Realismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Realismus	(in ca. 83% aller Fälle)	реализъм Also Realismus und konkretes Handeln , dann kommt man in der Sache wahrscheinlich weiter . Затова са необходими реализъм и преговори по конкретните неща - тогава може би ще постигнем напредък .
Realismus	(in ca. 5% aller Fälle)	реалисти Wenn man etwas von der Rede Herrn Havels lernen kann , dann sind es Mäßigung und Realismus . Ако има какво да научим от речта на г-н Хавел , то е как да бъдем скромни и реалисти .
und Realismus	(in ca. 83% aller Fälle)	и реализъм

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Realismus	(in ca. 91% aller Fälle)	realisme Zuerst denke ich , dass eines unserer Probleme der Mangel an Bescheidenheit und Realismus ist , wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben . For det første mener jeg , at et af vores problemer er manglende ydmyghed og realisme , som mine kolleger allerede har sagt .
Realismus	(in ca. 2% aller Fälle)	realisme .
Realismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	realisme .
politischen Realismus	(in ca. 100% aller Fälle)	politisk realisme
Realismus und	(in ca. 85% aller Fälle)	realisme og
und Realismus	(in ca. 77% aller Fälle)	og realisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Realismus	(in ca. 95% aller Fälle)	realism Wir alle müssen intellektuelle Ehrlichkeit und politischen Realismus aufbringen , um die Fehler der Vergangenheit zu erkennen , um die Gründe für diese Fehler zu analysieren und das falsche Bild zu korrigieren , das in der Öffentlichkeit über das Parlament besteht . We will have to invest in intellectual honesty and political realism to recognise past defects ; to look at the underlying reasons for those defects ; to look at any confusion about images of our institution in the eyes of the public .
Realismus	(in ca. 2% aller Fälle)	realism .
Realismus und	(in ca. 87% aller Fälle)	realism and
und Realismus	(in ca. 79% aller Fälle)	and realism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Realismus	(in ca. 74% aller Fälle)	realismi Ich möchte allerdings erneut zu Realismus aufrufen . Kuid ma palun taas näidata üles realismi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Realismus	(in ca. 37% aller Fälle)	realismia Wir müssen daher das richtige Gleichgewicht zwischen Ehrgeiz und Realismus finden , und wir müssen rasch vorgehen . Meidän onkin löydettävä sopiva yhdistelmä kunnianhimoa ja realismia , emmekä saa edetä liian nopeasti .
Realismus	(in ca. 18% aller Fälle)	realismi Der europäische politische Realismus ist aufgrund der Angst vor dem islamischen Fundamentalismus nicht mehr von Nutzen , und daher ist es vielleicht an der Zeit , die gelegentlich in Zusammenhang mit nordafrikanischen Ländern aufkeimende postkoloniale Einstellung endgültig über den Haufen zu werfen . Eurooppalainen poliittinen realismi ei ole enää tarpeen islamilaisen fundamentalismin pelon seurauksena , ja ehkäpä nyt on tullut aika lopullisesti hyllyttää se postkolonialistinen asenne , joka silloin tällöin nousee uudelleen esille suhteissa Maghrebin valtioihin .
Realismus	(in ca. 12% aller Fälle)	realismin Doch Tatsache ist auch , Frau Präsidentin , dass wir häufig von der Seligkeit und den hehren Prinzipien zu den Rechnungsbüchern übergehen müssen , um Glaubwürdigkeit und Realismus zu gewährleisten , und von den Worten zu den Taten in den Politikbereichen , denen wir einen Impuls verleihen wollen . On kuitenkin myös totta , arvoisa puhemies , että meidän on usein siirryttävä vuorisaarnan autuaaksijulistuksista ja hienoista periaatteista tilikirjoihin , jotta voimme varmistaa uskottavuuden ja realismin , ja siirryttävä sanoista tekoihin politiikoissa , joita haluamme edistää .
Realismus	(in ca. 8% aller Fälle)	realistisesti Es geht darum , mit Realismus alle umstrittenen Fragen betreffend die Beteiligung der Arbeitnehmer zu beleuchten , Formeln dafür zu finden , wie man weiter voranschreiten kann als nur Informationen und Ratschläge zu erteilen , und eine Arbeitnehmervertretung zu erreichen , bei der es um eine Mitsprache geht und die sich nicht auf die Rolle des Empfängers einiger Informationen beschränkt . Olisi tarkasteltava realistisesti kaikkia työntekijöiden osallistumiseen liittyviä kiistanalaisia kysymyksiä , löydettävä sellaisia toimintatapoja , joiden avulla päästäisiin eteenpäin pelkästä tiedottamisesta ja kuulemisesta , ja saatava aikaan sellainen työntekijöiden edustus , että he osallistuisivat eivätkä olisi vain tietojen vastaanottajia .
Realismus	(in ca. 4% aller Fälle)	realismia .
Gefragt ist vor allem Realismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse on ennen muuta realismista
Ein bißchen Realismus bitte ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ainakin jonkinlaista realismia ...
Hier ist Realismus gefragt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Siihen on suhtauduttava realistisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Realismus	(in ca. 90% aller Fälle)	réalisme Daher bitte ich doch die Verhandler , mit Realismus und nicht mit zu viel Optimismus nach Kopenhagen zu fahren . Je demande donc aux négociateurs de se rendre à Copenhague avec du réalisme , mais aussi beaucoup d'optimisme en tête .
Realismus und	(in ca. 62% aller Fälle)	réalisme et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Realismus	(in ca. 55% aller Fälle)	ρεαλισμό Ich bewundere den Realismus von Herrn Cohn-Bendit hinsichtlich des Nahen Ostens zutiefst , der den fixen Ideen seiner Freunde und auch seinen eigenen beispielsweise hinsichtlich der Lage in Frankreich völlig widerspricht . Θαυμάζω πολύ το ρεαλισμό του κ . Cohn-Bendit όσον αφορά την Εγγύς Ανατολή , ρεαλισμό που αντιτίθεται πλήρως στις ιδιοτροπίες των φίλων του αλλά και τις δικές του , για παράδειγμα σχετικά με την κατάσταση στη Γαλλία .
Realismus	(in ca. 13% aller Fälle)	ρεαλισμός Doch hat der Realismus obsiegt , indem man sich für einen multisektoriellen Ansatz entschieden hat . Ο ρεαλισμός , ωστόσο , κυριάρχησε υπέρ μιας πολυτομεακής προσέγγισης .
Realismus	(in ca. 11% aller Fälle)	ρεαλισμού ( ES ) Zurzeit durchleben wir einen Prozess des politischen Realismus . ( ES ) Αυτή τη στιγμή διερχόμαστε μια διαδικασία πολιτικού ρεαλισμού .
Realismus	(in ca. 5% aller Fälle)	ρεαλισμό .
Ein bißchen Realismus bitte ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Λίγος ρεαλισμός δεν βλάπτει ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Realismus	(in ca. 90% aller Fälle)	realismo Die Diskussion über die externe Wettbewerbsfähigkeit der EU und über die EU und die globale Wirtschaft müssen auf Realismus beruhen . Il dibattito sulla competitività esterna dell ' Unione europea , o sull ' UE e l'economia globale , deve fondarsi sul realismo .
politischen Realismus	(in ca. 92% aller Fälle)	realismo politico
Realismus .	(in ca. 78% aller Fälle)	realismo .
Realismus und	(in ca. 62% aller Fälle)	realismo e
und Realismus	(in ca. 50% aller Fälle)	e realismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Realismus	(in ca. 61% aller Fälle)	reālismu Die Energiepolitik erfordert , genau wie einige schon sagten , sowohl Realismus als auch Solidarität . Kā kāds to jau ir teicis , enerģētikas politika prasa gan reālismu , gan solidaritāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Realismus	(in ca. 51% aller Fälle)	realizmo Natürlich muss der Dialog mit Serbien über die ausstehenden praktischen Fragen mit vollständiger Transparenz und viel Intensität geführt werden ; aber ich denke , dass Realismus dabei den Leitsatz für uns darstellen sollte . Žinoma , dialogas su Serbija dėl neišspręstų praktinių klausimų turi būti skaidrus ir intensyvus , bet mano manymu , turėtume vadovautis realizmo principu .
Realismus	(in ca. 18% aller Fälle)	realizmas Realismus ist aber keinesfalls gleichzusetzen mit Skeptizismus . Tačiau realizmas negali reikšti skepticizmo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Realismus	(in ca. 93% aller Fälle)	realisme – Eingangs möchte ich Ihnen , Herr Ministerpräsident , zu Ihrer Rede gratulieren , die sich – was selten genug ist – durch Visionen und Realismus auszeichnet . - Om te beginnen wil ik u , minister-president , feliciteren met uw toespraak , waaruit zowel visie als een zeldzaam gevoel voor realisme sprak .
Realismus .	(in ca. 92% aller Fälle)	realisme .
Ein bißchen Realismus bitte ...	(in ca. 93% aller Fälle)	Een beetje realisme alstublieft ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Realismus	(in ca. 32% aller Fälle)	realizmu Zuweilen kann sich die Utopie als der beste Realismus erweisen . Czasem utopia może stanowić najlepszy rodzaj realizmu .
Realismus	(in ca. 24% aller Fälle)	realizm Wann wird der neue Realismus der Menschen , die tatsächlich die globale Politik gestalten , hier bei denjenigen Einzug halten , die lediglich glauben , dass sie es tun ? Kiedy nowy realizm ludzi , którzy naprawdę kształtują politykę globalną , dotrze tutaj , do ludzi , którym tylko się tak wydaje ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Realismus	(in ca. 90% aller Fälle)	realismo Sie werden mir jedoch erlauben , zu sagen , dass ich Zweifel an deren Realismus habe . Contudo , permita-me dizer que tenho dúvidas quanto ao seu realismo .
Realismus	(in ca. 2% aller Fälle)	realismo .
mit Realismus	(in ca. 88% aller Fälle)	com realismo
politischen Realismus	(in ca. 86% aller Fälle)	realismo político
Realismus und	(in ca. 80% aller Fälle)	realismo e
Realismus .	(in ca. 53% aller Fälle)	realismo .
und Realismus	(in ca. 45% aller Fälle)	e realismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Realismus	(in ca. 63% aller Fälle)	realism Der US-Präsident hat bestätigt , dass wir einen langen Weg vor uns haben , der mehr Realismus als Naivität verlangt , und dass nichts wichtiger ist , als konkrete , machbare Schritte . Preşedintele SUA a confirmat faptul că drumul din faţa noastră va fi lung , solicitând mai mult realism decât naivitate , şi că nimic nu este mai important decât paşii concreţi , fezabili .
Realismus	(in ca. 20% aller Fälle)	realismul Doch genau das ist das Problem : Bis dahin , das heißt , bis zu dem Zeitpunkt , an dem wir mit einer Stimme sprechen , dürfen die Bemühungen vieler Regierungen , die an einem komplexen Prozess wie dem Nord Stream und dem South Stream beteiligt sind , nicht als Konkurrenz für Nabucco angesehen werden , sondern als Teil der gleichen Strategie , in der wir Pragmatismus mit Realismus strategisch verbinden , um den Interessen unserer Bürger oberste Priorität einzuräumen . Tocmai aceasta este problema ; până acum - până când am putut să ne exprimăm cu o singură voce - eforturile multor guverne care sunt implicate în operaţiuni complexe , cum ar fi Nord Stream şi South Stream , trebuie privite nu ca fiind în conflict cu sprijinul pentru proiectul Nabucco , ci ca făcând parte din aceeaşi strategie în care îmbinăm pragmatismul cu realismul pentru a aduce în prim plan interesele cetăţenilor noştri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Realismus	(in ca. 88% aller Fälle)	realism Aus diesen Gründen würden wir gern etwas Realismus bei der Regierungskonferenz sehen ; sie sollte , ehe irgendeine Ausdehnung seiner Befugnisse in Betracht gezogen wird , das Statut des Gerichtshofs so erneuern , daß eine Möglichkeit besteht , dagegen in Grundsatzfragen bei nationalen Parlamenten Berufung einzulegen . Vi önskar alltså att regeringskonferensen visar prov på realism och att den , innan någon eventuell utvidgning av EG-domstolens befogenheter äger rum , reviderar dess ställning för att på det ena eller andra sättet införa en rätt att överklaga hos de nationella parlamenten när det gäller principfrågor .
Realismus	(in ca. 5% aller Fälle)	realism .
Realismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	realism .
und Realismus	(in ca. 94% aller Fälle)	och realism
Realismus und	(in ca. 86% aller Fälle)	realism och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Realismus	(in ca. 34% aller Fälle)	realizmus Meine persönliche Sichtweise ist , dass in der Politik , und die umfasst auch die europäische Politik , Optimismus hinter Realismus zurückstehen muss . Myslím , že v politike , a týka sa to aj európskej politiky , by optimizmu mal predchádzať realizmus .
Realismus	(in ca. 16% aller Fälle)	realizmu Bei seinem jüngsten Auftreten vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat Kommissar Füle einen neuen Realismus gefordert , der eine ausschließlich kurzfristige Vision vermeidet . Pán komisár Füle počas svojho nedávneho vystúpenia vo Výbore pre zahraničné veci vyzval na uplatňovanie nového realizmu , ktorý by sa vyhýbal striktne krátkodobej predstave .
Realismus	(in ca. 9% aller Fälle)	realizmu .
Realismus	(in ca. 7% aller Fälle)	reálnosti Sie werden mir jedoch erlauben , zu sagen , dass ich Zweifel an deren Realismus habe . Dovoľte mi však povedať , že mám pochybnosti o ich reálnosti .
nötigen Realismus betrachten	(in ca. 69% aller Fälle)	Buďme realisti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Realismus	(in ca. 69% aller Fälle)	realizem Wann wird der neue Realismus der Menschen , die tatsächlich die globale Politik gestalten , hier bei denjenigen Einzug halten , die lediglich glauben , dass sie es tun ? Kdaj bo novi realizem ljudi , ki resnično oblikujejo globalno politiko , pronical sem , med ljudi , ki samo mislijo , da to počnejo ?
Realismus	(in ca. 15% aller Fälle)	realizma Der US-Präsident hat bestätigt , dass wir einen langen Weg vor uns haben , der mehr Realismus als Naivität verlangt , und dass nichts wichtiger ist , als konkrete , machbare Schritte . Ameriški predsednik je potrdil , da bo pot pred nami dolga , zahtevala bo več realizma kot naivnosti in da nič ni bolj pomembno kot konkretni , izvedljivi koraki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Realismus	(in ca. 95% aller Fälle)	realismo Soweit ich das verstehe - wir sind ja schließlich nicht blind - , besteht jedoch nun die Gefahr , daß auf dem bevorstehenden Gipfel Vorsicht und Realismus über Kühnheit und Mut triumphieren . Lo que , no obstante , me parece entender - dado que no somos ciegos - es que , por el contrario , la prudencia y el realismo acabarán por prevalecer sobre la audacia y el valor en la próxima Cumbre .
und Realismus	(in ca. 84% aller Fälle)	y realismo
Realismus und	(in ca. 65% aller Fälle)	realismo y
Realismus .	(in ca. 51% aller Fälle)	realismo .
Realismus .	(in ca. 46% aller Fälle)	realismo
Hier ist Realismus gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay que afrontarlo con realismo
Ich erkenne keinen politischen Realismus	(in ca. 96% aller Fälle)	No veo ningún realismo político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Realismus	(in ca. 36% aller Fälle)	realismu Bei seinem jüngsten Auftreten vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat Kommissar Füle einen neuen Realismus gefordert , der eine ausschließlich kurzfristige Vision vermeidet . Pan komisař Füle nedávno vystoupil ve Výboru pro zahraniční věci a vyzval k novému realismu , takovému , který se varuje čistě krátkodobých vizí .
Realismus	(in ca. 32% aller Fälle)	realismus Durch diesen Realismus kann , muss und sollte jedoch nicht von Werten und Strategien abgewichen werden . Nicméně realismus se nemůže , nemusí a neměl by se oddělovat od hodnot a strategie .
Realismus	(in ca. 13% aller Fälle)	realisticky All dies sind Widersprüche , bei denen ich die Bereitschaft des Hauses zum Realismus , und die Bereitschaft , den eigenen Beschlüssen Nachdruck zu verleihen , noch nicht sehe . Všechny tyto věci jsou ve vzájemném rozporu , a Parlament podle mého názoru dosud není připraven jednat realisticky ani dodat pádnost svým vlastním usnesením .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen