Vermächtnis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vermächtnis	(in ca. 87% aller Fälle)	наследството Наследството Dieses Kapitel beinhaltet den Schlüssel zur Rechtsstaatlichkeit , zu einem ernsthaften Umgang mit dem Vermächtnis der Vergangenheit , zu einer effektiven und unparteiischen Justiz , zu Rechtssicherheit und zur Gleichberechtigung aller Bürgerinnen und Bürger . Тази глава съдържа ключа към правовата държава , към сериозното разглеждане на наследството от миналото , към ефективна и безпристрастна съдебна система , към правна сигурност и равенството за всички граждани .
Das Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Наследството

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vermächtnis	(in ca. 27% aller Fälle)	arv Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes , um den Pluralismus des Denkens , die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern . Vi skal bruge Averroes ' arv for at fremme pluralisme , ytringsfrihed og overholdelse af menneskerettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vermächtnis	(in ca. 77% aller Fälle)	legacy Dieses Kapitel beinhaltet den Schlüssel zur Rechtsstaatlichkeit , zu einem ernsthaften Umgang mit dem Vermächtnis der Vergangenheit , zu einer effektiven und unparteiischen Justiz , zu Rechtssicherheit und zur Gleichberechtigung aller Bürgerinnen und Bürger . This chapter holds the key to the rule of law , to dealing seriously with the legacy of the past , to an effective and impartial judiciary , to legal certainty and equality for all citizens .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vermächtnis	(in ca. 48% aller Fälle)	pärand Das Vermächtnis dieser letzten fünf Jahre ist von großer Bedeutung . Nende viimase viie aasta pärand on väga tähtis .
Heute ehren wir ihr Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende pärand on väga oluline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vermächtnis	(in ca. 49% aller Fälle)	perintö Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit . Se on kuitenkin paljon muutakin kuin pelkkä perintö menneisyydestä .
Vermächtnis	(in ca. 8% aller Fälle)	perintöä Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes , um den Pluralismus des Denkens , die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern . Meidän on käytettävä Averroesin perintöä edistääksemme ajatusten moniarvoisuutta , puheen vapautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista .
Heute ehren wir ihr Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänään osoitamme heidän perinnölleen kunnioitusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vermächtnis	(in ca. 21% aller Fälle)	legs Sie stellt auch eine Art Vermächtnis an den nächsten Europäischen Rat dar , der auf den gegenwärtigen folgen wird . Elle nous permet aussi de transmettre un legs à la prochaine Assemblée qui va sortir des urnes .
Vermächtnis	(in ca. 19% aller Fälle)	héritage Das ist ein Leistungsnachweis , auf den Sie stolz sein können , und ein Vermächtnis , auf das Ihre Nachfolger aufbauen sollten . C'est un résultat dont vous pouvez être fier et un héritage sur lequel devront s ' appuyer vos successeurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vermächtnis	(in ca. 30% aller Fälle)	κληρονομιά Das ist ein Leistungsnachweis , auf den Sie stolz sein können , und ein Vermächtnis , auf das Ihre Nachfolger aufbauen sollten . Αυτό είναι ένα έργο για το οποίο μπορείτε να είστε περήφανος και μια κληρονομιά πάνω στην οποία μπορούν να χτίσουν οι διάδοχοί σας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vermächtnis	(in ca. 30% aller Fälle)	eredità In der Zwischenzeit , wie ich bereits gesagt habe , müssen wir das Vermächtnis der Vergangenheit bewältigen , sowohl im Hinblick auf bestimmte Länder , die Ihnen bekannt sind und die in das Programm aufgenommen wurden - wie z. B. Griechenland und Irland - , als auch im Hinblick auf andere Länder , in denen wir Maßnahmen ergreifen , um zu vermeiden , dass sie in das Programm aufgenommen werden müssen . Ma dobbiamo far fronte , come ho già detto , all ' eredità del passato , sia per alcuni paesi che conoscete e che sono coperti da questo programma - come la Grecia e l'Irlanda - sia per altri paesi nei quali si adottano misure specifiche per evitare che finiscano nel programma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vermächtnis	(in ca. 58% aller Fälle)	palikimas Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter , auch wenn die Waffen schweigen . Tačiau nors ginklai nutilo , karo palikimas jaučiamas šio regiono politikos ir visuomenės gyvenime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vermächtnis	(in ca. 37% aller Fälle)	nalatenschap Dieses Arbeitsdokument , meine Herren Kollegen , stellt das Vermächtnis dieses Parlaments an das neue Parlament dar . Dit werkdocument is in zekere zin de nalatenschap van dit Parlement aan het volgende Parlement .
Vermächtnis	(in ca. 22% aller Fälle)	erfenis Davon abgesehen ist das Vermächtnis , das uns diese Präsidentschaft im Hinblick auf die Verfassung hinterlässt , meines Erachtens weder zu begrüßen noch stimmt es uns froh . Afgezien daarvan is de erfenis die het voorzitterschap ons op het constitutionele front nalaat naar mijn mening allesbehalve welkom of verheugend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vermächtnis	(in ca. 64% aller Fälle)	legado Was war das Vermächtnis der Sowjetunion und der Länder Zentralasiens ? Qual foi o legado da União Soviética nos países da Ásia Central ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vermächtnis	(in ca. 38% aller Fälle)	moştenirea Das ist das Vermächtnis des belgischen Ratsvorsitzes , und das ist bedauerlich . Din păcate , aceasta este moştenirea Preşedinţiei belgiene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vermächtnis	(in ca. 25% aller Fälle)	arv Dennoch stellen unser Vertrauen in unsere Männer und Frauen , unsere Verpflichtung zur Wahrheit und unser Einsatz für die Realisierung der Vorschläge , die das Parlament heute annehmen wird , unser Vermächtnis für die Nachwelt dar . Ändå kommer det förtroende vi har för våra män och kvinnor , vårt sanningsengagemang och vår entusiasm för att förverkliga de förslag som parlamentet kommer att godkänna i dag att vara vårt bästa arv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vermächtnis	(in ca. 37% aller Fälle)	Odkaz Das Vermächtnis dieser letzten fünf Jahre ist von großer Bedeutung . Odkaz týchto posledných piatich rokov je veľmi dôležitý .
Vermächtnis	(in ca. 24% aller Fälle)	dedičstvo Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit . Jej význam však nemožno znížiť len na dedičstvo minulosti .
Heute ehren wir ihr Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Dnes vzdávame hold ich odkazu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vermächtnis	(in ca. 56% aller Fälle)	zapuščina Zapuščina Erstens existiert eine Art Vermächtnis aus vordemokratischer Zeit , in der die Menschen als Untertanen nicht gewählter Herrscher angesehen wurden . Prva je zapuščina preddemokratične družbe , kjer so bili ljudje obravnavani kot podaniki pod neizvoljenimi vladarji .
Vermächtnis	(in ca. 15% aller Fälle)	zapuščino Letztendlich sollte sich die EU ehrlich und offen dem fortbestehenden kommunistischen Vermächtnis und den heute noch überlebenden kommunistischen Regimes , darunter auch China , stellen . EU bi morala končno pošteno in odprto obračunati s trdoživo zapuščino komunizma in s komunističnimi režimi , ki so preživeli še do danes , med njimi s Kitajsko .
bloßes Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	zapuščino
Das Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Zapuščina
Heute ehren wir ihr Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Danes izkazujemo spoštovanje njihovi zapuščini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vermächtnis	(in ca. 68% aller Fälle)	legado Das Projekt , das zwischen 2009 und 2010 stattfinden wird , wird die Ausführung vorheriger Maßnahmen einschließen sowie ein dauerndes Vermächtnis sichern , auf das nach Auslaufen des Sondergerichts zurückgegriffen werden kann . Es geht dabei vor allem um den Ausbau der Fähigkeiten der Rechtsberater und die Stärkung der institutionellen Kapazität innerhalb des Rechtssystems von Sierra Leone . Este proyecto , que se llevará a cabo durante 2009 y 2010 , integrará actividades anteriores y pretende garantizar un legado duradero en el que basarse tras la finalización de las actividades del Tribunal especial , en particular mediante la asistencia a los juristas y el refuerzo de las capacidades institucionales dentro del ordenamiento jurídico de Sierra Leona .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heute ehren wir ihr Vermächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Vzdáváme dnes hold jejich odkazu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vermächtnis	(in ca. 67% aller Fälle)	öröksége Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter , auch wenn die Waffen schweigen . Azonban bár hallgatnak a fegyverek , a háború öröksége a térség politikájában és társadalmaiban tovább él .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen