Schicksals

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schicksals	(in ca. 42% aller Fälle)	destiny Es ist an der Zeit , unseren Bürgern zu beweisen , dass die Union mit 25 Mitgliedstaaten funktioniert , dass sie sich ihres gemeinsamen Schicksals bewusst und in der Lage ist , Ergebnisse im Interesse aller zu erzielen . It is time to prove to our citizens that the Union of 25 Member States does work , that it is conscious of its common destiny , and that it is able to achieve results in everybody 's interests .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schicksals	(in ca. 46% aller Fälle)	πεπρωμένου Europa darf kein Spielball des Schicksals sein , eines Schicksals , das von anderen vorgezeichnet wird . Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι έρμαιο του πεπρωμένου , ενός πεπρωμένου που καθορίζουν άλλοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schicksals	(in ca. 38% aller Fälle)	destino Außerdem sind nicht nur Maßnahmen für die Roma zu treffen , sondern diese müssen vor allem von ihnen durchgeführt werden , denn sie sind noch zu wenig an der Verbesserung ihres eigenen Schicksals und ihrer eigenen Emanzipation beteiligt . Tali misure dovrebbero non solo essere istituite per i , ma dovrebbero soprattutto essere applicate da loro , poiché tale gruppo non è sufficientemente coinvolto nel miglioramento del suo destino e nella sua emancipazione .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schicksals	(in ca. 58% aller Fälle)	osudovou Und für uns ist die Lage der Roma Europas eine Frage des Schicksals . Pokiaľ ide o nás , situácia európskych Rómov je osudovou otázkou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schicksals	(in ca. 69% aller Fälle)	usode Meine Damen und Herren , ich möchte ganz offen mein Erstaunen über die Ironie des Schicksals zum Ausdruck bringen , dass die tschechische Regierung , die ja für ihre ganz eigene Herangehensweise an Verhandlungen mit Russland bekannt ist , den Schleier noch nicht zerrissen und keine Asche auf ihr Haupt gestreut hat . Gospe in gospodje , želel bi izraziti svoje iskreno začudenje nad ironijo usode , da češka vlada , ki je dobro znana po svojem posebnem pristopu do vprašanja pogajanj z Rusijo , še ni odkrila svoje maske in se posipala s pepelom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schicksals	(in ca. 36% aller Fälle)	destino Es ist ein wenig Ironie des Schicksals , dass wir heute den Bericht des Bürgerbeauftragten diskutieren , dessen Aufgabe in der Bekämpfung von Verwaltungsmissständen besteht , während im Rest dieses Hauses Gerüchte über Mängel auf Verwaltungsebene und Eurostat kursieren . En cierto modo , resulta una ironía del destino que nos encontremos hoy debatiendo el informe del Defensor del Pueblo , cuya tarea es la de luchar contra una administración inadecuada , cuando en el resto de la Cámara circulan numerosos rumores sobre la mala administración y Eurostat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen