Verhalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (13)
• Griechisch (12)
• Italienisch (11)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verhalten	(in ca. 78% aller Fälle)	поведение Das ist ein inakzeptables Verhalten , da die Sitzungen des Europäischen Parlaments live übertragen werden . Такова поведение е неприемливо , тъй като работата на Европейския парламент се излъчва на живо .
Verhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	поведението Das Problem besteht darin , dass wir es mit multinationalen Unternehmen zu tun haben ; wie Sie sagten , muss Europa führend bei der sozialen Verantwortung sein , aber es hat auch die Führung in punkto Verhalten von europäischen Unternehmen außerhalb Europas zu übernehmen . Проблемът е , че трябва да се справим с многонационалните предприятия . Както казахте , Европа трябва да играе водеща роля в корпоративната социална отговорност , но същевременно трябва да е водеща и по отношение на поведението на европейските дружества , установени извън Европа .
Verhalten	(in ca. 2% aller Fälle)	поведение .
verantwortungsvolles Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	отговорно поведение
gutes Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	добро поведение
unser Verhalten	(in ca. 89% aller Fälle)	нашето поведение
das Verhalten	(in ca. 52% aller Fälle)	поведението на
das Verhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	поведението
das Verhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	на поведението на
das Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	поведението на Русия
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 98% aller Fälle)	Точно тук възниква нашият въпрос
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Заклеймявам това неприемливо поведение
Dies ist ein unverantwortliches Verhalten	(in ca. 86% aller Fälle)	Това е безотговорно поведение
ist ein unverantwortliches Verhalten .	(in ca. 74% aller Fälle)	Това е безотговорно поведение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verhalten	(in ca. 74% aller Fälle)	adfærd Solch ein Verhalten muß doch Konsequenzen haben . En sådan adfærd skal da have konsekvenser .
Verhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	opførsel Das Verhalten Pekings bestätigt unsere Auffassung , daß die Zukunft Taiwans in die Hände der Taiwanesen selbst gehört . Beijings opførsel bekræfter vores opfattelse , nemlig at Taiwans fremtid hører hjemme i taiwanernes hænder .
Verhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	adfærd .
Verhalten .	(in ca. 71% aller Fälle)	adfærd .
ihr Verhalten	(in ca. 64% aller Fälle)	deres adfærd
das Verhalten	(in ca. 52% aller Fälle)	adfærd
Verhalten der	(in ca. 40% aller Fälle)	adfærd
das Verhalten	(in ca. 14% aller Fälle)	adfærden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verhalten	(in ca. 85% aller Fälle)	behaviour Die Bürger geben sich somit der Erwartung hin , jemand von außen werde kommen , um dieses Problem zu lösen ; die ihnen erteilten Auskünfte gehen nicht auf die Tatsache ein , dass es ohne Verringerung und Trennung der Abfälle und ohne ein anderes , ein staatsbürgerliches Verhalten keine Lösung geben wird . The public is hoping , therefore , that someone will come in from outside to resolve this problem ; the information they are being given does not focus on the fact that there will be no solution unless waste is reduced and sorted and civic behaviour changes .
Verhalten und	(in ca. 100% aller Fälle)	behaviour and
kriminelles Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	criminal behaviour
eigenes Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	own behaviour
Verhalten von	(in ca. 67% aller Fälle)	behaviour
das Verhalten	(in ca. 37% aller Fälle)	behaviour
Verhalten der	(in ca. 35% aller Fälle)	behaviour
das Verhalten	(in ca. 21% aller Fälle)	's behaviour

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verhalten	(in ca. 39% aller Fälle)	käitumine Dieses merkwürdige politische Verhalten , das Russland so zum Nachteil gereicht , bringt nicht die Wahrheit über die Taten ans Licht , sondern beeinträchtigt weiterhin unsere europäischen Normen und die Gerechtigkeit von Bewertungen . See imelik poliitiline käitumine , nii kahjulik Venemaale endale , ei saa välja tuua tõde tegude kohta , kuid mõjutab jätkuvalt halvasti meie Euroopa standardeid ja hinnangute ausust .
Verhalten	(in ca. 32% aller Fälle)	käitumist So ein Verhalten kann selbstverständlich nicht durch den Krieg gerechtfertigt werden , weshalb ich den Beschluss der Vereinten Nationen begrüße , denjenigen kongolesischen Einheiten die logistische Unterstützung zu entziehen , die die Menschenrechte nicht achten . Sõjaolukorraga ei saa sellist käitumist loomulikult õigustada ja seega tervitan ma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni otsust lõpetada logistilise toe pakkumine nendele Kongo üksustele , kes ei suuda inimõigusi tagada .
Verhalten	(in ca. 13% aller Fälle)	käitumise Diese Rücktritte sind eine Konsequenz einer Reihe von Anschuldigungen über unangemessenes Verhalten einiger Mitglieder dieses Hauses , die in der Presse aufgetaucht sind . Nende ametist tagasiastumiste aluseks olid ajakirjanduses ilmunud tõsised süüdistused mõningate Euroopa Parlamendi liikmete sobimatu käitumise kohta .
das Verhalten	(in ca. 38% aller Fälle)	käitumist
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 96% aller Fälle)	Siin ongi küsimus
Dieses Verhalten ist fragwürdig .	(in ca. 83% aller Fälle)	Siin ongi küsimus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	käyttäytymistä Wie sehr verändert dies Ihr Verhalten ? Miten paljon se muuttaa käyttäytymistä ?
Verhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	käytös Finnland ist ein High-Tech-Land , und uns beschämt ein solches Verhalten . Suomi on tekniikan huippumaa , ja meitä hävettää tällainen käytös .
Verhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	käyttäytymisen Aber die aktuellen Verhältnisse , die skandalösen Entscheidungen und das skandalöse Verhalten der burmesischen Militärregierung machen es einfach erforderlich , dass dieses Europäische Parlament Stellung bezieht . Nykyisten olosuhteiden , skandaalimaisten päätösten ja Myanmarin sotilashallinnon skandaalimaisen käyttäytymisen vuoksi on yksinkertaisesti välttämätöntä , että Euroopan parlamentti ottaa asiaan kantaa .
Verhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	käyttäytyminen Diese Art von Verhalten kann nicht die Grundlage der Gemeinschaft oder unseres Zusammenschlusses sein . Tällainen käyttäytyminen ei voi olla yhteisön tai yhdentymisemme perusta .
Verhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	toimintaa Als Erstes wurde gesagt - und ich stimme dem zu - , dass gesetzwidriges Verhalten bekämpft werden muss , indem gegen die Schlepper und gegen diejenigen , die die illegalen Einwanderer ausbeuten , vorgegangen und eine Rückführungspolitik betrieben wird , die glaubwürdig ist und zugleich die persönlichen Rechte , die Würde jedes Menschen achtet . Ensinnäkin on sanottu - ja olen siitä samaa mieltä - että meidän on torjuttava laitonta toimintaa ryhtymällä toimiin ihmisten salakuljettajia ja laittomien maahanmuuttajien riistäjiä vastaan ja toteuttamalla sellaista kotiuttamispolitiikkaa , joka on uskottava ja jolla myös kunnioitetaan täysimääräisesti yksilön oikeuksia , jokaisen ihmisen arvokkuutta .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	toiminta Wir müssen dieses offensive Verhalten und die fortwährende strategische Anfechtung der Hoheitsrechte eines EU-Mitgliedstaats , nämlich Griechenlands , durch die Türkei verurteilen und ein klares Signal setzen , dass dieses Verhalten die Chancen der Türkei in Europa gefährdet . Meidän on tuomittava Turkin vihamielinen toiminta ja Euroopan unionin jäsenvaltion Kreikan täysivaltaisten oikeuksien jatkuva strateginen uhmaaminen sekä lähetettävä selkeä viesti siitä , että Turkin toiminta vaarantaa sen tulevaisuudennäkymät EU : ssa .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	käytöstä Was in diesem Zusammenhang die Konfliktverhütung anbelangt , so erleben wir seit zehn Jahren ein absolut unannehmbares Verhalten von Seiten unserer griechischen Freunde und Kollegen . Konfliktineston osalta tässä yhteydessä olemme saaneet seurata viimeiset kymmenen vuotta kreikkalaisten ystäviemme sietämätöntä käytöstä .
im Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	käyttäytymisessä
ihr Verhalten	(in ca. 62% aller Fälle)	käyttäytymistään
Das ist unparlamentarisches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen käytös on epäparlamentaarista
ist unparlamentarisches Verhalten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tällainen käytös on epäparlamentaarista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verhalten	(in ca. 79% aller Fälle)	comportement Dieser Begriff ist schwer zu definieren , aber einige schwedische Juristen suchen gerade eine Antwort auf die Frage , wie man unerwünschtes , unwillkommenes Verhalten am Arbeitsplatz durch eine Person gegenüber einer anderen definieren kann . C'est un concept difficile à définir , mais des juristes suédois s ' efforcent de déterminer comment on peut définir un comportement non désiré et malvenu d'une personne à l'égard d'une autre , sur le lieu de travail .
Verhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	le comportement
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	comportements In dieser Hinsicht steht der Gedanke der Information im Vordergrund , vor allem Informationen über das Verhalten im Falle einer Explosion . Pour cela , la notion d'information est primordiale , notamment celle sur les comportements à adopter en cas d'explosion .
solches Verhalten	(in ca. 88% aller Fälle)	tel comportement
das Verhalten	(in ca. 33% aller Fälle)	comportement
das Verhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	le comportement
das Verhalten	(in ca. 23% aller Fälle)	comportement des
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 96% aller Fälle)	D'où ma question
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Je condamne ce comportement inacceptable
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel	(in ca. 96% aller Fälle)	Un tel comportement est inacceptable
Das ist unparlamentarisches Verhalten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Cette attitude est antiparlementaire .
Dieses Verhalten ist fragwürdig .	(in ca. 77% aller Fälle)	D'où ma question .
Solches Verhalten muß eliminiert werden	(in ca. 76% aller Fälle)	Ces comportements doivent disparaître

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verhalten	(in ca. 83% aller Fälle)	συμπεριφορά Wir müssen dieses offensive Verhalten und die fortwährende strategische Anfechtung der Hoheitsrechte eines EU-Mitgliedstaats , nämlich Griechenlands , durch die Türkei verurteilen und ein klares Signal setzen , dass dieses Verhalten die Chancen der Türkei in Europa gefährdet . Οφείλουμε να καταδικάσουμε την προκλητική συμπεριφορά και την συνεχιζόμενη στρατηγική αμφισβήτησης των κυριαρχικών δικαιωμάτων χώρας μέλους της Ένωσης - της Ελλάδος - εκ μέρους της Τουρκίας και να στείλουμε το σαφές μήνυμα ότι η συμπεριφορά της την απομακρύνει από την ευρωπαϊκή προοπτική .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	τη συμπεριφορά
asoziales Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	αντικοινωνική συμπεριφορά
menschliches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	ανθρώπινη συμπεριφορά
solches Verhalten	(in ca. 67% aller Fälle)	συμπεριφορά
Verhalten der	(in ca. 47% aller Fälle)	συμπεριφορά των
das Verhalten	(in ca. 42% aller Fälle)	τη συμπεριφορά
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι το ζήτημα
Das ist unparlamentarisches Verhalten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι αντικοινοβουλευτική συμπεριφορά .
Dies ist ein unverantwortliches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για ανεύθυνη συμπεριφορά
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταγγέλλω αυτήν την απαράδεκτη ενέργεια
Dieses Verhalten ist fragwürdig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Αυτό είναι το ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verhalten	(in ca. 78% aller Fälle)	comportamento Ich persönlich bin der Meinung , dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind . Personalmente ritengo che il comportamento del collega sia deprecabile e che ogni episodio , o comunque ogni indizio di corruzione , sia completamente inaccettabile .
Verhalten	(in ca. 2% aller Fälle)	comportamenti Ein Angebot , das nicht streng geregelt ist , würde negative Auswirkungen auf die Bedürfnisse und das Verhalten von einzelnen EU-Bürgern haben ; damit meine ich insbesondere die am stärksten gefährdeten Gruppen und Jugendliche . Un ' offerta non rigorosamente regolamentata andrebbe a incidere negativamente sui bisogni e sui comportamenti dei singoli cittadini dell ' Unione europea , con particolare riferimento alle fasce più deboli e al mondo giovanile .
Verhalten	(in ca. 2% aller Fälle)	il comportamento
das Verhalten	(in ca. 46% aller Fälle)	comportamento
Verhalten der	(in ca. 36% aller Fälle)	comportamento
Verhalten der	(in ca. 33% aller Fälle)	il comportamento
das Verhalten	(in ca. 17% aller Fälle)	il comportamento
das Verhalten	(in ca. 9% aller Fälle)	comportamento dei
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 96% aller Fälle)	Questo è il punto
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Condanno tale comportamento inaccettabile
Dieses Verhalten ist fragwürdig .	(in ca. 78% aller Fälle)	Questo è il punto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verhalten	(in ca. 17% aller Fälle)	uzvedību Ich will auch daran erinnern , dass es in der Berichterstattung so war , dass der Vertreter des Europäischen Rechnungshofes bemüht war , den Berichterstatter daran zu erinnern , dass es in seinem Bericht um das Verhalten der Kommission geht , was es zu kritisieren gilt , und nicht das Verhalten der Türkei . Es gribētu atgādināt jums arī to , ka ziņošanas laikā Eiropas Revīzijas palātas pārstāvis centās referentam atgādināt , ka viņa ziņojums ir par Komisijas uzvedību attiecībā uz to , kas ticis uzskatīts par kritikas vērtu , nevis par Turcijas uzvedību .
Verhalten	(in ca. 14% aller Fälle)	rīcību Des Weiteren werde ich das Verhalten des Rates gegenüber der Rubrik 4 nie verstehen . Visbeidzot , es nekad nespēšu saprast Padomes rīcību attiecībā uz 4 . pozīciju .
Verhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	uzvedība Weshalb wird dieses inakzeptable Verhalten der Türkei toleriert ? Kādēļ Turcijai ir atļauta šāda nepieņemama uzvedība ?
Verhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	rīcība Ein derartiges Verhalten stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende demokratische Prinzipien , wie Versammlungs - und Meinungsfreiheit , sowie eine Verletzung der Menschenrechte dar . Šāda rīcība ir smags demokrātijas pamatprincipu , piemēram , pulcēšanās brīvības un vārda brīvības , kā arī cilvēktiesību , pārkāpums .
Verhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	izturēšanos Ich verstehe ihr schändliches Verhalten jedoch voll und ganz . Taču es pilnībā saprotu viņu riebīgo izturēšanos .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	savu Lassen Sie mich jedoch abschließend meine Wut über Deutschlands Verhalten zum Ausdruck bringen . Ļaujiet man nobeigt , tomēr izsakot savu neapmierinātību ar Vācijas attieksmi .
Verhalten der	(in ca. 50% aller Fälle)	uzvedība
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Es nosodu šo nepieņemamo rīcību
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Šāda izturēšanās ir nepieņemama
Dies ist ein unverantwortliches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Šāda uzvedība ir bezatbildīga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verhalten	(in ca. 40% aller Fälle)	elgesys Deren Einschätzung zufolge ist das Verhalten von Unternehmen aus der Europäischen Union , die sich in Chile niedergelassen haben , sehr weit von den Umweltprinzipien , die sie in Europa unterstützen , entfernt . Jų nuomone , Čilėje įsikūrusių Europos Sajungos bendrovių elgesys labai nutolęs nuo principų , kurių laikomasi Europoje .
Verhalten	(in ca. 30% aller Fälle)	elgesį Nach unserem Dafürhalten drückt das Wort " Rechtfertigung " besser das Verhalten aus , dem Einhalt geboten werden soll . Mes manome , kad žodis " gynimas " geriau atspindi elgesį , kurį būtina pažaboti .
Verhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	elgesio Die Botschaft , dass die Europäische Union solches Verhalten nicht toleriert , muss klar und deutlich sein . Signalas , kad Europos Sąjunga netoleruos tokio elgesio , turi būti aiškus ir stiprus .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	elgesį .
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 89% aller Fälle)	Štai dėl ko kyla klausimų
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Smerkiu tokį nepriimtiną elgesį
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel	(in ca. 78% aller Fälle)	Toks elgesys nepriimtinas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verhalten	(in ca. 80% aller Fälle)	gedrag Schon seit geraumer Zeit hat das Verhalten eines Anrainerstaates zu unerträglichen Spannungen in der Region geführt . Sedert geruime tijd creëert het gedrag van een aangrenzende staat een ondraaglijke spanning in de regio .
Verhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	houding Der Bericht sollte nachdrücklicher und eindeutiger das Verhalten und die groben Unterlassungen der spanischen Regierung und der galicischen Behörden im Zusammenhang mit der „ Prestige “ - Katastrophe verurteilen und den Mangel an institutionellen , technischen und ökonomischen Ressourcen der Europäischen Union für die Vermeidung von Havarien auf See und die Reaktion darauf kritisieren . Het verslag zou op krachtiger en ondubbelzinniger wijze de nalatige houding van de Spaanse en de Galicisiche regering bij de ramp met de Prestige moeten veroordelen . Ook de kritiek op het gebrek aan institutionele en technisch-economische middelen van de Europese Unie voor het voorkomen van en optreden bij ongelukken op zee had steviger en duidelijker moeten zijn .
Verhalten	(in ca. 2% aller Fälle)	gedrag van
unparlamentarisches Verhalten	(in ca. 91% aller Fälle)	onparlementair gedrag
Ihr Verhalten	(in ca. 83% aller Fälle)	uw gedrag
Verhalten der	(in ca. 52% aller Fälle)	gedrag van
das Verhalten	(in ca. 34% aller Fälle)	het gedrag
das Verhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	het gedrag van
das Verhalten	(in ca. 15% aller Fälle)	gedrag
auf das Verhalten	(in ca. 85% aller Fälle)	op het gedrag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verhalten	(in ca. 35% aller Fälle)	zachowanie Russland , das die Mitgliedschaft in der WTO anstrebt , kann sich ein solches Verhalten nicht leisten . Rosja , która dąży do członkostwa w WTO , nie może pozwolić sobie na takie zachowanie .
Verhalten	(in ca. 14% aller Fälle)	zachowania Brüssel hat sich bisher versteckt ; meine Mitbürgerinnen und Mitbürger können dieses schändliche Verhalten nicht länger ertragen . Bruksela do tej pory się ukrywa ; moi współobywatele nie mogą już dłużej znieść tego niegodziwego zachowania .
Verhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	zachowań Die Rechte der Frauen und die Rechte ethnischer und religiöser Minderheiten wurden ins Abseits geschoben und die Todesstrafe wird häufig in der Öffentlichkeit auf grausamste Art und Weise vollstreckt , um nonkonformistisches Verhalten zu unterdrücken . Prawa kobiet oraz prawa mniejszości etnicznych i religijnych odsunięto na bok , a kara śmierci często jest wykonywana publicznie , w najokrutniejszy sposób , co jest metodą tłumienia nonkonformistycznych zachowań .
Verhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	postępowanie Herr Präsident , das Verhalten Italiens oder , besser gesagt , das des italienischen Ministers Maroni , ist illegal nach internationalem Recht , übervorteilt Malta und ist inhuman , was all die betroffenen Immigranten angeht . Panie przewodniczący ! Postępowanie Włoch , a ściślej postępowanie ministra Maroniego jest bezprawne w świetle norm międzynarodowych , apodyktyczne względem Malty oraz nieludzkie w stosunku do wszystkich tamtych imigrantów .
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 96% aller Fälle)	Właśnie stąd wynika pytanie
Dies ist ein unverantwortliches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	To nieodpowiedzialne zachowanie
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel	(in ca. 97% aller Fälle)	Takie zachowanie jest niedopuszczalne
Dieses Verhalten ist fragwürdig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Właśnie stąd wynika pytanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verhalten	(in ca. 80% aller Fälle)	comportamento Internationale Organe wie etwa der Internationale Währungsfonds warnten vor diesen Risiken , aber nein , dieses Verhalten ging ungehindert weiter , bis die Rezession einschlug . Organizações internacionais como o Fundo Monetário Europeu alertaram para esses riscos mas , não , o dito comportamento manteve-se inalterado até que a recessão se instalou .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	o comportamento
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	comportamentos Der Aufbau eines sozialen Kapitals , in dem von Putnam beabsichtigten Sinne , geht über die Zulässigkeit von Verhalten hinaus , um den guten Glauben , die Konsistenz und Moral zu betrachten . A construção de capital social , na acepção de Putnam , ultrapassa , de facto , a licitude dos comportamentos e assenta na sua boa-fé , coerência e moralidade .
kriminelles Verhalten	(in ca. 96% aller Fälle)	comportamento criminoso
das Verhalten	(in ca. 36% aller Fälle)	o comportamento
das Verhalten	(in ca. 25% aller Fälle)	comportamento
Verhalten der	(in ca. 24% aller Fälle)	o comportamento
Verhalten der	(in ca. 20% aller Fälle)	comportamento
Verhalten der	(in ca. 20% aller Fälle)	comportamento dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verhalten	(in ca. 61% aller Fälle)	comportamentul Comportamentul Wir wünschen uns eine konstruktive Beziehung mit Russland als echte europäische Partner , aber damit dies gelingt , muss sich das Verhalten Russlands ändern . Dorim o relaţie constructivă cu Rusia , ca adevăraţi parteneri europeni , însă pentru aceasta trebuie să se schimbe comportamentul Rusiei .
Verhalten	(in ca. 21% aller Fälle)	comportament Es ist ein Land , das die Energieversorgung als Waffe benutzt , ein Land , dessen anmaßendes Verhalten im Kaukasus und im Baltikum die Nerven seiner Nachbarn bis aufs äußerste strapaziert , und ein Land , dessen Rechtsstaatlichkeit sich zugunsten derjenigen beugt , die dem Kreml wohlgesinnt sind , während diejenigen unter Druck gesetzt werden , die dies nicht sind , wie der neue Prozess heute gegen Michail Khodorkovsky bestätigt . Aceasta este o ţară care foloseşte resursele de energie ca armă , o ţară al cărei comportament dispreţuitor în Caucaz şi regiunea baltică exasperează ţările vecine şi o ţară în care statul de drept se ajustează şi se pliază pentru a-i ajuta pe cei care sunt în favoarea Kremlinului şi a-i ameninţa pe cei care sunt împotrivă , după cum o confirmă noul proces împotriva lui Mihail Khodorkovsky din prezent .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	comportamentului Für uns ist entscheidend , dass es vorher einen richterlichen Beschluss geben muss , bevor in das Verhalten von Menschen eingegriffen werden kann . Pentru noi , este important ca hotărârea să fie emisă înaintea oricărei intervenţii asupra comportamentului individual .
Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	comportamentul Rusiei
das Verhalten	(in ca. 80% aller Fälle)	comportamentul
Verhalten der	(in ca. 79% aller Fälle)	comportamentul
das Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	comportamentul Rusiei
ein unverantwortliches Verhalten	(in ca. 91% aller Fälle)	comportament iresponsabil
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 91% aller Fälle)	De aici provine această întrebare
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dezaprob acest comportament inacceptabil
Dies ist ein unverantwortliches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un comportament iresponsabil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verhalten	(in ca. 58% aller Fälle)	beteende Das undemokratische Verhalten Meciars und seiner Partei gegenüber der Opposition und der ungarischen Minderheit rief im Ausland harsche Kritik hervor . Meciars och hans partis odemokratiska beteende mot oppositionen och den ungerska minoriteten ledde till mycket kritik från utlandet .
Verhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	uppträdande Schließlich sagte er während des fünften Kreuzzuges , bei der Belagerung von Damietta in Ägypten , bekümmert über das Verhalten der Kreuzzügler " Ich habe das Böse und die Sünde gesehen " . Slutligen , under det femte korståget - under belägringen av Damietta i Egypten - när han var sorgsen över korsfararnas uppträdande , sa han ” Jag har sett ondska och synd ” .
Verhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	agerande Daher würde ich gerne den Unterschied zwischen der Person des Kommissars und der Reaktion der Kommission als Institution in dieser Sache herausstellen , durch die ich mich zum ersten Mal in 15 Jahren gezwungen sah , einen Bericht über dieses Verhalten an diese Institution abzugeben . Därför vill jag göra åtskillnad mellan kommissionsledamoten som person och kommissionens institutionella ansvar i den här frågan , vilket ledde till att jag kände mig tvungen - för första gången på 15 år - att lägga fram en rapport till kommissionen om dess agerande .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	uppförande Ich gestehe zwar zu , daß das Verhalten des amerikanischen Kongresses tadelnswert ist , bin aber mehr an den Einzelproblemen der Reform der UNO und an dem gesamten Prozeß der Ausübung ihrer Aufgaben auf internationaler Ebene interessiert . Medan jag anser att den amerikanska kongressens uppförande är förkastligt , så är jag mer intresserad av de organisationsproblem som kommer att drabba Förenta nationerna under reformarbetet , och hela styrningsprocessen på global nivå .
Verhalten	(in ca. 2% aller Fälle)	beteende .
unparlamentarisches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	oparlamentariskt uppträdande
unser Verhalten	(in ca. 86% aller Fälle)	vårt beteende
Verhalten sonderbar ist	(in ca. 100% aller Fälle)	ett besynnerligt beteende
Ein solches Verhalten ist seltsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Beteendet är underligt
Das ist unparlamentarisches Verhalten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det är oparlamentariskt uppträdande .
Solches Verhalten muß eliminiert werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Ett sådant beteende måste elimineras
Ich bedauere dieses Verhalten zutiefst	(in ca. 51% aller Fälle)	Jag beklagar detta djupt
Ich bedauere dieses Verhalten zutiefst	(in ca. 43% aller Fälle)	Jag beklagar detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verhalten	(in ca. 82% aller Fälle)	správanie Dieses Verhalten eines EU-Mitgliedstaates ist inakzeptabel . Takéto správanie je zo strany členského štátu Európskej únie jednoducho neprípustné .
Verhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	správania Wenn die Roma nicht wirklich bereit sind , die Rechtsvorschriften und die Kultur der Länder , in denen sie leben , anzuerkennen und zugleich nicht jedes Verhalten unterlassen , das mit dem zivilen Miteinander unvereinbar ist , wird es nie zu ihrer Eingliederung kommen : In diesem Fall können wir weiterhin Projekte vorstellen und Mittel bereitstellen , aber wir werden niemals nennenswerte Ergebnisse sehen . Začlenenie sa nikdy nestane realitou , ak niektorí Rómovia nepreukážu skutočnú vôľu prijať pravidlá a kultúru krajín , v ktorých žijú , a zároveň sa nezdržia správania , ktoré nie je v súlade s občianskou harmóniou . Ak sa tak nestane , môžeme naďalej tvoriť projekty a prideľovať prostriedky , ale nikdy nedosiahneme zreteľné výsledky .
Das Verhalten	(in ca. 97% aller Fälle)	Správanie
das Verhalten	(in ca. 96% aller Fälle)	správanie
Dieses Verhalten	(in ca. 92% aller Fälle)	Takéto správanie
unser Verhalten	(in ca. 71% aller Fälle)	naše správanie
Das Verhalten der	(in ca. 100% aller Fälle)	Správanie
auf das Verhalten	(in ca. 80% aller Fälle)	na správanie
ein unverantwortliches Verhalten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Takéto správanie je nezodpovedné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verhalten	(in ca. 37% aller Fälle)	vedenje Ein derartiges Verhalten versetzt unseren Bemühungen einen Tiefschlag , beschädigt den guten Namen der Europäischen Union und ihrer Organe und hilft sicherlich nicht dabei , die Demokratie in Belarus zu stärken . Takšno vedenje izničuje naš trud , škodi dobremu imenu Evropske unije in njenih institucij ter vsekakor ne pripomore h krepitvi demokracije v Belorusiji .
Verhalten	(in ca. 13% aller Fälle)	obnašanje Das groteske und unverantwortliche Verhalten , das durch die populistische Politik der Linken wie der Rechten hervorgerufen wurde , hat uns hierhin gebracht . Nenormalno obnašanje populističnih politik , levih in desnih , neodgovorno obnašanje nas je pripeljalo do tega .
Verhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	ravnanje Es ist entscheidend , dass die Fehler , die Fahrlässigkeiten und das unprofessionelle Verhalten der Nationalregierungen ermittelt werden , um zu verhindern , dass die Lage , in der sich die Menschen befinden , in Zukunft schlimmer wird . Bistveno je , da odkrijemo napake , malomarnost in nestrokovno ravnanje nacionalnih vlad , da preprečimo , da se razmere , v katerih živijo njihovi državljani , v prihodnje ne poslabšajo .
Verhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	vedenja Während der jüngsten Debatten im Europäischen Parlament waren einige Abgeordnete der Meinung , dass Kritik an undemokratischem Verhalten sowohl die Europäische Kommission als auch die ukrainischen Behörden in ihrem Streben nach engeren gegenseitigen Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen entmutigt . Es ist daher besser , die ukrainischen Behörden nicht zu verurteilen , sondern sie zu Reformen zu ermuntern . Med nedavnimi razpravami v Evropskem parlamentu je bilo nekaj poslancev mnenja , da kritiziranje nedemokratičnega vedenja odvrača tako Evropsko komisijo kot ukrajinske oblasti od prizadevanj za tesnejše odnose med Ukrajino in Evropsko unijo , zato je bolje ne obsojati ukrajinskih oblasti , temveč jih spodbujati , da izvedejo reforme .
Verhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	ravnanja Es ist immerhin tatsächlich ein Fall von gesetzeswidrigem Verhalten . Navsezadnje , to je vsekakor primer protipravnega ravnanja .
politische Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	politično vedenje
unverantwortliches Verhalten	(in ca. 75% aller Fälle)	neodgovorno ravnanje
das Verhalten	(in ca. 32% aller Fälle)	vedenje
das Verhalten	(in ca. 20% aller Fälle)	na vedenje
das Verhalten	(in ca. 18% aller Fälle)	ravnanje
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 95% aller Fälle)	Tu se pojavlja vprašanje
Dies ist ein unverantwortliches Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	To je neodgovorno ravnanje
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Obsojam to nesprejemljivo ravnanje
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel	(in ca. 91% aller Fälle)	Takšno vedenje je nesprejemljivo
Dieses Verhalten ist fragwürdig .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tu se pojavlja vprašanje .
ist ein unverantwortliches Verhalten .	(in ca. 62% aller Fälle)	To je neodgovorno ravnanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verhalten	(in ca. 75% aller Fälle)	comportamiento Wir sollten über gezieltere Restriktionen nachdenken , die die iranische Regierung dazu zwingen würden , ihr Verhalten zu ändern . Deberíamos pensar en restricciones más específicas que obligaran al Gobierno iraní a cambiar su comportamiento .
Verhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	conducta Denn das , Frau Präsidentin , ist gemeines Verhalten , das von jedem aufrechten Demokraten bis zum letzten Atemzug untersucht und bekämpft werden muß . Porque esto , señora Presidenta , es una conducta despreciable que debe denunciarse públicamente y contra la que cualquier demócrata convencido ha de luchar hasta su último aliento .
eigenes Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	propio comportamiento
Verhalten und	(in ca. 92% aller Fälle)	comportamiento y
dieses Verhalten	(in ca. 80% aller Fälle)	este comportamiento
Verhalten der	(in ca. 32% aller Fälle)	el comportamiento El comportamiento
das Verhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	el comportamiento
Verhalten der	(in ca. 19% aller Fälle)	comportamiento
das Verhalten	(in ca. 18% aller Fälle)	comportamiento
Verhalten der	(in ca. 16% aller Fälle)	comportamiento de
das Verhalten	(in ca. 13% aller Fälle)	comportamiento de
das Verhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	el comportamiento de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verhalten	(in ca. 87% aller Fälle)	chování Ein weiteres Beispiel ist das Verhalten der Türkei in der Iranfrage , das der Außenpolitik der EU und ihren Verpflichtungen durch das Ankara-Protokoll völlig zuwiderläuft . Jiným příkladem je chování Turecka v otázce Íránu , které je zcela v rozporu se zahraniční politikou EU a s jeho závazky podle Ankarského protokolu .
Verhalten Russlands	(in ca. 92% aller Fälle)	chování Ruska
Das Verhalten	(in ca. 83% aller Fälle)	Chování
das Verhalten	(in ca. 68% aller Fälle)	chování
das Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	chování Ruska
Dieses Verhalten ist fragwürdig	(in ca. 82% aller Fälle)	V tomto bodě vyvstávají otázky
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel	(in ca. 89% aller Fälle)	Takové chování je nepřijatelné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	magatartás Ein solches Verhalten kann und darf jedoch innerhalb der Europäischen Union nicht toleriert werden . Az ilyen magatartás szándékos gyakorlatként való alkalmazását azonban az Európai Unióban nem lehet , és nem is szabadna megengedni .
Verhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	viselkedést Mit Blick darauf stimmen wir dem Gedanken zu , dass die Schiffe der Union , die in Tiefseegewässern operieren und keiner regionalen Fischereiorganisation und keinem Abkommen angehören , einer Gemeinschaftsverordnung unterliegen müssen , die die Bedingungen regelt , die sie zum Erhalt der entsprechenden speziellen Fangerlaubnisse für diese Tiefseegewässer einhalten müssen , und die das spätere Verhalten , das es zu beachten gilt , die zu übermittelnden Informationen usw . festlegt . Ezért egyetértünk azzal , hogy közösségi szabályozást kell alkotni azokra az uniós hajókra , amelyek olyan mélytengeri területeken működnek , amelyekre egyetlen regionális halászati szervezet vagy megállapodás hatálya sem terjed ki . A közösségi szabályozásnak kell rendeznie az ilyen mélységben való halászathoz szükséges releváns engedélyek megszerzésének feltételeit , valamint azt , hogy a hajóknak az engedély megszerzése után milyen viselkedést kell tanúsítaniuk , milyen információkat kell szolgáltatniuk , stb .
Ich verurteile dieses inakzeptable Verhalten	(in ca. 96% aller Fälle)	Ezt az elfogadhatatlan viselkedést elítélem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen