unsichtbare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществуват и невидими провокации .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществуват и невидими провокации

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unsichtbare	(in ca. 73% aller Fälle)	usynlige Da es an den Innengrenzen keine Kontrollen mehr gibt , muß die unsichtbare Kontrolle entsprechend intensiv sein , damit kriminelle Vereinigungen und Steuerschuldner nicht die Vorteile der Freizügigkeit ausnutzen . Eftersom der ikke er kontrol ved de indre grænser , skal den såkaldte usynlige overvågning være tilstrækkelig effektiv til , at problemerne med kriminelle organisationer og skattesvindlere ikke kan stå mål med fordelene ved den frie bevægelighed .
unsichtbare Hand	(in ca. 73% aller Fälle)	usynlige hånd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unsichtbare	(in ca. 88% aller Fälle)	invisible Die sprichwörtliche unsichtbare Hand des Marktes kann dieses Problem offensichtlich nicht einmal innerhalb eines entwickelten Wirtschaftsraumes wie der Europäischen Union lösen . Evidently , the proverbial invisible hand of the market can not even solve this problem within a developed economic area like the European Union .
unsichtbare Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	invisible hand

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nähtamatuid provokatsioone
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	On aga ka nähtamatuid provokatsioone

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unsichtbare	(in ca. 65% aller Fälle)	invisibles Wir hatten zum Beispiel gefordert , woran Herr Graefe zu Baringdorf ja auch erinnert hat , dass mitarbeitende Ehepartner registriert werden , damit sie nicht mehr unsichtbare Arbeitskräfte sind . Nous avions par exemple demandé , ce que M. Graefe zu Baringdorf a d'ailleurs rappelé , l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants afin qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles .
unsichtbare Hand	(in ca. 88% aller Fälle)	main invisible

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unsichtbare	(in ca. 49% aller Fälle)	invisibile Angesichts der vor uns stehenden Herausforderungen dürfen wir nicht untätig bleiben oder in die Defensive gehen , sondern wir müssen auch einräumen , dass die unsichtbare Hand des Marktes keine zufrieden stellende Antwort bietet . In considerazione delle sfide che dobbiamo affrontare , non possiamo rimanere passivi o assumere una posizione difensiva , ma dobbiamo anche riconoscere che la mano invisibile del mercato non darà una risposta sufficiente .
unsichtbare	(in ca. 33% aller Fälle)	invisibili Es gibt dort noch viel zu tun , das gilt jedoch ebenso für die heutige Europäische Union , denn Menschen mit Behinderungen sind noch viel zu oft unsichtbare Bürger , die wir nur allzu leicht vergessen . In questo settore molto rimane ancora da fare , ma questo vale anche per l’Unione europea attuale , perché troppo spesso i disabili sono ancora cittadini invisibili di cui ci dimentichiamo con facilità .
unsichtbare Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	mano invisibile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Notiek arī neredzamas provokācijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Yra ir nematomų provokacijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unsichtbare	(in ca. 90% aller Fälle)	onzichtbare Das heißt , auf der einen Seite integrieren wir sie , und auf der anderen schaffen wir eine unsichtbare , gläserne Barriere , eine neue Art Zoll , die es ihnen unmöglich machen wird , Europa von einem Ende zum anderen zu durchqueren . Met andere woorden , enerzijds gaan ze deel uitmaken van de Unie en anderzijds roepen wij een onzichtbare glazen barrière in het leven , een nieuwe douane , waardoor zij niet van de ene kant van Europa naar de andere kant kunnen rijden .
unsichtbare Hand	(in ca. 83% aller Fälle)	onzichtbare hand

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podejmowane są także ukryte prowokacje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unsichtbare	(in ca. 59% aller Fälle)	invisível Angesichts der vor uns stehenden Herausforderungen dürfen wir nicht untätig bleiben oder in die Defensive gehen , sondern wir müssen auch einräumen , dass die unsichtbare Hand des Marktes keine zufrieden stellende Antwort bietet . Os desafios que temos à nossa frente não permitem nem a passividade nem uma perspectiva defensiva , mas também é preciso reconhecer que a mão invisível do mercado também não vai dar uma resposta suficiente .
unsichtbare	(in ca. 33% aller Fälle)	invisíveis Die anschließenden Enthüllungen über die Verlogenheit und Falschheit der gegen den Irak vorgebrachten Anschuldigungen sind eine nachträgliche Bestätigung für diejenigen , welche eher geneigt sind , die ökologischen Gefahren für unseren Planeten als größtenteils unsichtbare Waffenlager anzuprangern . As revelações que se seguiram sobre o carácter fictício e enganador das críticas contra o Iraque devem reconfortar aqueles que denunciam mais os perigos ecológicos do nosso planeta do que os de armas maciçamente invisíveis .
unsichtbare Hand	(in ca. 95% aller Fälle)	mão invisível
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem igualmente provocações invisíveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unsichtbare Provokationen	(in ca. 79% aller Fälle)	invizibile
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Există şi provocări invizibile
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Există şi provocări invizibile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unsichtbare	(in ca. 52% aller Fälle)	osynliga Es gibt dort noch viel zu tun , das gilt jedoch ebenso für die heutige Europäische Union , denn Menschen mit Behinderungen sind noch viel zu oft unsichtbare Bürger , die wir nur allzu leicht vergessen . Mycket återstår fortfarande att göra där , men detta gäller också det nuvarande EU , för människor med funktionshinder är fortfarande i alltför hög grad osynliga medborgare som vi alldeles för lätt glömmer .
unsichtbare	(in ca. 20% aller Fälle)	osynlig Es gibt die Vorstellung , der Markt sei jene unsichtbare Hand , fast jenes göttliche Prinzip , das alles leiten und lenken soll , aber es gibt andere , die meinen , wir sollten nur sehr zögerlich und nur gerade , was notwendig ist , als Markt öffnen . Det finns en föreställning om marknaden som en osynlig hand , nästan som en gudomlig princip som styr och leder allt , medan det finns andra som anser att vi endast bör öppna marknaden i långsam takt och bara precis så mycket som behövs .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 95% aller Fälle)	Det försiggår även osynliga provokationer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unsichtbare Provokationen	(in ca. 93% aller Fälle)	neviditeľné provokácie
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme tu aj neviditeľné provokácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajajo tudi nevidne provokacije
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajajo tudi nevidne provokacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unsichtbare	(in ca. 69% aller Fälle)	invisible Wir ziehen es vor , die sichtbare Hand der Kommission zu sehen anstatt die unsichtbare Hand des Marktes , die oft die Hand der Taschendiebe in der Börse der Konsumenten ist . Preferimos ver la mano de la Comisión a sentir la mano invisible del mercado , que a menudo es una mano que se introduce subrepticiamente en los bolsos y las carteras de los consumidores .
unsichtbare Hand	(in ca. 76% aller Fälle)	mano invisible

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unsichtbare	(in ca. 64% aller Fälle)	neviditelnou Folglich brauchen wir vereinte Aktionen und einen proaktiven Ansatz , nicht die unsichtbare Hand . Proto potřebujeme jednotný postup a aktivní přístup a nikoli neviditelnou ruku .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují ale i neviditelné provokace

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen