Seltene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seltene	(in ca. 73% aller Fälle)	Редките Seltene Krankheiten werden unbestritten als ein Bereich des Gesundheitswesens gesehen , in dem 27 verschiedene nationale Herangehensweisen unzureichend und ineffizient wären . Редките заболявания безспорно са признати като сектор на общественото здравеопазване , за който 27 различни национални подхода биха били неподходящи и неефективни .
Seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Редките заболявания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seltene	(in ca. 95% aller Fälle)	Sjældne Seltene Krankheiten haben Priorität , und Diagnosen und Behandlungen können nun in dem Mitgliedstaat erfolgen , der dafür am besten geeignet ist . Sjældne sygdomme er en prioritet , og diagnosticeringen og behandlingen kan nu udføres i den medlemsstat , der er mest egnet hertil .
Seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sjældne sygdomme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seltene	(in ca. 91% aller Fälle)	Rare Seltene Krankheiten sind ein sehr sensibler Bereich , weil sie jeweils eine bestimmte Zahl von Personen betreffen und weil es auf Grund der Auswirkungen und der durch sie hervorgerufenen sozialen Konsequenzen notwendig ist , die Zusammenarbeit mit den Patienten und ihren Familien sowie mit den im Bereich dieser Krankheiten tätigen Organisationen zu unterstützen . Rare diseases form a sensitive category because each of them affects just a certain number of people and , because of the impacts and social consequences to which they give rise , there is a need to support action to cooperate with the sufferers and their families and with organisations that are active in the context of those diseases .
Seltene Krankheiten	(in ca. 99% aller Fälle)	Rare diseases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seltene	(in ca. 80% aller Fälle)	Haruldased Seltene Krankheiten brauchen verstärkt politische Rahmenbedingungen für eine verbesserte Erforschung und Behandlung , denn Firmen investieren vorrangig in große Absatzmärkte . Haruldased haigused vajavad tugevamat poliitilist võrgustikku , et parandada teadustööd ja ravi , kuna ettevõtted eelistavad investeerida suurtesse turgudesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seltene	(in ca. 49% aller Fälle)	Harvinaiset Seltene Krankheiten , die eine sehr kleine Zahl von Menschen persönlich betreffen , und deren Großteil Erbkrankheiten sind , können zum Tod oder zu chronischer Behinderung führen . Harvinaiset sairaudet haittaavat vain hyvin harvan ihmisen henkilökohtaista elämää , ja suurin osa niistä on perinnöllisiä sairauksia . Ne voivat kuitenkin johtaa kuolemaan tai pitkäaikaiseen vammaisuuteen .
Seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Harvinaiset sairaudet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Maladies rares

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seltene	(in ca. 46% aller Fälle)	Σπάνιες Seltene Krankheiten Σπάνιες ασθένειες
Seltene Krankheiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Σπάνιες ασθένειες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seltene Krankheiten	(in ca. 89% aller Fälle)	Malattie rare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seltene	(in ca. 71% aller Fälle)	Retās Seltene Krankheiten , die eine sehr kleine Zahl von Menschen persönlich betreffen , und deren Großteil Erbkrankheiten sind , können zum Tod oder zu chronischer Behinderung führen . Retās slimības , kuras individuāli ietekmē ļoti mazu skaitu cilvēku un kuru lielākā daļa ir ģenētiski nosacītās slimības , var izraisīt nāvi vai hrosnisku invaliditāti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seltene	(in ca. 91% aller Fälle)	Zeldzame Seltene Krankheiten sind ein sehr sensibler Bereich , weil sie jeweils eine bestimmte Zahl von Personen betreffen und weil es auf Grund der Auswirkungen und der durch sie hervorgerufenen sozialen Konsequenzen notwendig ist , die Zusammenarbeit mit den Patienten und ihren Familien sowie mit den im Bereich dieser Krankheiten tätigen Organisationen zu unterstützen . Zeldzame ziekten zijn een gevoelige categorie van ziekten . Elk van deze ziekten betreft een beperkt aantal mensen , maar kan desalniettemin zwaarwegende gevolgen hebben van onder meer sociale aard .
Seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Zeldzame ziekten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seltene Krankheiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Doenças raras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seltene	(in ca. 46% aller Fälle)	Afecțiunile Seltene Krankheiten haben Priorität , und Diagnosen und Behandlungen können nun in dem Mitgliedstaat erfolgen , der dafür am besten geeignet ist . Afecțiunile rare reprezintă o prioritate , iar diagnosticarea și tratarea pot fi realizate acum într-un alt stat membru care deține serviciile medicale cele mai adecvate în acest sens.
Seltene	(in ca. 42% aller Fälle)	Bolile Seltene Krankheiten , die eine sehr kleine Zahl von Menschen persönlich betreffen , und deren Großteil Erbkrankheiten sind , können zum Tod oder zu chronischer Behinderung führen . Bolile rare , care afectează individual un număr foarte mic de persoane şi care sunt majoritatea genetice , pot duce la moarte sau la invaliditate cronică .
Seltene Krankheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	Bolile rare sunt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seltene	(in ca. 98% aller Fälle)	Sällsynta Seltene Krankheiten haben Priorität , und Diagnosen und Behandlungen können nun in dem Mitgliedstaat erfolgen , der dafür am besten geeignet ist . Sällsynta sjukdomar är en prioritet , och nu kan diagnos ställas och behandling genomföras i den bäst lämpade medlemsstaten .
Seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sällsynta sjukdomar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seltene	(in ca. 31% aller Fälle)	Vzácne zeminy
Seltene Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Zriedkavé choroby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seltene	(in ca. 52% aller Fälle)	Redke zemljine
Seltene	(in ca. 33% aller Fälle)	Redke Seltene Krankheiten werden unbestritten als ein Bereich des Gesundheitswesens gesehen , in dem 27 verschiedene nationale Herangehensweisen unzureichend und ineffizient wären . Redke bolezni so nesporno prepoznane kot sektor javnega zdravja , na katerem 27 različnih nacionalnih pristopov ne bi zadostovalo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seltene Krankheiten	(in ca. 90% aller Fälle)	Enfermedades poco comunes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen