endlose

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
endlose	(in ca. 39% aller Fälle)	endeløse Wenn die EU genauso vorgeht wie bei der Mehrwertsteuer , dann wird es endlose Abänderungen des Gesetzes geben . At dømme efter EU 's historie med merværdiafgiften , vil der komme endeløse ændringer til loven .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
endlose	(in ca. 51% aller Fälle)	endless Solche Scheidungen werden zuweilen durch endlose Bürokratie und einen Mangel an klaren Vorgaben der nationalen Systeme behindert . Such divorces are sometimes marred by endless red tape and a lack of clear responses from national systems .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
endlose	(in ca. 45% aller Fälle)	lõputa Das ist auch so eine endlose Geschichte . Ka see on üks lõputa lugu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
endlose	(in ca. 21% aller Fälle)	loputonta Gleichzeitig können wir jedoch eine Rückkehr zum Status quo ante und die endlose Verlängerung der grausamen und sinnlosen Sanktionen nicht akzeptieren , die in weniger als sechs Jahren zum Tod von einer Million Zivilisten und zu einer regelrechten Abschlachtung von 4500 unschuldigen Kindern pro Monat geführt hat . Die Aufhebung des Embargos auf nicht für strategische Zwecke bestimmte Waren ist längst überfällig . Samalla emme voi hyväksyä paluuta entiseen status quohon ja niiden erittäin julmien ja järjettömien sanktioiden loputonta pitkittämistä , jotka ovat alle kuudessa vuodessa aiheuttaneet miljoonan siviilihenkilön kuoleman ja johtaneet syyttömien ihmisten todelliseen teurastukseen 4 500 lapsen kuukausivauhdilla .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
endlose	(in ca. 46% aller Fälle)	nebeidzami Herr Präsident , während der letzten fünf Jahren habe ich mit Abscheu das endlose , skandalöse institutionalisierte Plündern von Steuergeldern durch die EU verfolgt . Prezidenta kungs , pēdējo piecu gadu laikā es ar šausmām esmu vērojis , kā ES nebeidzami , skandalozi un institucionalizēti izlaupa nodokļu maksātāju naudu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
endlose	(in ca. 55% aller Fälle)	nesibaigianti Das ist auch so eine endlose Geschichte . Tai taip pat yra nesibaigianti istorija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
endlose	(in ca. 68% aller Fälle)	eindeloze Diese Sache ist mehr als entscheidungsreif , und ich kann das Hohe Haus nur bitten , es jetzt zu entscheiden und diese endlose Diskussion nicht weiter fortzuführen . Deze zaak is meer dan rijp voor een beslissing , en ik kan het geachte Parlement alleen maar verzoeken er nu over te besluiten en deze eindeloze discussie niet voort te zetten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
endlose	(in ca. 40% aller Fälle)	interminável Die Situation im Iran ist eine endlose Geschichte der Verletzung von Menschenrechten . A situação no Irão é uma sucessão interminável de violações dos direitos humanos .
endlose	(in ca. 24% aller Fälle)	intermináveis Herr Präsident , eine quasi permanente Regierungskonferenz seit zehn Jahren , endlose Diskussionen über den Charakter der Europäischen Union und sogar über ihre Daseinsberechtigung , das ähnelt in zunehmendem Maße jenen unnützen Maschinen der zeitgenössischen Kunst , bei denen es nur auf das komplizierte Räderwerk ankommt . Senhor Presidente , uma Conferência Intergovernamental quase permanente desde há dez anos , debates intermináveis sobre a natureza da União Europeia e mesmo sobre a sua razão de ser , tudo isto , cada vez mais se parece com aquelas máquinas inúteis de arte contemporânea em que a complexidade das engrenagens é a única coisa que sobressai .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
endlose	(in ca. 24% aller Fälle)	oändlig Frontex wurde nicht geschaffen , um in Osteuropa halb verhungerte Kinder zu bergen , die von ihren Eltern auf eine endlose Migrationsreise geschickt wurden . Det bildades inte för att hjälpa svältande barn i Östeuropa , som av sina föräldrar tagits med på en oändlig migrationsresa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
endlose	(in ca. 50% aller Fälle)	nekonečné Herr Präsident , während der letzten fünf Jahren habe ich mit Abscheu das endlose , skandalöse institutionalisierte Plündern von Steuergeldern durch die EU verfolgt . Vážený pán predseda , posledných päť rokov som s hrôzou sledoval nekonečné škandalózne inštitucionalizované rabovanie peňazí daňových poplatníkov zo strany EÚ .
endlose	(in ca. 31% aller Fälle)	nekonečný Die Europäische Union ist der Ansicht , dass es den Mitgliedern des Golfkooperationsrats an Koordination und Reformen mangelt , und die Golfstaaten beklagen sich über eine endlose Liste von Bedingungen , die sie erfüllen müssen . Európska únia má pocit , že členským krajinám Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive chýba súčinnosť a reformy , ony sa zase sťažujú na nekonečný zoznam požiadaviek , ktoré musia splniť .
endlose	(in ca. 12% aller Fälle)	nekonečný príbeh

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
endlose	(in ca. 57% aller Fälle)	interminable Wenn ich das schier endlose Tauziehen um die Errichtung des europäischen Satellitennavigationssystems Galileo betrachte , da hatte ich schon meine Zweifel . Cuando recuerdo ahora la interminable pugna en torno a la instalación del sistema de navegación por satélite Galileo , debo reconocer que también yo no dejaba de tener mis dudas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen