Wolken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wolken	(in ca. 71% aller Fälle)	облаци Die dunklen Wolken des trennenden Hasses und der Gewalt erschienen jedoch erneut über dem Land , nach der Ermordung des Präsidenten Vieira durch abtrünnige Soldaten am 2 . März , einen Tag nach dem Tod des Armeechefs . Но тъмните облаци на разделяща омраза и насилие отново се появиха над страната след убийството на президента Vieira от войници-дезертьори на 2 март , денят след убийството на главнокомандващия армията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wolken	(in ca. 64% aller Fälle)	skyer Am Horizont ziehen dunkle Wolken auf . Der er mørke skyer i horisonten .
Wolken	(in ca. 16% aller Fälle)	skyerne Das Fazit : Das Ergebnis ist zwar nicht der erhoffte Quantensprung im Luftverkehr , wie uns angekündigt wurde , doch es sind erste Pflöcke eingeschlagen : Wir können in Zukunft mehr Europa über den Wolken erhoffen . Facit : Resultatet er ganske vist ikke det kvantespring i lufttrafikken , som vi havde håbet på og fået stillet i udsigt , men de første skridt er taget . Vi kan fremover håbe på mere Europa over skyerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wolken	(in ca. 84% aller Fälle)	clouds Ich hoffe , dass der Audi A1 ein solches Fahrzeug sein und dass er im VW-Werk in Vorst gebaut wird , um somit dessen Fortbestand ungeachtet der dunklen Wolken , die sich jetzt über ihm zusammenbrauen , zu gewährleisten . I hope that the Audi A1 will be such a car and that it will be produced at the Vorst plant , thereby guaranteeing its future , despite the dark clouds that are gathering above it now .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wolken	(in ca. 65% aller Fälle)	pilved Leider brauen sich Wolken über der Zukunft der Europäischen Union zusammen : das paradoxe Votum Irlands ( das ausgerechnet dank der EU-Mittel zu dem " Keltischen Tiger " wurde , den wir kennen ) , die Regierungskrise in Österreich , die Erklärungen des polnischen Präsidenten sind durchweg bedenkliche Signale . Kahjuks kogunevad ELi tuleviku kohale pilved : paradoksaalne Iiri hääletustulemus ( Iirimaa on saanud " Keldi tiigriks ” tänu ELi rahastamisele ) , valitsuskriis Austrias , Poola presidendi avaldused on kõik murettekitavad märgid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wolken	(in ca. 42% aller Fälle)	pilvet Jetzt müssen wir mit Schrecken beobachten , wie diese schwarzen Wolken des Hasses , auf deren Herannahen wir hingewiesen haben , ihr gesamtes tragisches Potential an Verfolgung , Blut und Gewalt entladen . Joudumme nyt todistamaan kauhun vallassa , miten nuo vihan mustat pilvet , joista varoitimme , ovat lopulta päästäneet valloilleen sorron , verenvuodatuksen ja väkivallan murhenäytelmän .
Wolken	(in ca. 20% aller Fälle)	pilviä Leider war schlechtes Wetter - schwarze Wolken , Regen , Blitze und Sturm - , und das Flugzeug begann zu schlingern . Valitettavasti sää oli huono - oli mustia pilviä , sadetta , salamoita , myrskyä - ja lentokone alkoi täristä .
Wolken	(in ca. 20% aller Fälle)	pilvien Über UNICEF ziehen jedoch dunkle Wolken auf , aufgrund des Beschlusses , die USA nicht in die Menschenrechtskommission aufzunehmen . UNICEFin toiminta on synkkien pilvien peitossa , koska on päätetty , että Yhdysvaltoja ei valita ihmisoikeuskomissioon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wolken	(in ca. 79% aller Fälle)	nuages Diesem Beispiel sind Sie nicht gefolgt , und als sich die Wolken verdichteten , haben Sie nicht sofort und entschieden reagiert . Que n'avez - vous suivi son exemple lorsque les nuages ont commencé à s ' accumuler , en proposant immédiatement des mesures concrètes et fortes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wolken	(in ca. 83% aller Fälle)	σύννεφα Am Horizont ziehen dunkle Wolken auf . Στον ορίζοντα έχουν εμφανισθεί μαύρα σύννεφα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wolken	(in ca. 44% aller Fälle)	nuvole Wer mich kennt , weiß , dass ich ein praktischer Mensch bin , keiner , der hoch oben in den Wolken schwebt und den Unternehmen noch mehr Kopfgeburten aufbrummen möchte , sondern jemand , der die tatsächlichen Vorteile für den Menschen an seinem Arbeitsplatz sieht . Chi mi conosce sa che sono una persona pragmatica , non qualcuno con la testa tra le nuvole che vuole inondare le imprese di principi ideologici , ma qualcuno che tiene conto dei vantaggi reali per i lavoratori .
Wolken	(in ca. 28% aller Fälle)	nubi Leider brauen sich Wolken über der Zukunft der Europäischen Union zusammen : das paradoxe Votum Irlands ( das ausgerechnet dank der EU-Mittel zu dem " Keltischen Tiger " wurde , den wir kennen ) , die Regierungskrise in Österreich , die Erklärungen des polnischen Präsidenten sind durchweg bedenkliche Signale . Purtroppo nubi si addensano sul futuro dell ' Unione Europea : il paradossale voto dell ' Irlanda ( che proprio grazie ai fondi UE è divenuta la " Tigre Celtica ” che conosciamo ) , la crisi di Governo in Austria , i proclami del Presidente polacco , sono tutti segnali preoccupanti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wolken	(in ca. 67% aller Fälle)	debesys Leider brauen sich Wolken über der Zukunft der Europäischen Union zusammen : das paradoxe Votum Irlands ( das ausgerechnet dank der EU-Mittel zu dem " Keltischen Tiger " wurde , den wir kennen ) , die Regierungskrise in Österreich , die Erklärungen des polnischen Präsidenten sind durchweg bedenkliche Signale . Deja , debesys telkiasi virš ES ateities : paradoksalus airių balsavimas ( Airija tapo " Keltų tigru " , kurį mes žinome iš ES fondų ) , vyriausybės krizAustrijoje , Lenkijos prezidento pareiškimai - visa tai yra nerimą keliantys ženklai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wolken	(in ca. 86% aller Fälle)	wolken Am Horizont ziehen dunkle Wolken auf . Er zijn wat donkere wolken aan de horizon .
Wolken	(in ca. 9% aller Fälle)	donkere Am Horizont ziehen dunkle Wolken auf . Er zijn wat donkere wolken aan de horizon .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wolken	(in ca. 80% aller Fälle)	nuvens Frau Präsidentin ! Dunkle Wolken des islamischen Extremismus ziehen sich über der ganzen Welt und insbesondere über dem Nahen Osten zusammen . Senhora Presidente , pairam nuvens negras de extremismo islâmico sobre todo o mundo e , em particular , sobre o Médio Oriente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wolken	(in ca. 76% aller Fälle)	moln Leider , leider machen die Wolken , die die Versauerung tragen , ja nicht an Grenzen halt . Tyvärr , tyvärr stannar ju inte de moln som bär med sig försurningen vid några gränser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wolken	(in ca. 38% aller Fälle)	mraky In Frankreich hat man ja damals so getan , als würden sich die radioaktiven Wolken um Frankreich herum bewegen . V tom čase Francúzsko konalo , akoby neexistoval žiaden problém a rádioaktívne mraky by nejakým spôsobom mali obísť jeho územie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wolken	(in ca. 76% aller Fälle)	oblaki Auf der Wetterkarte der europäischen Kultur sammeln sich , wie wir alle wissen , die Wolken der Spaltung . Na evropski kulturni vremenski karti se , kot vsi vemo , zbirajo oblaki razdruževanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wolken	(in ca. 64% aller Fälle)	nubes Das verabscheuungswürdige Regime von Saddam Hussein trägt in erster Linie selbst die Verantwortung für die derzeitige Situation . Die Ereignisse in der Vergangenheit haben immer wieder gezeigt , dass es die Geißel des Krieges anzieht so wie Wolken Sturm ankündigen . El principal responsable de la actual situación es el odioso régimen de Sadam Hussein , que , como se han encargado de demostrar acontecimientos pasados en numerosas ocasiones , lleva consigo el azote de la guerra como las nubes llevan la tormenta .
Wolken	(in ca. 20% aller Fälle)	nubarrones Ihr habt die dunklen Wolken am Horizont gesehen und nichts unternommen . “ Visteis los nubarrones en el horizonte y no hicisteis nada » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen