Illusionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Illusionen	(in ca. 80% aller Fälle)	илюзии Machen Sie sich da keine Illusionen . Не се поддавайте на никакви илюзии по този въпрос .
Illusionen	(in ca. 6% aller Fälle)	заблуждаваме Wir dürfen uns jedoch keine Illusionen machen : Alle Sanktionen , die gegen das Regime gerichtet sind , hinterlassen zwangsläufig Spuren in der Gesellschaft . Не трябва обаче да се заблуждаваме : всички санкции върху режима оставят своя отпечатък и върху обществото .
Illusionen	(in ca. 5% aller Fälle)	храним илюзии
keine Illusionen	(in ca. 48% aller Fälle)	илюзии
keine Illusionen	(in ca. 28% aller Fälle)	никакви илюзии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Illusionen	(in ca. 81% aller Fälle)	illusioner Ich mache mir keine Illusionen darüber , dass wir ihn nun lösen werden ; unser kurzfristiges Ziel besteht darin , einen Waffenstillstand und ein Ende der Feindseligkeiten zu erreichen . Jeg nærer ingen illusioner om , at vi kan løse den nu . Vores kortsigtede mål er at opnå våbenhvile og få sat en stopper for fjendtlighederne .
Illusionen	(in ca. 5% aller Fälle)	illusioner .
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	illusioner om
Illusionen hingeben	(in ca. 68% aller Fälle)	illusioner
keine Illusionen	(in ca. 31% aller Fälle)	nogen illusioner
keine Illusionen	(in ca. 20% aller Fälle)	ingen illusioner
keine Illusionen	(in ca. 20% aller Fälle)	illusioner
Wir machen uns keine Illusionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi gør os ingen illusioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Illusionen	(in ca. 81% aller Fälle)	illusions Herr Präsident ! Ich habe den Irak zu oft besucht , um noch irgendwelche Illusionen zu haben . Mr President , I have visited Iraq all too often to have any illusions .
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	no illusions
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	any illusions
Illusionen hingeben	(in ca. 77% aller Fälle)	illusions
Illusionen .	(in ca. 59% aller Fälle)	illusions .
keine Illusionen	(in ca. 37% aller Fälle)	no illusions
keine Illusionen	(in ca. 25% aller Fälle)	illusions
keine Illusionen	(in ca. 11% aller Fälle)	any illusions
keine Illusionen	(in ca. 9% aller Fälle)	no illusions about
keinen Illusionen hingeben	(in ca. 58% aller Fälle)	illusions
Wir machen uns keine Illusionen	(in ca. 100% aller Fälle)	We have no illusions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Illusionen	(in ca. 74% aller Fälle)	illusioone Ich mache mir überhaupt keine Illusionen über die Herausforderungen , mit denen wir es zu tun haben . Mul ei ole meid ootavate katsumuste suhtes mingeid illusioone .
Illusionen	(in ca. 6% aller Fälle)	illusioone .
Illusionen hingeben	(in ca. 100% aller Fälle)	illusioone
keine Illusionen	(in ca. 80% aller Fälle)	illusioone

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Illusionen	(in ca. 25% aller Fälle)	harhakuvitelmia ( PT ) Herr Präsident ! Dieses so genannte Sozialpaket nährt nur Illusionen über das Ausmaß der sozialen Ungleichheit , von der die etwa 80 Millionen in Armut lebenden Menschen betroffen sind , unter ihnen Millionen schlecht bezahlter Arbeitnehmer mit unsicheren Arbeitsplätzen und Millionen Arbeitslose , deren Zahl immer größer wird , während Wirtschafts - und Finanzgruppen weiterhin skandalöse Profite erwirtschaften und multinationale Standortwechsel erfolgen . ( PT ) Arvoisa puhemies , tässä niin kutsutussa sosiaalipaketissa esitellään vain harhakuvitelmia vakavasta sosiaalisesta epätasa-arvoisuudesta , joka vaikuttaa noin 80 miljoonaan ihmiseen , jotka elävät köyhyydessä . Näihin ihmisiin kuuluvat yhä useammat miljoonat huonopalkkaiset työntekijät epävarmoissa työsuhteissaan ja miljoonat työttömät .
Illusionen	(in ca. 6% aller Fälle)	illuusioita Es bestehen Illusionen , dass man in ein , zwei Jahren zu verhandeln beginnen könnte . On sellaisia illuusioita , että voitaisiin aloittaa neuvottelut kahden tai kolmen vuoden kuluttua .
Illusionen	(in ca. 5% aller Fälle)	elättele harhaluuloja
Illusionen	(in ca. 4% aller Fälle)	harhaluuloja Allerdings sollten wir uns auch nichts vormachen . Hier sollten wir keine Illusionen hegen , und wir sollten sehr darauf bestehen , daß die Regeln der WTO auch tatsächlich eingehalten werden , denn das ist natürlich der kritische Punkt . Meidän ei pitäisi kuitenkaan myöskään uskotella mitään . Meidän ei pitäisi vaalia tässä mitään harhaluuloja ja meidän pitäisi vaatia painokkaasti sitä , että WTO : n sääntöjä myös todella noudatetaan , sillä se on tietysti kriittinen kohta .
Illusionen	(in ca. 4% aller Fälle)	Älkäämme erehtykö
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	turhia Nehmen wir den Arbeitnehmern ihre Illusionen . Työntekijät eivät saa elätellä turhia kuvitelmia .
keine Illusionen	(in ca. 46% aller Fälle)	harhakuvitelmia
keine Illusionen	(in ca. 22% aller Fälle)	harhaluuloja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Illusionen	(in ca. 27% aller Fälle)	illusions Sie haben keinerlei Verfassung - sie sollten sich keinen Illusionen hingeben ! - , sie sind endgültig einer Verfassung beraubt . Les voici privés de toute constitution - qu'ils ne se fassent pas illusions ! - , définitivement privés de toute constitution .
Illusionen	(in ca. 24% aller Fälle)	d'illusions Dennoch sollten wir keinen Illusionen unterliegen : die Methode , mit der diese Gipfel organisiert werden , ist nicht mehr tragbar . Cependant , nous ne devrions pas nous faire d'illusions : la méthode qui préside à l'organisation de ces sommets traverse une crise .
Illusionen	(in ca. 9% aller Fälle)	illusion Ich gebe mich da keinen Illusionen hin . Je ne me fais aucune illusion .
Illusionen	(in ca. 6% aller Fälle)	d’illusions Es wurden bereits Vorschläge in dieser Richtung gemacht , aber meiner Ansicht nach darf man sich keinen Illusionen hingeben und muss sich die objektiven Grenzen und Schwierigkeiten dieses Ansatzes vergegenwärtigen . Des propositions ont été faites en ce sens , mais je crois qu’il ne faut pas se faire d’illusions et qu’il faut prendre conscience des limites et des difficultés objectives de cette approche .
Illusionen hingeben	(in ca. 40% aller Fälle)	d'illusions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Illusionen	(in ca. 39% aller Fälle)	αυταπάτες Ohne sich falschen Illusionen hinzugeben : Das Mandat , das wir der Kommission heute erteilen , kann nach Zustandekommen des Abkommens zu einem ersten großen Schritt in Richtung Frieden und Stabilität in dieser leidgeprüften Region werden , deren Völker ja bereits zweifelsfrei bewiesen haben , daß sie danach streben können , zu unserem Raum der Freiheit und Entwicklung zu gehören . Δίχως να τρέφουμε αυταπάτες , πιστεύουμε ότι η εντολή που παρέχουμε σήμερα στην Επιτροπή ενδέχεται να σηματοδοτήσει , μετά την επίτευξη της συμφωνίας , ένα πρώτο και σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ειρήνης και της σταθεροποίησης της μαρτυρικής εκείνης περιοχής , οι λαοί της οποίας έχουν ήδη αποδείξει ότι μπορούν να διατηρούν βάσιμες προσδοκίες πως κάποτε θα ενταχθούν στον χώρο ελευθερίας και ανάπτυξης όπου και εμείς ανήκουμε .
Illusionen	(in ca. 26% aller Fälle)	ψευδαισθήσεις Geben wir uns daher keinen Illusionen hin . Ας μην έχουμε , λοιπόν , ψευδαισθήσεις .
Illusionen	(in ca. 10% aller Fälle)	τρέφουμε αυταπάτες
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	κοροϊδευόμαστε Wir sollten uns keine Illusionen machen . Ας μην κοροϊδευόμαστε .
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	παρεξηγήσεις Wir sollten uns keine Illusionen machen . Δεν πρέπει να υπάρχουν παρεξηγήσεις .
Illusionen hingeben	(in ca. 65% aller Fälle)	ψευδαισθήσεις
keine Illusionen	(in ca. 30% aller Fälle)	έχουμε αυταπάτες
Wir machen uns keine Illusionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν τρέφουμε αυταπάτες
Wir haben jedoch keine Illusionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν τρέφουμε όμως αυταπάτες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Illusionen	(in ca. 78% aller Fälle)	illusioni Wir haben jedoch keine Illusionen . Non ci facciamo illusioni .
Illusionen	(in ca. 4% aller Fälle)	illusioni .
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	facciamoci illusioni
keine Illusionen	(in ca. 45% aller Fälle)	illusioni
Illusionen hingeben	(in ca. 40% aller Fälle)	illusioni
Illusionen hingeben	(in ca. 21% aller Fälle)	facciamoci illusioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Illusionen	(in ca. 51% aller Fälle)	ilūzijas Wenn die Europäische Union nach all dem ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die aktuelle ungarische Regierung und den ungarischen Staat einleitet , wird sie all jenen die Augen öffnen , die sich nie Illusionen über die Haltung der Europäischen Union gegenüber Ungarn gemacht haben , und ich glaube , dass die ungarische Nation unseren Austritt aus der Europäischen Union verlangen wird , und einige werden unserem Beispiel folgen . Ja pēc tā visa Eiropas Savienība uzsāks pienākuma neizpildes procedūras pret pašreizējo Ungārijas valdību un valsti , tad tas beidzot atvērs acis tiem , kuriem bija jebkādas ilūzijas par Eiropas Savienības attieksmi pret Ungāriju , un es uzskatu , ka Ungārijas nācija pieprasīs mūsu atdalīšanos no Eiropas Savienības , un būs dažas valstis , kuras sekos mūsu piemēram .
Illusionen	(in ca. 27% aller Fälle)	ilūziju Aus all diesen Gründen , und weil ich wenig Illusionen über den Ausgang der heutigen Wahl habe , und angesichts der wunderbaren Einstimmigkeit ... Šo visu iemeslu dēļ , kā arī tāpēc , ka man ir maz ilūziju par šodienas balsošanas iznākumu , ņemot vērā brīnišķīgo vienprātību ...

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Illusionen	(in ca. 66% aller Fälle)	iliuzijų Ich denke also , obwohl ich keinerlei Illusionen über die Art der Politik in diesem Land und natürlich in dieser Region habe , dass wir es versuchen müssen und dieser Regierung eine Chance zur eigenen vernünftigen Regierungsbildung , zum Einverständnis der Durchführung politischer und konstitutioneller Reformen , die so unverzichtbar sein werden , und zur Abhaltung der versprochenen Wahlen geben müssen , und , falls sie bereit ist , diese Dinge zu tun , das Land jetzt für die Zukunft zu unterstützen . Taigi , nors nepuoselėju jokių iliuzijų dėl politikos pobūdžio šioje valstybėje ir , iš tikrųjų , šiame regione , manau , kad turime pamėginti suteikti šiai vyriausybei progą tinkamai susiformuoti pačiai , sutikti įvykdyti politines ir konstitucines reformas , kurios bus būtinos , surengti rinkimus , kuriuos ji žada surengti , ir , jeigu yra pasiruošusi visa tai padaryti , šiuo metu turime paremti ją ateities labui .
Illusionen	(in ca. 12% aller Fälle)	jokių iliuzijų
Illusionen	(in ca. 6% aller Fälle)	iliuzijų .
Illusionen über	(in ca. 88% aller Fälle)	iliuzijų dėl
keine Illusionen	(in ca. 75% aller Fälle)	iliuzijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Illusionen	(in ca. 78% aller Fälle)	illusies Wir sollten uns allerdings keinerlei Illusionen hingeben , was den Widerstand zahlreicher Länder gegen eine wirksame Verbesserung des derzeitigen UN-Menschenrechtssystems betrifft . We moeten ons echter geen illusies maken wat betreft het verzet van veel landen tegen het effectief verbeteren van het huidige mensenrechtensysteem van de VN .
Illusionen	(in ca. 8% aller Fälle)	geen illusies
keine Illusionen	(in ca. 71% aller Fälle)	geen illusies
Illusionen hingeben	(in ca. 58% aller Fälle)	illusies
Wir hegen keine solche Illusionen	(in ca. 96% aller Fälle)	Wij koesteren geen illusies

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Illusionen	(in ca. 78% aller Fälle)	złudzeń Meine Damen und Herren , wir sollten jedoch keine Illusionen haben . Niemniej jednak , Panie i Panowie , nie miejmy żadnych złudzeń .
keine Illusionen	(in ca. 65% aller Fälle)	złudzeń

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Illusionen	(in ca. 85% aller Fälle)	ilusões Geben Sie sich jedoch keinen Illusionen hin . Mas não tenham ilusões .
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	ilusões .
keine Illusionen	(in ca. 54% aller Fälle)	ilusões
Illusionen hingeben	(in ca. 41% aller Fälle)	ilusões
keine Illusionen	(in ca. 16% aller Fälle)	ilusões .
Illusionen hingeben	(in ca. 14% aller Fälle)	enganar-nos
Wir wollen keine Illusionen erwecken	(in ca. 100% aller Fälle)	Não queremos alimentar ilusões
Wir machen uns keine Illusionen	(in ca. 97% aller Fälle)	Não temos ilusões
Wir haben jedoch keine Illusionen	(in ca. 96% aller Fälle)	Mas não alimentamos ilusões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Illusionen	(in ca. 86% aller Fälle)	iluzii Machen Sie den Medien und den Analysten keine Illusionen . Mass-media și analiștii să nu își facă iluzii .
Illusionen	(in ca. 7% aller Fälle)	iluzie Ich denke also , obwohl ich keinerlei Illusionen über die Art der Politik in diesem Land und natürlich in dieser Region habe , dass wir es versuchen müssen und dieser Regierung eine Chance zur eigenen vernünftigen Regierungsbildung , zum Einverständnis der Durchführung politischer und konstitutioneller Reformen , die so unverzichtbar sein werden , und zur Abhaltung der versprochenen Wahlen geben müssen , und , falls sie bereit ist , diese Dinge zu tun , das Land jetzt für die Zukunft zu unterstützen . Aşadar , deşi nu am nicio iluzie cu privire la natura politicii din această ţară şi din regiune , cred că ar trebui să încercăm să-i dăm acestui guvern o şansă de a se forma în mod corespunzător , de a fi de acord cu reformele politice şi constituţionale , care vor fi atât de esenţiale , de a organiza alegerile pe care spune că le va organiza şi , dacă este dispus să facă aceste lucruri , cred că ar trebui să-l susţinem de acum încolo .
keine Illusionen	(in ca. 43% aller Fälle)	iluzii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Illusionen	(in ca. 81% aller Fälle)	illusioner Machen Sie sich keine Illusionen : Es gibt einen fundamentalistischen Islamismus , der entschlossen ist , seine Angriffe auf die westlichen Demokratien fortzusetzen . Gör er inga illusioner ; det finns en fundamentalistisk islamism som är fast besluten att rikta sina angrepp mot västvärldens demokratier .
Illusionen	(in ca. 5% aller Fälle)	några illusioner
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	illusioner .
Illusionen hingeben	(in ca. 80% aller Fälle)	illusioner
keinen Illusionen	(in ca. 78% aller Fälle)	några illusioner
keine Illusionen	(in ca. 27% aller Fälle)	inga illusioner
keine Illusionen	(in ca. 22% aller Fälle)	illusioner
keine Illusionen	(in ca. 13% aller Fälle)	några illusioner
keine Illusionen	(in ca. 7% aller Fälle)	illusioner .
Wir machen uns keine Illusionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi gör oss inga illusioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Illusionen	(in ca. 79% aller Fälle)	ilúzie Wir sollten uns hier keine Illusionen machen . Nerobme si o tom žiadne ilúzie .
Illusionen	(in ca. 5% aller Fälle)	žiadne ilúzie
Illusionen	(in ca. 4% aller Fälle)	ilúzie .
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	žiadne ilúzie .
Illusionen über	(in ca. 52% aller Fälle)	ilúzie o
keine Illusionen	(in ca. 36% aller Fälle)	ilúzie
keine Illusionen	(in ca. 21% aller Fälle)	žiadne ilúzie
keine Illusionen	(in ca. 12% aller Fälle)	ilúzie o
keine Illusionen	(in ca. 11% aller Fälle)	robiť ilúzie
keine Illusionen .	(in ca. 79% aller Fälle)	ilúzie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Illusionen	(in ca. 46% aller Fälle)	utvar Und machen Sie sich diesbezüglich keine Illusionen . In o tem si ne smemo delati utvar .
Illusionen	(in ca. 11% aller Fälle)	iluzije Sie schaffen Illusionen und sind oft nur für Spekulanten vorteilhaft . Ustvarjajo iluzije in pogosto koristijo samo špekulantom .
Illusionen	(in ca. 9% aller Fälle)	delati utvar
Illusionen hingeben	(in ca. 83% aller Fälle)	utvar
keine Illusionen	(in ca. 60% aller Fälle)	utvar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Illusionen	(in ca. 81% aller Fälle)	ilusiones Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben . Simbabwe ist der Test für die NEPAD . No nos hagamos ilusiones : Zimbabwe es la prueba de fuego de la NEPAD .
Illusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	engañarnos Das ist sicherlich ein willkommener Schritt nach vorne , wir sollten uns aber keine Illusionen machen : Andere passen sich noch nicht unserem Engagement und unseren Zusagen an . Sin lugar a dudas ésta es una medida feliz , pero no deberíamos engañarnos : nuestras ambiciones y nuestro compromiso todavía no son compartidos por los demás .
Illusionen	(in ca. 2% aller Fälle)	ilusiones .
Illusionen	(in ca. 2% aller Fälle)	engañemos Wir sollten uns keine Illusionen machen : Der nördliche Nachbar Georgiens könnte das Beispiel des Kosovo als Vorwand nutzen , die territoriale Integrität dieses Landes zu verletzen . No nos engañemos : el ejemplo de Kosovo puede ser utilizado por el vecino septentrional de Georgia como pretexto para violar la integridad territorial de este país .
keine Illusionen	(in ca. 72% aller Fälle)	ilusiones
Illusionen hingeben	(in ca. 38% aller Fälle)	ilusiones
Wir machen uns keine Illusionen	(in ca. 88% aller Fälle)	No nos hacemos ilusiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Illusionen	(in ca. 80% aller Fälle)	iluze Machen Sie den Medien und den Analysten keine Illusionen . Ať si média a analytikové nedělají žádné iluze .
keine Illusionen	(in ca. 44% aller Fälle)	iluze .
keine Illusionen	(in ca. 31% aller Fälle)	žádné iluze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Illusionen	(in ca. 39% aller Fälle)	illúzióim Gegenwärtig bestehen 27 unterschiedliche Regelungen und Vorgehensweisen für die Lösung dieses Problems . Selbstverständlich haben wir keine Illusionen , dass eine solch komplizierte Frage innerhalb kurzer Zeit geklärt werden kann . Jelenleg e probléma megoldására 27 különféle rendszer és megközelítés létezik , és természetesen nincsenek illúzióim , hogy ilyen bonyolult kérdés ennyire rövid idő alatt megoldható lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen