Vermächtnis an Europa und die Menschheit “ . Im
  • Brechts Asche 2 , einem Stück über das Vermächtnis Brechts ( „ Wie mit den Toten sprechen
  • sein Abgesang auf die alten Zeiten , sein Vermächtnis an ein Amerika , das diese Legenden heute
  • Die Erzählung kann deshalb auch als Abschied und Vermächtnis des Dichters gelesen werden vergleichbar Shakespeares Romanze Der
Schriftsteller
  • „ Professor Herman Anders Krüger “ . Das Vermächtnis des Tacitus , Leipzig 1896 ( unter dem
  • . Werke von Theodor Georgii : Aus dem Vermächtnis Eduart Schrodts konnte in den Jahren 1909 und
  • seiner Zeit , Bach-Ausstellung , Leipzig/Berlin 1950/51 Das Vermächtnis von Johannes Brahms . Zu seinem 120 .
  • Hausmann , 1952 3 . Sammlung : Das Vermächtnis des Nikolaus von Kues . Der Brief an
Schriftsteller
  • mit Büchern . Lamuv , Bornheim-Merten 1981 Das Vermächtnis . Erzählung . Lamuv , Bornheim-Merten 1982 Die
  • , ISBN 3-423-10326-4 Erstausgabe Heinrich Böll : Das Vermächtnis . Erzählung . Lamuv Verlag Bornheim-Merten 1982 .
  • 3-492-26585-5 . Zeit des Neuen 3 - Fatales Vermächtnis . Piper-Verlag , 2007 , ISBN 978-3-492-26612-3 .
  • der Welt . Stefan Klein : Da Vincis Vermächtnis . Fischer Taschenbuchverlag , Frankfurt am Main 2009
Schriftsteller
  • Schultz-Lupitz
  • Kunst-Messias
  • Neukam
  • Diwald
  • Anselm
  • : Bernhard Schulte - Sein Wirken und sein Vermächtnis . In : Hermann Flothkötter ( Hrsg .
  • . Joseph Gregor : Oskar Strnad . Sein Vermächtnis an das Theater . Aus : Wiener Jahrbuch
  • Henriette Feuerbach ( Hrsg . ) : Ein Vermächtnis von Anselm Feuerbach ; Propyläen-Verlag , Berlin 1924
  • : Anselm Feuerbach - Sein Buch „ Ein Vermächtnis “ in : Hermann Glaser ; Rainer Lindenmann
Film
  • liegt ) . Diese einheitliche Stellung ist ein Vermächtnis der Französischen Revolution , die die lokalen Eigenheiten
  • die großartige Leistung , die die Umayyaden als Vermächtnis hinterließen , wurde der Grundstein für die spätere
  • Des Weiteren spricht faktisch jeder Englisch , ein Vermächtnis aus der britischen Kolonialzeit . Es sei aber
  • . Dies kann zu großen Teilen als spätes Vermächtnis der Arbeit der Singh Sabhas angesehen werden .
Film
  • ) , gegründet , die sich aus seinem Vermächtnis speiste . Sein Gesamtwerk wurde in acht Bänden
  • 1000 Rundfunk - und 150 Schallplattenproduktionen sind sein Vermächtnis . Sie dokumentieren 30 Jahre deutscher Musikkultur und
  • Bachs Tod im Jahr 1929 . Das gemeinsame Vermächtnis gehört bis zum heutigen Tag zu den Klassikern
  • Tod , Reise in die Nacht und Coffeys Vermächtnis . Die Teile des Fortsetzungsromans wurden weltweit gleichzeitig
Film
  • dass es ihr gelungen sei , „ Sharons Vermächtnis als Mordopfer in ein Symbol für Opferrechte umzuwandeln
  • und gewesen zu sein : man muß ein Vermächtnis hinterlassen , damit man nicht mit sich selber
  • Verstrickung der USA in den Krieg „ Kennedys Vermächtnis “ sei ; dass er , hätte er
  • . „ Sein Vater hat ihm ein düsteres Vermächtnis hinterlassen . Er hat die Fähigkeit die Grenze
Schauspieler
  • nach . Er trat in den Filmen Das Vermächtnis der Tempelritter und Miami Vice aus dem Jahre
  • startete in Deutschland der vierte Film Das Bourne Vermächtnis . Der Film knüpft nicht an die bisherige
  • der Volksrepublik China angesiedelt . Im Film Das Vermächtnis der Tempelritter mit Nicolas Cage findet eine Schlüsselszene
  • eine kleine Rolle in Jerry Bruckheimers Film Das Vermächtnis der Tempelritter , wo er an der Seite
Schauspieler
  • Punkten nicht dem Buch . Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter ( April 2004 ) - Orig.
  • das Zebra los 2006 : Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter 2007 : Die Liebe in den
  • ( 2005 ) oder „ Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter “ ( 2006 ) . Die
  • TV ) ( Stimme ) Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter ( 2006 ) ( Stimme )
Schauspieler
  • - Vom Traum zum Terror 2012 : Das Vermächtnis der Wanderhure 2013 : Drei in einem Bett
  • Die Jagd nach dem Seelenfänger 2012 : Das Vermächtnis der Wanderhure - als Andrej Grigorjewitsch 2012 :
  • mit David 2010 : Der Kriminalist - Dierhagens Vermächtnis 2010 : Soko Kitzbühel - Ganz in weiß
  • 2007 : Im Tal der wilden Rosen - Vermächtnis der Liebe 2007 : Die Zürcher Verlobung 2010
Band
  • Das
  • Mitleben
  • Bartusiak
  • Autorenfotografin
  • US-Captain
  • der Schweizermacher 2004 Raussmüllers - Kunstvermittler 2007 Seppels Vermächtnis 2007 Hausgemeinschaft 2007 Kloster zum Mitleben 2008 Deutschklasse
  • 2007 Kloster zum Mitleben 2008 Deutschklasse 2008 Seppels Vermächtnis 2010 Sommervögel -
  • Rachehexe ( 28 . März 2005 ) Das Vermächtnis des Vaters ( Teil 1 ) ( 4
  • of Udo Lindenberg 2000 : Das 1 . Vermächtnis 2005 : Die Kollektion 1971-1982
Band
  • Award Tales from Earthsea ( 2001 ) Das Vermächtnis von Erdsee , ISBN 3-492-28541-4 The Other Wind
  • ISBN 3-453-05390-7 , Lethal Heritage , 1990 Blutiges Vermächtnis , 1992 , ISBN 3-453-05397-4 , Blood Legacy
  • Mutter ( David ’s Mother ) 1995 : Vermächtnis des Bösen ( Legacy of Evil ) 1996
  • ( Love & Human Remains ) 1995 : Vermächtnis des Bösen ( The Possession of Michael D.
Adelsgeschlecht
  • lassen . Das Grundstück hatte die Gemeinde als Vermächtnis des Polizeihauptmanns Carl Ferdinand Bayer ( „ zu
  • die zunächst in Saint-Germain-en-Laye bestand sowie andererseits dem Vermächtnis von Antoinette Sasse , die verfügte , dass
  • : nicht mehr erhalten Beschreibung : Aus dem Vermächtnis Wichelhaus wurde 1902 von dem Hardt-Verein ein Springbrunnen
  • Justizrates Adolf Laské von 1903 war ebenfalls ein Vermächtnis an das Museum . Sie bedeutete eine Erweiterung
Adelsgeschlecht
  • Verkäufen gelangte die Feste Ledkov schließlich 1505 per Vermächtnis an die Bartholomäuskirche in Pilsen . Das zugehörige
  • gelangte der Gutshof mitsamt der Mühle durch ein Vermächtnis an das Ursulinenkloster in Köln . Im Rahmen
  • Pfarrei gehörige Kirchlein in Biding und ließ das Vermächtnis beim Ordinariat in Augsburg bestätigen . Das Baumaterial
  • Im Jahr 1698 kam das Haus durch ein Vermächtnis in den Besitz des Christoph Engelbert von Beverförde-Werries
Deutschland
  • . Er kann das zu seinen Gunsten angeordnete Vermächtnis bzw . den ihm zugewendeten Erbteil annehmen und
  • Rahmen der Auseinandersetzung . Der Vorausvermächtnisnehmer kann das Vermächtnis ausschlagen und den Erbteil annehmen oder umgekehrt den
  • Auch Ansprüche aus erbrechtlichen Verhältnissen ( Erbanteil , Vermächtnis , Pflichtteilsansprüche ) können dazu zählen . Allerdings
  • der Erblasser einem Dritten die gesamte Erbschaft mittels Vermächtnis zuwendet und dabei deutlich gemacht hat , dass
HRR
  • geheiratet und ihr sowie ihren Kindern ein großzügiges Vermächtnis ( 1100 Taler p.a. für sie , 500
  • gesamte Bücher - und Kunstsammlung vermachte . Fitzwilliams Vermächtnis umfasste auch £ 100.000 zur Gründung eines „
  • Oberschützenmeister war . Mit den Zinsen aus seinem Vermächtnis von 4000 Mark wurde alljährlich ein Silberbecher finanziert
  • ihrem Testament der Stadt Neuss " als unteilbares Vermächtnis den Betrag von 250.000 Mark zum Bau eines
Komponist
  • dargebotenen Interpretationen rund 1900 verschiedener Lieder sein musikalisches Vermächtnis aufbaute . Dabei war er vielfach ein Mann
  • und Großes Orchester . Als Hauptwerk und musikalisches Vermächtnis gilt seine Abhandlung „ Die Freie Musik “
  • Ebenen “ kann die h-Moll-Messe als „ musikalisches Vermächtnis “ und Zusammenfassung seines Vokalwerks bezeichnet werden .
  • einer gefeierte Revuesängerin und Lebedame , um deren Vermächtnis einzulösen . ” Tondokumente auf Schallplatten „ Couplet
Familienname
  • Roman Humboldts Gift ( 1975 dt . Humboldts Vermächtnis ) zugrunde . 1962 begann Schwartz Creative Writing
  • 2010 ( mit Edward M. Lerner ) Heorots Vermächtnis auch : Der Held von Avalon , 1989
  • bekannteste Buch des Verlags ist Lee Seldes Das Vermächtnis Mark Rothkos '' .
  • ) Margaret Weis und Tracy Hickman : Das Vermächtnis ( erschienen in " Die Geschichte der Drachenlanze
Mediziner
  • , das sei ihre große Lebensleistung und ihr Vermächtnis . [ … ] Hamburgs damaliger Bürgermeister Ole
  • realisiert er seit 1995 sein „ Lebenswerk und Vermächtnis “ die Eco-City ( früher Bio-City ) ,
  • über den Gründer des Institutes : '' Ein Vermächtnis von ihm , welches noch in der Gegenwart
  • er , so dass seine Ankündigung wie ein Vermächtnis nachklang . Siehe auch : Kabinett Röder I
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK