Dschungel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dschungel	(in ca. 88% aller Fälle)	джунгла Frankreich blamiert sich seinerseits , da es Fahndungen über Medien und mithilfe der Polizei durchführt , wie beispielsweise im " Dschungel " von Calais . Франция , от своя страна , се самоунижава , като извършва медиен и полицейски лов на глави , както този в т.н . " джунгла " в Кале .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dschungel	(in ca. 74% aller Fälle)	jungle Erstens dürfen die Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation ( WTO ) die Welt nicht in einen kapitalistischen Dschungel verwandeln , sondern müssen soziale , umwelt - und arbeitsplatzfreundliche Standards auf das Handelssystem anwenden . For det første må Verdenshandelsorganisationens forhandlinger ikke gøre verden til en kapitalistisk jungle , men den skal anvende sociale og miljømæssige standarder samt jobskabelsesstandarder vedrørende handelssystemet .
Dschungel	(in ca. 18% aller Fälle)	junglen schriftlich . - Es steht nicht zu erwarten , dass das , was auf WTO - und OECD-Ebene gescheitert ist , nämlich Licht in den Dschungel an bilateralen Investitionsabkommen zu bringen , auf EU-Ebene gelingen wird . Vi kan ikke forvente , at det , der ikke lykkedes på WTO-plan og OECD-plan - dvs . at kaste lys over junglen af bilaterale investeringsaftaler - vil kunne lykkes på EU-plan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dschungel	(in ca. 85% aller Fälle)	jungle Was den italienischen Minister für institutionelle Reformen , Herrn Roberto Calderoli , angeht , so vertritt er die Auffassung , dass die Einwanderer in ihre Wüste zurückkehren und sich dort mit Kamelen unterhalten bzw . im Dschungel mit den Affen tanzen sollten . Und das sagt ein Minister , der im Ministerrat der Europäischen Union sitzt ! For his part , the Italian Minister for Institutional Reform , Mr Roberto Calderoli , believes that immigrants should return to their desert to speak to the camels , and to the jungle to dance with the monkeys – and this from a minister who sits on the European Union ’s Council of Ministers !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dschungel	(in ca. 39% aller Fälle)	viidakko schriftlich . - Die EU ist ein Dschungel - nicht nur bei Förderungen , sondern auch hinsichtlich ihrer Zuständigkeiten , Entscheidungsprozesse und sogar beim Internetauftritt . Euroopan unioni on viidakko paitsi sen myöntämien tukien myös sen toimivaltuuksien , päätöksentekoprosessien ja jopa sen Internet-sivujen näkökulmasta .
Dschungel	(in ca. 32% aller Fälle)	viidakossa Ich kann mir vorstellen , wie diese Agentur zusammenarbeitet , die Informationen ausbaut , die sie in einem Netz der Netze erhält , mit dem wir einen eindeutigen Weg durch den Dschungel europäischer , nationaler und regionaler Institutionen und Zentren weisen können , die sich europaweit mit Menschenrechten beschäftigen . Mielestäni perusoikeusvirasto voisi tehdä yhteistyötä ja koota keräämänsä tiedot verkostojen verkostoon , jotta löytäisimme tiemme ihmisoikeusasioita eri puolilla Eurooppaa hoitavien unionin , jäsenvaltioiden ja alueellisten laitosten ja keskusten viidakossa .
Ein Markt ist kein Dschungel	(in ca. 100% aller Fälle)	Markkinat eivät ole mikään viidakko

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dschungel	(in ca. 76% aller Fälle)	jungle Vielleicht wird in einigen Jahren das Gesetz des Dschungels eher an ein verlorenes Paradies erinnern , weil der Dschungel ein Symbol für intakte Natur ist . Peut-être que d'ici quelques années , la loi de la jungle nous évoquera plutôt l'image d'un paradis perdu , puisque la jungle est un symbole d'une nature préservée .
Dschungel	(in ca. 12% aller Fälle)	une jungle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dschungel	(in ca. 83% aller Fälle)	ζούγκλα Herr Präsident , das politische Geschehen in Birma ist ein Ebenbild der natürlichen Umwelt dieses Landes : es ist ein Dschungel . Es ist ein Dschungel von Macht und Korruption , in dem seit 1962 stets dieselben Personen an den Schalthebeln sitzen . Πρόεδρε , θα μπορούσε να λεχθεί ότι η πολιτική ζωή στη Βιρμανία είναι παρόμοια με τη φυσική της βλάστηση και αποτελεί μία ζούγκλα . Πρόκειται για μία ζούγκλα εξουσίας και διαφθοράς την οποία ελέγχουν από το 1962 τα ίδια πρόσωπα .
Ein Markt ist kein Dschungel	(in ca. 100% aller Fälle)	Η αγορά δεν αποτελεί ζούγκλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dschungel	(in ca. 87% aller Fälle)	giungla Wir haben absolut nichts gegen den Markt . Wir glauben an das freie Unternehmertum , an die Initiative und die individuelle Verantwortung , aber wir glauben auch , dass der Staat sowohl bei der Verteidigung seiner Bürger als auch im Interesse seiner ärmsten internationalen Partner seine Rolle als Regulierer und Stratege spielen muss , ohne die der Markt nur ein Dschungel wäre . Non siamo affatto contrari al mercato . Crediamo nella libera impresa , nell ’ iniziativa e nella responsabilità individuale , ma crediamo anche che lo Stato debba svolgere , sia per la difesa dei suoi cittadini che nell ’ interesse dei suoi internazionali più poveri , il suo ruolo di regolatore e di stratega , senza il quale il mercato è soltanto una giungla .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dschungel	(in ca. 73% aller Fälle)	jungle Der Kongo ist ein Dschungel , in dem sich die Menschen wie Tiere aufführen und ausschließlich das Recht des Stärkeren gilt . Congo is een jungle waar mensen zich beestachtig gedragen en waar uitsluitend het recht van de sterkste heerst .
Ein Markt ist kein Dschungel	(in ca. 100% aller Fälle)	Een markt is geen jungle

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dschungel	(in ca. 55% aller Fälle)	dżungla Zudem ist da noch der Dschungel von Agenturen , die Arbeitnehmer beschäftigen , und es gibt den stetigen Druck , um die so genannte Flexibilität der Arbeitnehmer in Sachen Arbeitszeit zu erhöhen . Ponadto istnieje dżungla , którą jest zatrudnianie pracowników przez agencje , i istnieje także presja na ciągłe zwiększanie tzw . elastyczności w zakresie czasu pracy pracowników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dschungel	(in ca. 79% aller Fälle)	selva Tausende von ihnen verbergen sich im Dschungel oder irren ängstlich in der Hitze ohne Nahrung , ohne Wasser und ohne Hoffnung umher . Milhares deles escondem-se na selva ou vagueiam receosos , expostos ao calor , sem alimentos , sem água e sem esperança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dschungel	(in ca. 76% aller Fälle)	junglă Erstens dürfen die Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation ( WTO ) die Welt nicht in einen kapitalistischen Dschungel verwandeln , sondern müssen soziale , umwelt - und arbeitsplatzfreundliche Standards auf das Handelssystem anwenden . Mai întâi , negocierile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului nu trebuie să transforme lumea într-o junglă capitalistă , ci trebuie să aplice standarde sociale , de mediu și în materie de crearea a locurilor de muncă în cadrul sistemului comercial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dschungel	(in ca. 67% aller Fälle)	djungel Es ging uns darum , diesen wahren Dschungel von delegierten Kompetenzen zu lichten und das zu schaffen , was eigentlich unser aller Anliegen ist , nämlich Transparenz , klare Trennung von legislativen und exekutiven Befugnissen und eine demokratische Kontrolle . För oss handlade det om att rensa upp i denna veritabla djungel av delegerade befogenheter och att skapa det vi egentligen alla vill ha , nämligen öppenhet och en klar uppdelning mellan legislativa och exekutiva befogenheter samt en demokratisk kontroll .
Dschungel	(in ca. 18% aller Fälle)	djungeln Seit März 2004 haben mehr als 1300 Personen , zumeist Frauen , Kinder und alte Menschen , den Dschungel verlassen und wurden reintegriert und neu angesiedelt . Sedan mars 2004 har över 1 300 personer , mest kvinnor , barn och äldre , kommit ut från djungeln och återintegrerats och vidarebosatts .
Dschungel	(in ca. 6% aller Fälle)	en djungel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dschungel	(in ca. 62% aller Fälle)	jungla Die sind nämlich absolut überfordert bei dem Dschungel an Kennzeichnungen . Están muy abrumados por esta jungla de etiquetado .
Dschungel	(in ca. 33% aller Fälle)	selva Zudem ist da noch der Dschungel von Agenturen , die Arbeitnehmer beschäftigen , und es gibt den stetigen Druck , um die so genannte Flexibilität der Arbeitnehmer in Sachen Arbeitszeit zu erhöhen . Además , hay que referirse a la selva en que se ha convertido el empleo de trabajadores a través de agencias , así como la presión ejercida para conseguir una constante ampliación de la también llamada " flexibilidad " en el horario laboral de los empleados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen