Wettlauf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wettlauf	(in ca. 54% aller Fälle)	надпревара Dies führt häufig zu einem " Wettlauf zu den Gerichten " , bei dem ein Ehepartner die Scheidung zuerst einreicht und somit sicherstellt , dass sich das Scheidungsverfahren nach einer Rechtsordnung richtet , die vor allem seine Interessen besser schützt . Поради това често се стига до " надпревара до съдилищата " , при която единият от съпрузите пръв подава молба за развод и по този начин си гарантира , че производството по развод се урежда от законодателството , което според него служи по-добре на неговите интереси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wettlauf	(in ca. 58% aller Fälle)	kapløb Das eigentliche Problem ist nämlich der Wettlauf der Europäischen Union um die Unterzeichnung von Präferenzabkommen mit Drittländern . Det egentlige problem ligger i det kapløb om undertegnelse af præferenceaftaler med tredjelande , som Den Europæiske Union har begivet sig ud i.
Wettlauf	(in ca. 8% aller Fälle)	et kapløb
Wettlauf	(in ca. 8% aller Fälle)	konkurrencekapløb Wir wollen keinen Wettlauf zwischen Unternehmen . Vi ønsker ikke et konkurrencekapløb mellem virksomhederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wettlauf	(in ca. 40% aller Fälle)	race Ich denke da vor allem an die Steuerpolitik , wo es zu vermeiden gilt , daß ein Wettlauf um die niedrigsten Steuern einsetzt . I am thinking mainly of fiscal policy , if only to prevent the tax race as it were .
Wettlauf	(in ca. 23% aller Fälle)	a race
ein Wettlauf	(in ca. 100% aller Fälle)	a race
Wettlauf mit	(in ca. 86% aller Fälle)	race against

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wettlauf	(in ca. 19% aller Fälle)	kilpailemme Kolleginnen und Kollegen , wir befinden uns in einem Wettlauf mit der Zeit . Hyvät kollegat , kilpailemme aikaa vastaan .
Wettlauf	(in ca. 15% aller Fälle)	kilpajuoksua Wir wollen keinen Wettlauf zwischen Unternehmen . Emme halua yritysten välistä kilpajuoksua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wettlauf	(in ca. 58% aller Fälle)	course Die Gespräche in Bonn waren daher ein Wettlauf mit der Zeit . Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wettlauf	(in ca. 72% aller Fälle)	corsa Der Industriesektor in Polen wird von diesem Wettlauf nach Europa stark in Mitleidenschaft gezogen , wodurch dieses Land als ehemaliger Beitrittsfavorit in die Rolle eines Außenseiters geraten ist . Quanto all ' apparato industriale polacco , esso subisce questa corsa all ' Europa che ha fatto passare il paese dal ruolo di favorito all ' adesione a quello di outsider .
Wettlauf mit	(in ca. 91% aller Fälle)	corsa contro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wettlauf	(in ca. 46% aller Fälle)	lenktynės Zum Schluss möchte ich anmerken , dass dies wirklich ein Wettlauf mit der Zeit ist , denn wir müssen diesen Krankheiten so weit wie möglich vorbeugen . Norėčiau užbaigti pasakydama , kad tai išties lenktynės su laiku , nes privalome kuo greičiau užbėgti šioms ligoms už akių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wettlauf	(in ca. 37% aller Fälle)	wedloop Dies ist also ein Wettlauf , den wir nicht gewinnen können . Dat is een wedloop die we nooit zullen kunnen winnen .
Wettlauf	(in ca. 27% aller Fälle)	race Im Grunde ist es ein Wettlauf mit der Zeit , aber wir dürfen in unseren Anstrengungen nicht resignieren , den politischen Fahrplan zu unterstützen , der letztlich Mitte 2004 in allgemeinen Wahlen münden soll . Het is eigenlijk een race tegen de tijd , maar we mogen de moed niet opgeven , we moeten het politieke proces blijven steunen dat op zijn laatst midden 2004 tot algemene verkiezingen moet leiden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wettlauf	(in ca. 42% aller Fälle)	wyścigu Der Schlüssel zu dieser Frage liegt in der Position , die wir einnehmen : sollten wir darauf hinarbeiten , dass die Arktis ein Gebiet wird , wo ein neuer Wettlauf mit Waffen Aufwind bekommen kann - Russland spielte hierbei eine aktive Rolle , andere folgten - oder sollte die Arktis , so wie die Antarktis , eine entmilitarisierte Zone sein ? Kluczowy test tego pytania stanowić będzie stanowisko , jakie zajmiemy : czy mamy działać tak , by Arktyka stała się obszarem , na którym możliwy będzie rozkwit nowego wyścigu zbrojeń - w tej dziedzinie odgrywa tam aktywną rolę Rosja , a i inni nie pozostają w tyle - albo też czy Arktyka , podobnie jak Antarktyka , powinna być strefą zdemilitaryzowaną ?
Wettlauf	(in ca. 28% aller Fälle)	wyścig Zum Schluss möchte ich anmerken , dass dies wirklich ein Wettlauf mit der Zeit ist , denn wir müssen diesen Krankheiten so weit wie möglich vorbeugen . Na zakończenie dodam , że jest to prawdziwy wyścig z czasem , ponieważ musimy jak najskuteczniej uprzedzać te choroby .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wettlauf	(in ca. 65% aller Fälle)	corrida Zum Schluss möchte ich anmerken , dass dies wirklich ein Wettlauf mit der Zeit ist , denn wir müssen diesen Krankheiten so weit wie möglich vorbeugen . Para terminar , quero dizer que se trata de uma verdadeira corrida contra-relógio , pois temos de prevenir o mais possível .
Wettlauf um	(in ca. 75% aller Fälle)	corrida

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wettlauf	(in ca. 51% aller Fälle)	kapplöpning Anstatt Erfolge zu verkünden , muss hier ganz klar gesagt werden , dass sich die Union mit der Umsetzung der Lissabon-Strategie in einem Wettlauf befindet , den sie gar nicht zu gewinnen gedenkt . I stället för att proklamera hur bra det har gått behöver det klargöras att unionen i sin strävan efter att uppnå målen i Lissabonstrategin deltar i en kapplöpning som den inte har någon som helst avsikt att vinna .
Wettlauf	(in ca. 11% aller Fälle)	tävling Wir haben hier bei den bisher sprechenden deutschen Europaabgeordneten einen Wettlauf der dümmsten Stammtischparolen erlebt . Damit können wir Europa nicht aufbauen . Här har vi i dag bland de tyska ledamöter som talat hittills upplevt en tävling i de dummaste stambordsdeviserna . Så kan vi inte bygga upp Europa .
Wettlauf	(in ca. 10% aller Fälle)	kapplöpningen Diese Situation treibt den Wettlauf um Afrika , ein an natürlichen Ressourcen unwahrscheinlich reicher Kontinent , voran . Situationen driver på kapplöpningen om Afrika , en kontinent som har oerhört stora naturtillgångar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wettlauf	(in ca. 33% aller Fälle)	preteky Was ich sage , ist , dass wir den Wettlauf gegen China nie gewinnen werden , wenn es um billige Arbeitskräfte geht . Chcem povedať , že pokiaľ ide o lacnú pracovnú silu , nikdy nevyhráme preteky s Čínou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wettlauf	(in ca. 50% aller Fälle)	carrera Präsident Obama verglich diese neuen Technologien sogar mit dem Wettlauf im All und nannte ihn den Sputnikmoment unserer Generation . El Presidente Obama llegó a comparar estas nuevas tecnologías con la carrera espacial y las llamó el momento Sputnik de nuestra generación .
Wettlauf	(in ca. 11% aller Fälle)	una carrera

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen