gespalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gespalten	(in ca. 22% aller Fälle)	разделена Die Linke im Parlament , mit der Berichterstatterin Frau Estrela von den portugiesischen Sozialisten , hat zusammengehalten , die europäische Rechte war gespalten , und der Fortschritt hat gesiegt . Левицата в Парламента , с португалския докладчик от социалистите , г-жа Estrela , беше неотклонна , европейската десница беше разделена и усилията за напредък победиха .
gespalten	(in ca. 21% aller Fälle)	разедини Ich hoffe , dass die Sitzung damit nicht gespalten wird . Надявам се , че няма да разедини заседанието .
gespalten	(in ca. 21% aller Fälle)	разделен Das Europäische Parlament ist beim Freihandelsabkommen mit Indien stark gespalten . Европейският парламент е в голяма степен разделен по отношение на споразумението за свободна търговия с Индия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gespalten	(in ca. 37% aller Fälle)	splittet Wie sollen wir in außenpolitischen Fragen einheitlicher und konzertierter auftreten , wenn wir in den internationalen Institutionen weiterhin so gespalten vorgehen ? Hvordan skal vi kunne skabe en mere samlet og fælles optræden i udenrigspolitikken , hvis vi fortsat optræder så splittet i disse internationale institutioner ?
gespalten	(in ca. 16% aller Fälle)	delt ( EN ) Herr Präsident ! Seit der türkischen Invasion von 1974 ist Zypern auf tragische Weise gespalten und die Stadt Famagusta von türkischen Streitkräften besetzt . ( EN ) Hr . formand ! Siden den tyrkiske invasion i 1974 har Cypern på tragisk vis været delt , og byen Famagusta har været besat af de tyrkiske væbnede styrker .
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvorfor var Europa splittet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gespalten	(in ca. 60% aller Fälle)	divided Europa ist in zwei Lager gespalten : diejenigen , die Russland vertrauen , und diejenigen , die ihm gegenüber äußerst kritisch sind , auch wenn sie praktisch ausschließlich von seinen Energieressourcen abhängen . Europe is divided into two camps : those who trust Russia and those who are hypercritical of it , even though we depend almost exclusively on its energy resources .
gespalten	(in ca. 7% aller Fälle)	split Bedauerlicherweise müssen wir uns , solange die Taten der Nazis als Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet , die Verbrechen des kommunistischen Regimes der UdSSR aber entschuldigt werden , der Tatsache stellen , dass Europa und seine historische Wahrheit in seine Ost - und Westhälfte gespalten ist . Unfortunately , for as long as the acts of Nazism are recognised as a crime against humanity but the crimes of the Communist regime of the USSR are excused , we have to face the fact that Europe and its historical truth is split between its eastern and western halves .
gespalten	(in ca. 3% aller Fälle)	divided on
tief gespalten	(in ca. 91% aller Fälle)	deeply divided
gespalten .	(in ca. 86% aller Fälle)	divided
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Why was Europe divided ?
Mein Herz ist etwas gespalten	(in ca. 90% aller Fälle)	I am rather torn

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gespalten	(in ca. 30% aller Fälle)	lõhesta Dadurch wird die EU jedoch nicht gespalten . See ei lõhesta ELi .
gespalten	(in ca. 22% aller Fälle)	killustunud Warum war Europa gespalten ? Miks oli Euroopa killustunud ?
Warum war Europa gespalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks oli Euroopa killustunud
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks oli Euroopa killustunud ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gespalten	(in ca. 29% aller Fälle)	jakautunut Darüber hinaus ist die Roma-Minderheit gespalten – sie teilt sich auf in Roma , Ashkali und Ägypter , und sie sprechen nicht mit einer Stimme . Lisäksi romaniväestö on jakautunut romaneihin , ashkaleihin ja egyptiläisiin , ja ryhmien mielipiteet ovat ristiriidassa keskenään .
gespalten	(in ca. 6% aller Fälle)	jakautuneet Über die NATO-Bombardierungen ist man in diesem Land tief gespalten , und die Auswirkungen des Kosovo-Konflikts auf die Wirtschaft machen sich hier in zunehmendem Maße bemerkbar , worauf auch Herr Oostlander bereits verwiesen hat . Kyseisessä maassa mielipiteet NATOn pommituksista ovat jakautuneet jyrkästi , ja havaitsemme yhä selvemmin - Oostlander mainitsi jo tästä - Kosovon kriisin taloudelliset seuraukset .
gespalten	(in ca. 6% aller Fälle)	kahtia Die zukünftige Europäische Union ist bereits gespalten in 18 Länder , die für eine Position eintreten , und in drei oder vier Länder , die genau die gegenteilige Position vertreten . Tuleva Euroopan unioni on jo jakautunut kahtia siten , että 18 valtiota on tuonut esiin yhteisen näkemyksen , ja kolme tai neljä valtiota edustaa vastakkaista näkemystä .
gespalten	(in ca. 5% aller Fälle)	erimielinen Das Haus war gespalten , und verschiedene Fraktionen hatten die Möglichkeit zu erklären , welche der zur Auswahl stehenden Möglichkeiten sie als ihre Optimallösung bevorzugen . Parlamentti on ollut asiassa hyvin erimielinen , ja eri ryhmillä on ollut mahdollisuus ilmoittaa itselleen mieluisin ratkaisuvaihtoehto tarjolla olevien joukosta .
gespalten	(in ca. 4% aller Fälle)	hajanainen Desweiteren ist ja auch die Rechtslage - wenn man heute Gibraltar anschaut - insofern ein wenig gespalten , wenn man auf der einen Seite den Peñón nimmt und auf der anderen den Isthmus , weil der Peñón nach dem Vertrag von Utrecht praktisch zu England gehört , während beim Isthmus etwas umstritten ist , wem er zugehörig ist , auch wenn er derzeit ganz klar unter britischer Verwaltung steht . Lisäksi myös oikeudellinen tilanne - siis tarkasteltaessa Gibraltaria nykyään - on sikäli vähän hajanainen , kun tarkastellaan yhtäältä Peñónia ja toisaalta Isthmusta , koska Peñón kuuluu Utrechtin sopimuksen mukaan käytännöllisesti katsoen Britanniaan kun taas Isthmuksen kohdalla kiistellään siitä , kenelle se kuuluu , vaikka se nykyään on aivan selkeästi brittiläisen hallinnon alainen .
Die Palästinensische Autonomiebehörde ist gespalten	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestiinalaishallinto on jakautunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gespalten	(in ca. 32% aller Fälle)	divisée – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Unabhängig vom Schicksal dieses Rechtsakts steht doch fest , dass das Parlament offenbar sehr gespalten ist , und so sollten wir – um mit den Worten eines spanischen Klassikers zu sprechen – manchmal sagen , was wir fühlen , und fühlen , was wir sagen , wenn wir einem unannehmbaren Druck ausgesetzt sind , so berechtigt er auch sein mag . - Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , quel que soit le sort de cette directive , puisqu’il semblerait que l’Assemblée est particulièrement divisée , comme l’ a dit un classique espagnol , il faut parfois dire ce que l’on ressent et ressentir ce que l’on dit lorsque l’on se trouve face à une pression inacceptable , bien que légitime .
gespalten	(in ca. 31% aller Fälle)	divisé Der Präsident der Vereinigten Staaten hat enormes politisches und moralisches Kapital vergeudet , er hat der UNO einen Schlag versetzt , die Europäische Union gespalten , den Atlantik ausgedehnt und die Beziehungen zur arabischen Welt schwieriger gemacht . Le président des États-Unis a dilapidé un capital politique et moral énorme , il a frappé l'ONU , il a divisé l'Union européenne , il a élargi l'Atlantique , il a rendu plus difficiles les relations avec le monde arabe .
gespalten	(in ca. 17% aller Fälle)	divisés Wenn das Europäische Parlament damit ein Signal in Richtung Kommission und Ministerrat senden will , so muss es aber auch wissen , dass die Bauern und ihre Vertreter nach wie vor gespalten sind . Si le Parlement européen veut envoyer un signal à la Commission et au Conseil des ministres , il devrait également savoir , cependant , que les agriculteurs et leurs représentants sont encore divisés .
Mein Herz ist etwas gespalten	(in ca. 96% aller Fälle)	Mon cur est partagé
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Pourquoi l'Europe était-elle divisée ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gespalten	(in ca. 14% aller Fälle)	διχασμένη Unter diesen Umständen - das heißt , wir sprechen nicht von einer Diktatur - müssen wir umsichtig vorgehen , versuchen , den Dialog zu verstärken , indem wir die Hand der Freundschaft ausstrecken und dieses Land , das zugegebenermaßen zerrissen und gespalten ist , auch zum innenpolitischen Dialog , zu Konsens und Aussöhnung ermutigen . Υπό αυτές τις συνθήκες - δηλαδή , δεν μιλούμε για δικτατορία - πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά , να προσπαθήσουμε να αυξήσουμε τον διάλογο απλώνοντας ένα χέρι φιλίας και να ενθαρρύνουμε επίσης αυτήν τη χώρα , η οποία ομολογουμένως είναι διασπασμένη και διχασμένη , να αναπτύξει εσωτερικό διάλογο , συναίνεση και συμφιλίωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gespalten	(in ca. 35% aller Fälle)	diviso Es ist hier gelungen , bei einem so sensiblen Thema wie dem Irak , das uns so lange gespalten hat , eine neue konstruktive Perspektive ohne jeden konfrontativen politischen Diskurs zu eröffnen , was uns bei Ana Gomes nicht überrascht . In merito a un argomento delicato come l'Iraq , che ci ha a lungo diviso , la relazione ci offre una prospettiva nuova e costruttiva senza alcun abituale " politichese ” , e non è sorprendente trattandosi di Ana Gomes .
gespalten	(in ca. 19% aller Fälle)	divisa Herr Präsident , in der Irak-Frage ist Europa nicht gespalten . Signor Presidente , riguardo alla questione irachena l'Europa non è divisa .
gespalten	(in ca. 13% aller Fälle)	divisi Wenn wir Europäer uns mit Taktik , Innenpolitik , Überlegungen zur Lage in unserem eigenen Land befassen , dann sind wir schwach und gespalten . Quando noi europei ci occupiamo di tattica , di politica interna o esaminiamo la nostra situazione interna , siamo deboli e divisi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gespalten	(in ca. 21% aller Fälle)	dalās Zeigen wir stattdessen durch unsere Zustimmung zu oder Ablehnung von eindeutig formulierten Standpunkten , dass wir in der Frage der Mitgliedschaft der Türkei gespalten sind . Tā vietā darīsim zināmu gan savu atbalstu , gan iebildumus un skaidri formulēsim savu nostāju - ka Turcijas pievienošanās jautājumā mūsu domas dalās .
Warum war Europa gespalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādēļ Eiropa bija sašķelta
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādēļ Eiropa bija sašķelta ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gespalten	(in ca. 20% aller Fälle)	pasidalijo Herr Präsident ! Das Parlament ist in dieser Frage offensichtlich gespalten . Pone pirmininke , nuomonės Parlamente neabejotinai pasidalijo .
gespalten	(in ca. 18% aller Fälle)	susiskaidžiusi Dies zeigt auch , dass die PPE-Fraktion in dieser Sache gespalten ist . Tai taip pat rodo , kad PPE frakcija šiuo klausimu yra susiskaidžiusi .
gespalten	(in ca. 16% aller Fälle)	neskaldo Dadurch wird die EU jedoch nicht gespalten . Jos neskaldo ES .
Warum war Europa gespalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl Europa buvo susiskaidžiusi
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kodėl Europa buvo susiskaidžiusi ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gespalten	(in ca. 65% aller Fälle)	verdeeld Herr Präsident ! Ich spreche nicht im Namen meiner Fraktion , weil sie genau in der von Herrn Miller beschriebenen Weise gespalten ist , also zwischen Wein und Whisky . Mijnheer de Voorzitter , ik spreek niet namens mijn fractie , omdat mijn fractie op dezelfde manier verdeeld is als de heer Miller noemde , maar dan tussen wijn en whisky .
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Waarom was Europa verdeeld ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gespalten	(in ca. 51% aller Fälle)	podzielona Meine Fraktion ist im Hinblick auf diese Angelegenheit gespalten . W odniesieniu do tej sprawy moja grupa jest podzielona .
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlaczego Europa była podzielona ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gespalten	(in ca. 26% aller Fälle)	dividido Wir befinden uns in einer Situation , in der das Parlament gespalten ist , und der ganze komplizierte Vorschlag , den REACH darstellt , könnte in sich zusammenfallen . Estamos numa situação em que o Parlamento está dividido e em que toda a proposta complicada que constitui o REACH poderá cair por terra .
gespalten	(in ca. 25% aller Fälle)	dividida Sie sei mittlerweile zu groß und zu gespalten . Tornou-se demasiado grande e dividida .
gespalten	(in ca. 16% aller Fälle)	divididos Doch in der Abstimmung waren wir sehr gespalten . No entanto , na votação , ficámos divididos .
gespalten	(in ca. 7% aller Fälle)	dividiu Nun hat die Irak-Frage die EU gespalten , und die EU kann nicht die Rolle spielen , die sie spielen sollte , um den Weltfrieden oder den Frieden im Irak zu sichern – eben weil die Meinungen so auseinander gehen . A questão do Iraque dividiu a UE , que não pode desempenhar o papel que lhe caberia como garante da paz mundial ou da paz no Iraque devido , justamente , a essas divisões .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gespalten	(in ca. 55% aller Fälle)	divizat Ist das gegenwärtige Regime des Iran , welches seine Legitimität verloren hat und intern gespalten ist , ein glaubwürdiger Akteur in Verhandlungen ? Este regimul iranian actual , care şi-a pierdut legitimitatea şi este divizat intern , un actor credibil în negocieri ?
gespalten	(in ca. 14% aller Fälle)	divizată Warum war Europa gespalten ? De ce a fost Europa divizată ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gespalten	(in ca. 28% aller Fälle)	splittrat Der schnelle wirtschaftliche Aufstieg der asiatischen Länder überrascht Europa immer wieder , und erneut ist Europa gespalten . Gång på gång blir Europa taget på sängen av den snabba ekonomiska utvecklingen i Asien , och återigen är Europa splittrat .
gespalten	(in ca. 22% aller Fälle)	splittrade Abschließend muß ich in bezug auf die beiden Berichte einräumen , daß sie die fast einhellige Zustimmung der Mitglieder des Haushaltsausschusses gefunden haben , im Gegensatz zum letzten Jahr , als die Frage der Umlage unser Haus gespalten hat . När det gäller dessa två betänkanden måste jag avslutningsvis erkänna att de fått ett praktiskt taget enhälligt stöd från ledamöterna i budgetutskottet , i motsats till förra året , när problemet med avgiften splittrade kammaren .
gespalten	(in ca. 13% aller Fälle)	splittrad Die zukünftige Europäische Union ist bereits gespalten in 18 Länder , die für eine Position eintreten , und in drei oder vier Länder , die genau die gegenteilige Position vertreten . Den framtida Europeiska unionen är redan splittrad mellan 18 länder som har intagit en ståndpunkt och tre eller fyra länder som har intagit en motsatt ståndpunkt .
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Varför var Europa splittrat ?
Mein Herz ist etwas gespalten	(in ca. 97% aller Fälle)	Mina känslor är något kluvna
Die Palästinensische Autonomiebehörde ist gespalten	(in ca. 93% aller Fälle)	Den palestinska myndigheten har splittrats

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gespalten	(in ca. 27% aller Fälle)	rozdelená Der Ministerrat ist orientierungslos gespalten . Rada ministrov bola rozdelená a úplne nerozhodná .
gespalten	(in ca. 19% aller Fälle)	rozdelený Ist das gegenwärtige Regime des Iran , welches seine Legitimität verloren hat und intern gespalten ist , ein glaubwürdiger Akteur in Verhandlungen ? Je súčasný iránsky režim , ktorý stratil svoju legitimitu a je vnútorne rozdelený , v rokovaniach dôveryhodným partnerom ?
Warum war Europa gespalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo bola Európa rozdelená
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo bola Európa rozdelená ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gespalten	(in ca. 42% aller Fälle)	razdeljena Warum war Europa gespalten ? Zakaj je bila Evropa razdeljena ?
gespalten	(in ca. 11% aller Fälle)	razdvojen Herr Präsident ! Das Parlament ist in dieser Frage offensichtlich gespalten . Gospod predsednik , očitno je Parlament razdvojen .
Warum war Europa gespalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj je bila Evropa razdeljena

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gespalten	(in ca. 30% aller Fälle)	dividido Über ihren politischen Flügel und dank der spanischen Sozialdemokraten wurde dieses Ziel nun im Europäischen Parlament verwirklicht , das durch eine Debatte tief gespalten ist , die hier und jetzt niemals hätte stattfinden dürfen . A través de su ala política , y gracias a los socialistas españoles , ahora lo ha logrado en un Parlamento Europeo profundamente dividido por un debate que nunca debería haberse celebrado aquí y ahora .
gespalten	(in ca. 25% aller Fälle)	divididos Aber wir sind gespalten angesichts einer Richtlinie , die theoretisch ein vernünftiges Ziel verfolgt , das vom Parlament beschlossen wurde , nämlich die Liberalisierung der verschiedenen Verkehrsbereiche . Pero hemos llegado divididos a una Directiva que teóricamente aspira a un fin razonable , decidido por el Parlamento , que es liberalizar los distintos sectores del transporte .
gespalten	(in ca. 21% aller Fälle)	dividida Ich halte es allerdings für etwas beschämend , wieder einmal festzustellen , daß Europa zutiefst gespalten ist . No puedo por menos que decir que es un poquito vergonzoso constatar que Europa está totalmente dividida .
gespalten	(in ca. 4% aller Fälle)	están divididos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gespalten	(in ca. 39% aller Fälle)	rozdělená Warum war Europa gespalten ? Proč byla Evropa rozdělená ?
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proč byla Evropa rozdělená ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gespalten	(in ca. 52% aller Fälle)	megosztott Wir haben diese Erfahrung , wenngleich wir sie erlangten , als Europa noch gespalten war , hinter dem Eisernen Vorhang und unter einem anderen Regime , wo alles ideologisch und politisch motiviert war . Van ilyen tapasztalatunk , bár akkor szereztük , amikor Európa megosztott volt , a vasfüggöny mögött , egy másféle rezsim alatt , amikor mindent ideológiai és politikai motiváció szőtt át .
Warum war Europa gespalten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miért volt Európa megosztott ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen