Alptraum

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alptraum	(in ca. 71% aller Fälle)	mareridt Für die Palästinenser sind die geteilten Territorien ein Alptraum . For palæstinenserne er de delte territorier et mareridt .
Alptraum	(in ca. 11% aller Fälle)	mareridt .
Alptraum	(in ca. 5% aller Fälle)	et mareridt
ein Alptraum	(in ca. 70% aller Fälle)	et mareridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alptraum	(in ca. 89% aller Fälle)	nightmare Aber wie ist es möglich , daß während die Arbeitslosigkeit in der Union ein allgemeiner Alptraum gewesen ist , die Arbeitslosigkeit noch weiter zugespitzt wird , indem die besseren Dienstleistungen der Geschäfte aus der direkten Umgebung in die die Umwelt verschmutzenden Supermärkte verlegt werden ? But how is it possible that , with unemployment the biggest nightmare in the union area , we are worsening the situation by taking away the better service of the corner shop and replacing it with pollution-making supermarkets .
Alptraum	(in ca. 4% aller Fälle)	nightmare .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alptraum	(in ca. 75% aller Fälle)	painajainen Herr Watson zitierte einen irischen Schriftsteller , der einst geschrieben hat , dass die Geschichte ein Alptraum ist , aus dem wir zu erwachen versuchen . Jäsen Watson palautti mieliin irlantilaisen kirjailijan sanat siitä , kuinka menneisyys on painajainen , josta yritämme herätä .
Alptraum	(in ca. 7% aller Fälle)	painajaiseksi Ein Traum kann ja schnell zu einem Alptraum werden , und ich kann sagen , daß die Völker in Skandinavien den Anschluß an Schengen als etwas auffassen , das Möglichkeiten für Alpträume enthält . Uni voi helposti muuttua painajaiseksi , ja voin sanoa , että Skandinavian asukkaat pitävät Schengenin yhteistyöhön liittymistä mahdollisena tulevien painajaisten aiheuttajana .
Alptraum .	(in ca. 100% aller Fälle)	painajainen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alptraum	(in ca. 89% aller Fälle)	cauchemar Der Alptraum vom Menschen als Ersatzteillager und als Kindesreserve in der Kühlbox scheint nun Realität zu werden . Le cauchemar de voir l'homme considéré comme un simple stock de pièces détachées et comme une réserve d'enfants , l'épouvantail de l'homme rangé au frigo , semble devenir réalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alptraum	(in ca. 64% aller Fälle)	εφιάλτης Für die wenigen Unglücklichen kann es ein Alptraum sein . Για τους λίγους άτυχους νέους , όμως , μπορεί να είναι εφιάλτης .
Alptraum	(in ca. 28% aller Fälle)	εφιάλτη Wohin wir auch schauen - ob es der Kampf gegen den Terrorismus ist , die Schrecken des Balkans , der Alptraum in einer Schweizer Kleinstadt , die praktische Anarchie in weiten Teilen Afrikas - überall wird eines deutlich : Waffen sind in großer Anzahl frei verfügbar . Όπου και αν κοιτάξουμε - την καταστολή της τρομοκρατίας , τη φρίκη των Βαλκανίων , τον εφιάλτη μιας μικρής πόλης στην Ελβετία , την πραγματική αναρχία σε μέρη της Αφρικής - ένα κοινό θέμα εμφανίζεται παντού : ο μεγάλος αριθμός όπλων τα οποία κυκλοφορούν ελεύθερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alptraum	(in ca. 64% aller Fälle)	incubo Er ist aus der Sicht des Arbeits - und Gesundheitsschutzes ein Alptraum , und Katastrophen sind praktisch vorprogrammiert . E ’ una ricetta che porterà disastri e sarà un incubo in termini di salute e sicurezza .
Alptraum	(in ca. 22% aller Fälle)	un incubo
ein Alptraum	(in ca. 80% aller Fälle)	un incubo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alptraum	(in ca. 54% aller Fälle)	murgs Außer Zweifel steht , dass die Regelungen zur Gasversorgung ein bürokratischer Alptraum sein werden , obwohl die Kommission doch immer vom Abbau der Bürokratie spricht . Bez šaubām , gāzes piegādes regulas būs birokrātijas murgs tieši tajā laikā , kad Komisija ir pateikusi , ka vēlas to samazināt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alptraum	(in ca. 87% aller Fälle)	nachtmerrie Wie dem auch sei , es ist höchste Zeit , dass wir unsere Augen für die Streubomben öffnen und endlich aus unserem Alptraum erwachen . Hoe dan ook , het wordt hoog tijd dat we onze ogen openen voor de blindgangers en dat we eindelijk uit onze nachtmerrie ontwaken .
Alptraum	(in ca. 8% aller Fälle)	een nachtmerrie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alptraum	(in ca. 87% aller Fälle)	pesadelo Machen Sie sich frei von dem Alptraum , den der Druck der Lobbies darstellt , und gehen Sie an die Lösung dieses Problems , das eine Frage von Leben oder Tod für unsere Gesellschaft ist . Livrem-vos do pesadelo da pressão dos lobbies e resolvam este problema , que é uma questão de vida ou de morte para a nossa sociedade .
Alptraum	(in ca. 4% aller Fälle)	um pesadelo
ein Alptraum	(in ca. 71% aller Fälle)	um pesadelo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alptraum	(in ca. 61% aller Fälle)	mardröm Dieser Traum ist ein Alptraum , der vielerlei Gesichter hat , wobei eines grässlicher ist als das andere , ob es sich dabei z. B. um die pränatale Diagnostik handelt , die bei der Vernichtung von Embryonen mit Trisomie 21 behilflich ist , damit man sich die Mühe ersparen kann , die Krankheit selbst auszurotten , um die Vermehrung überschüssiger Embryonen , die sich in Gefrierschränken stapeln , oder schließlich um das Klonen von Menschen . Denna dröm är en mardröm , en mardröm med flera ansikten , den ena mer monstruös än den andra . Det kan handla om fosterdiagnostik - som används för att ta bort embryon med Downs syndrom i syfte att bespara sig mödan att utrota själva sjudomen - eller om mångfaldigande av övertaliga embryon som får trängas i frysskåpen , eller slutligen om kloning av människor .
Alptraum	(in ca. 17% aller Fälle)	mardrömmen Wer therapeutisches Klonen akzeptiert , der öffnet die Büchse der Pandora ; damit rückt auch der Alptraum des geklonten Menschen näher , des Menschen nach Maß . Den som accepterar terapeutisk kloning , han öppnar Pandoras ask ; därigenom kommer också mardrömmen om klonade människor närmare , måttbeställda människor .
Alptraum	(in ca. 9% aller Fälle)	en mardröm

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alptraum	(in ca. 27% aller Fälle)	nočná mora
Alptraum	(in ca. 26% aller Fälle)	nočnou morou
Alptraum	(in ca. 14% aller Fälle)	nočná Dieser Alptraum , meine Damen und Herren , ist der eines Europas , das auf eine Gemeinschaft zwischenstaatlicher Errungenschaften beschränkt wäre . Táto nočná mora , dámy a páni , je predstava Európy , ktorá sa obmedzuje iba na spoločenstvo medzivládnych akvizícií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alptraum	(in ca. 44% aller Fälle)	nočna mora
Alptraum	(in ca. 40% aller Fälle)	nočna Was die Eurozone heute zusammenhält , ist weniger der Traum der Gründerväter als einfach der Alptraum der Alternative : der totale Zusammenbruch des Systems . Kar danes drži skupaj območje evra , niso toliko sanje njegovih ustanoviteljev , ampak preprosto nočna mora druge možnosti , popolnega razpada sistema .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alptraum	(in ca. 81% aller Fälle)	pesadilla Der Alptraum eines Menschen nach Maß oder die Züchtung des Menschen als Ersatzteillager wird leider immer realistischer , und eine ungeahnte Ethik wird vorangetrieben . La pesadilla de una persona a la medida o la cría de personas como almacén de piezas de repuesto es algo cada vez más realista y se está impulsando una ética insospechada .
Alptraum	(in ca. 9% aller Fälle)	una pesadilla
Alptraum .	(in ca. 100% aller Fälle)	una pesadilla
ein Alptraum	(in ca. 100% aller Fälle)	una pesadilla

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alptraum	(in ca. 38% aller Fälle)	můrou Wir sind Zeuge dessen , was der schlimmste Alptraum derjenigen sein könnte , die das Ideal der Europäischen Gemeinschaft und ihren Wunsch nach Vereinigung vermittelt haben . Jsme svědky toho , co by mohlo být nejčernější noční můrou těch , kteří hlásali ideál Evropského společenství a svou touhu po jednotě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alptraum	(in ca. 78% aller Fälle)	rémálom Dieser Alptraum , meine Damen und Herren , ist der eines Europas , das auf eine Gemeinschaft zwischenstaatlicher Errungenschaften beschränkt wäre . Ez a rémálom , hölgyeim és uraim , egy olyan Európáról szól , amely csak kormányközi vívmányok közösségére korlátozódik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen