Mächten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mächten	(in ca. 33% aller Fälle)	сили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mächten	(in ca. 60% aller Fälle)	magter Herr Präsident ! Die Abschaffung der UN-Menschenrechtskommission und die Einrichtung eines Rates mit weit weniger Mitgliedern dient dazu , Länder , die sich den Vereinigten Staaten von Amerika , der Europäischen Union bzw . anderen imperialistischen Mächten nicht unterordnen , auszuschließen und die Möglichkeit zu haben , sie auszustoßen . - Hr . formand , nedlæggelsen af FN 's Menneskerettighedskommission og oprettelsen af det nye råd med langt færre medlemmer har til formål at udelukke og ekskludere de lande , som ikke underlægger sig USA , EU og andre imperialistiske magter .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mächten	(in ca. 64% aller Fälle)	puissances Sie muss auch darin bestehen , diese abgesehen von allen vordergründigen Details zu unterstützen , wenn sie mit einem blinden mörderischen Wahnsinn konfrontiert sind , der umso gefährlicher ist als er insgeheim von fremden Mächten geschürt wird , oftmals außereuropäischen Mächten - Sie wissen , wen ich meine - , welche eine instabile Situation ausnutzen , um im Dunkeln mit Hilfe fanatischer Kräfte undurchsichtige Fäden zu ziehen . Elle doit aussi servir à les soutenir , notamment , au-delà de tous les détails montés en épingle , lorsqu'ils sont confrontés à une folie meurtrière aveugle , d'autant plus dangereuse que des puissances extérieures les aident en sous-main , puissances qui ne sont pas même européennes - vous voyez auxquelles je pense - et qui profitent d'une situation instable pour tirer dans l'ombre , par le truchement de fanatiques , d'obscures ficelles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mächten	(in ca. 41% aller Fälle)	potenze Ursache für die Unfähigkeit , zu einer Einigung zu gelangen , sind die markanten Widersprüche zwischen den größten europäischen Mächten und ihren unterschiedlichen Interessen . L’impossibilità di giungere a un accordo è stata determinata dalle enormi contraddizioni esistenti tra le maggiori potenze europee e i loro interessi divergenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mächten	(in ca. 37% aller Fälle)	mogendheden Bestenfalls wird er daher erreichen können , dass die Kleinsten der europäischen Mächte einige Vorschriften einhalten , während er vor den größeren Mächten zu Kreuze kriechen wird , wie er es stets getan hat . Het Hof zal er dan ook hooguit in slagen te bereiken dat enkele regels worden gerespecteerd door de kleinste Europese mogendheden , maar het zal zich zoals altijd nederig opstellen ten opzichte van de minder kleine landen .
Mächten	(in ca. 35% aller Fälle)	machten Ich persönlich denke , dass die Zeit reif ist für eine wesentliche Neubewertung der transatlantischen Beziehung . So sollte ihr die solide Basis gegeben werden , die sie benötigt , um sich den aktuellen , internationalen Herausforderungen zu stellen : der Energiefrage , dem Klimawandel , den neu entstehenden Mächten , der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie dem Terrorismus . Persoonlijk vind ik dat de tijd nu rijp is om de trans-Atlantische betrekkingen substantieel te herzien , zodat ze de solide basis krijgen die ze verdienen om de huidige gemeenschappelijke uitdagingen te trotseren waar het internationale milieu ons voor plaatst , namelijk energie , klimaatverandering , opkomende nieuwe machten , de financiële en economische crisis en terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mächten	(in ca. 21% aller Fälle)	mocarstwami ( SK ) Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA sind Beziehungen zwischen zwei großen Mächten und dennoch muss ich oft denken , dass Pragmatismus durch eine Art engstirnigen Egoismus verdrängt wird . ( SK ) Stosunki między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi to relacje między dwoma wielkimi mocarstwami , lecz mimo to nie mogę pozbyć się uczucia , że pragmatyzm ustępuje w nich ciasnemu egotyzmowi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mächten	(in ca. 61% aller Fälle)	potências Denn , wie soll man nicht gleichzeitig über die heuchlerische Einhelligkeit zwischen allen Parteien entrüstet sein , die in ihrer Mehrzahl die niederträchtige Politik mitgetragen haben , die von den großen imperialistischen Mächten zur Unterstützung ihrer Trusts und Finanzkonzerne verfolgt wird , die direkt oder indirekt für diese Situation verantwortlich sind ? Pois , simultaneamente , não podemos deixar de ficar indignados com a hipocrisia desta unanimidade entre todos os partidos , que , na sua maioria , se associaram a todas as políticas infames conduzidas pelas grandes potências imperialistas para apoiarem os seus trusts e grupos financeiros directa ou indirectamente responsáveis por esta situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mächten	(in ca. 38% aller Fälle)	puteri Insbesondere war da die Abhaltung eines Referendums , das von verschiedenen Mächten finanziert und unterstützt wurde und praktischerweise nur in dem Teil stattfand , der die Unabhängigkeit verlangte , ohne dass die Bevölkerung im Rest des Landes ihre Meinung hätte äußern können . Mai exact , a fost convenabilă desfășurarea unui referendum , finanțat și promovat de diverse puteri , numai în partea care solicita independența , fără ca restul populației din țară să își poată exprima opinia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mächten	(in ca. 43% aller Fälle)	makter Nur dann wird Serbien die Union anderen Mächten vorziehen und zugleich die Region stabilisieren . Endast då kommer Serbien att vända sig till EU framför andra makter och samtidigt stabilisera regionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mächten	(in ca. 69% aller Fälle)	mocnosťami Mit zweierlei Maß wird zwischen kleinen Ländern und den größeren Mächten wie Russland und China gemessen , denn dann kommen wirtschaftliche Interessen ins Spiel . Používanie dvojakého metra vidíme aj vtedy , ak porovnáme malé krajiny s väčšími mocnosťami , Ruskom a Čínou , pretože tu vstupujú do hry hospodárske záujmy .
Mächten	(in ca. 9% aller Fälle)	mocnosťami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mächten	(in ca. 53% aller Fälle)	potencias ( PT ) Frau Präsidentin ! Die tiefgreifende Schwächung der Produktionskapazität der schwächeren Volkswirtschaften der Europäischen Union , wie z. B. Portugal - eine Folge einer Integration , die sich auf den Wettbewerb zwischen den Stärkeren und den dadurch Geschwächten gründet ; zwischen den Reichen und den dadurch Verarmten ; und die gemäß der Interessen der großen Unternehmen der europäischen Mächte durchgeführt wird - wird verschärft durch die von diesen Mächten in ihrem eigenen Interesse gesteuerte Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels . ( PT ) Señora Presidenta , el profundo debilitamiento de la capacidad productiva de las economías más débiles de la Unión Europea , como Portugal - que deriva de la integración basada en la competencia entre los fuertes y los que se ven debilitados ; entre los ricos y los que por ello se empobrecen ; y que se gestiona en función de los intereses de las grandes empresas de las potencias europeas - se ve agravado por la liberalización y desregulación del comercio mundial , lideradas por tales potencias en aras de sus propios intereses .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mächten	(in ca. 45% aller Fälle)	mocnostmi Jedoch genau deswegen , weil sie strategisch und energetisch relevant ist , wird die Region heftig von ausländischen Mächten umkämpft , die ihre innere Zerrissenheit und die Konflikte ausnutzen , ob sie nun immer noch " eingefroren " sind oder schon " auftauen " . Nicméně právě proto , že je tato oblast ze strategického a energetického hlediska důležitá , je intenzivně napadána cizími mocnostmi , které využívají její vnitřní rozpory a konflikty bez ohledu na to , zda jsou " zamrzlé " nebo " rozmrzající " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mächten	(in ca. 58% aller Fälle)	hatalmak Ich persönlich denke , dass die Zeit reif ist für eine wesentliche Neubewertung der transatlantischen Beziehung . So sollte ihr die solide Basis gegeben werden , die sie benötigt , um sich den aktuellen , internationalen Herausforderungen zu stellen : der Energiefrage , dem Klimawandel , den neu entstehenden Mächten , der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie dem Terrorismus . Én személy szerint úgy látom , hogy megérett az idő a transzatlanti kapcsolatok érdemi értékelésére , hogy jelentőségüknek megfelelő szilárd alapot szolgáltassunk számukra , miáltal megfelelhetünk azoknak a jelenlegi közös kihívásoknak , amelyeket a nemzetközi környezet vet fel - az energiaügy , az éghajlatváltozás , a feltörekvő új hatalmak , a pénzügyi és gazdasági válság , valamint a terrorizmus .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen