Leidenschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leidenschaften	(in ca. 91% aller Fälle)	passions Herr Präsident , in diesem konkreten Fall begrüße ich persönlich die ernsthafte und ausgewogene Arbeit der Kommission , denn bei der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit der Einwanderung hindern uns Leidenschaften , Überspitzungen und politische Hintergedanken allzu oft daran , objektiv nachzudenken und Fortschritte zu erzielen . Mr President , I would like to commend the Commission on its serious and balanced work . Too often , when we broach the subject of immigration , passions , excesses and political ulterior motives prevent us from reflecting objectively and making progress .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leidenschaften	(in ca. 53% aller Fälle)	kirgi Die jungen Bürgerinnen und Bürger der Ukraine erwarten Unterstützung von den Mitgliedstaaten der Union , und insbesondere fordern sie eine Öffnung der Grenzen , damit sie frei reisen , studieren und ihre Leidenschaften und Interessen entwickeln können . Noored Ukraina kodanikud ootavad ELi liikmesriikide toetust ning eeskätt tahavad nad piiride avamist , et neil oleks võimalus vabalt riikide vahel liikuda , õppida ja oma kirgi ja huvisid arendada .
Leidenschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	kired Ansonsten haben die Leidenschaften , die hier zum Ausdruck kamen , nur dazu gedient , die Chance zur Entwicklung einiger Kommunen zu zerstören . Siin väljendatud kired on aga ainult rikkunud mõne kogukonna arengu võimaluse .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leidenschaften	(in ca. 74% aller Fälle)	passions Leidenschaften auf der einen Seite , während sie auf der anderen noch lebhafte Debatten auslösen . Les passions susciteront encore une discussion animée , dans un sens comme dans l'autre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leidenschaften	(in ca. 87% aller Fälle)	passioni Wenn es , wie gesagt , um einen Bericht geht , der keine Leidenschaften weckt , so bedeutet dies nicht , dass es sich nicht um einen vom technischen Standpunkt her wichtigen Bericht handelte . Ribadisco che la relazione in esame non risveglia grandi passioni , tuttavia essa riveste grande importanza dal punto di vista tecnico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leidenschaften	(in ca. 71% aller Fälle)	passies Wir wissen , wie schwierig dies ist . Hier geht es um unsere Geschichte und um persönliche Leidenschaften , aber in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise müssen wir über diese Angelegenheit sprechen . We weten hoe moeilijk deze zaak ligt , er zijn een eigen geschiedenis en eigen passies aan verbonden , maar in de huidige economische crisis moeten we hierover praten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leidenschaften	(in ca. 78% aller Fälle)	pasje Wir wissen , wie schwierig dies ist . Hier geht es um unsere Geschichte und um persönliche Leidenschaften , aber in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise müssen wir über diese Angelegenheit sprechen . Wiemy , jak trudna to kwestia - chodzi o naszą historię i prywatne pasje , ale w warunkach obecnego kryzysu gospodarczego musimy o tym rozmawiać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leidenschaften	(in ca. 92% aller Fälle)	paixões Leidenschaften auf der einen Seite , während sie auf der anderen noch lebhafte Debatten auslösen . As paixões que oscilam em diferentes direcções vão ainda suscitar muitas trocas de opinião decerto bem coloridas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leidenschaften	(in ca. 98% aller Fälle)	pasiunile Ansonsten haben die Leidenschaften , die hier zum Ausdruck kamen , nur dazu gedient , die Chance zur Entwicklung einiger Kommunen zu zerstören . Altfel , pasiunile angajate aici nu au făcut decât să distrugă şansa la dezvoltare a unor comunităţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leidenschaften	(in ca. 74% aller Fälle)	passioner Die jungen Bürgerinnen und Bürger der Ukraine erwarten Unterstützung von den Mitgliedstaaten der Union , und insbesondere fordern sie eine Öffnung der Grenzen , damit sie frei reisen , studieren und ihre Leidenschaften und Interessen entwickeln können . Ukrainas unga medborgare förväntar sig stöd från unionens medlemsstater och de vill framför allt att gränserna ska öppnas så att de kan röra sig fritt mellan länder , studera och utveckla sina passioner och intressen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leidenschaften	(in ca. 45% aller Fälle)	vášne Mir ist bewusst , welche wichtige Rolle der Sport im Leben des Einzelnen wie auch der Gesellschaft spielt , bietet er doch jedem die Möglichkeit , persönliche Herausforderungen zu bewältigen , eigene Leidenschaften und Talente zu entdecken , sich mit einer Gruppe zu identifizieren und zu begreifen , dass die Einhaltung von Regeln wichtig ist . Samozrejme uznávam významnú úlohu , ktorú šport zohráva v živote každého jednotlivca a spoločnosti , v tom zmysle , že je prostriedkom , vďaka ktorému môže každý prekonať osobné výzvy , objaviť svoje vášne a talent , stotožniť sa so skupinou a pochopiť význam dodržiavania pravidiel .
Leidenschaften	(in ca. 25% aller Fälle)	pohnútky Wir wissen , wie schwierig dies ist . Hier geht es um unsere Geschichte und um persönliche Leidenschaften , aber in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise müssen wir über diese Angelegenheit sprechen . Vieme , aké je to ťažké . Ide o naše dejiny a súkromné pohnútky , ale v súčasnej hospodárskej kríze musíme o tejto otázke hovoriť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leidenschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	pasiones Im Gegenteil , das Entfachen von Leidenschaften und die Verbreitung von Falschinformationen standen im Vordergrund , wodurch sich die Ängste und Zweifel noch verstärkt haben . Por el contrario , han prevalecido la incitación de pasiones y la desinformación , con lo que los miedos y las dudas se han exacerbado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen