Fesseln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fesseln	(in ca. 74% aller Fälle)	оковите Er erfordert einen Kampf , der die Forschung aus den Fesseln des Kapitals befreit und die wissenschaftlichen Ergebnisse aus der Forschung nutzt , um den Bedarf des Volkes zu befriedigen . Нужна е борба , която ще освободи изследванията от оковите на капитала и ще използва научните открития , за да се задоволят изискванията на обикновените хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fesseln	(in ca. 74% aller Fälle)	lænker Mit der Richtlinie erhalten Banken und andere Finanzinstitutionen die Möglichkeit , die Fesseln der Regulierungsbehörden - oder das , was sie als Fesseln empfinden - abzuschütteln , die Mindestkapitalanforderungen zum Schutz der Kunden und zur Absicherung des Bankensystems gegen Systemrisiken vorschreiben . Dette direktiv giver banker og andre finansinstitutter mulighed for at ryste lænkerne af sig , eller det , de opfatter som lænker , nemlig at de regeludstedende myndigheder pålægger dem minimumkapitalkrav for at sikre deres kunder og beskytte banksystemet mod systemrisici .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fesseln	(in ca. 65% aller Fälle)	shackles Indem wir die ordnungspolitischen Lasten verringern , ermöglichen wir es den Nationen Europas , die Fesseln abzustreifen , die uns ansonsten unvermeidlich zu denjenigen im 21 . Jahrhundert werden lassen , die wirtschaftlich auf keinen grünen Zeig kommen . By cutting regulatory burdens , you enable the nations of Europe to throw off the shackles that will otherwise inevitably turn us into the economic also-rans of the 21st century .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fesseln	(in ca. 74% aller Fälle)	ahelatest Das hat Indien in die Lage versetzt , seine Fesseln abzuwerfen und ein bewundernswertes Wachstum zu verzeichnen . Tänu sellele on India suutnud oma ahelatest vabaneda ja imetlusväärselt kasvada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fesseln	(in ca. 34% aller Fälle)	kahleista Befreien Sie die Griechen von den Fesseln des Euro . Vapauttakaa kreikkalaiset euron kahleista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fesseln	(in ca. 49% aller Fälle)	δεσμά Sie haben sich nicht nur von den Fesseln des Kommunismus befreit , sondern auch die freie Marktwirtschaft , eine niedrige Besteuerung und eine minimale Regulierung eingeführt . Δεν αποτίναξαν μόνο τα δεσμά του Κομμουνισμού , αλλά και αγκάλιασαν την ελεύθερη αγορά , τη χαμηλή φορολόγηση και την ελάχιστη ρύθμιση .
Fesseln	(in ca. 22% aller Fälle)	τα δεσμά

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fesseln	(in ca. 65% aller Fälle)	okowy Nur die Mitgliedstaaten verfügen über die legitimen Instrumente , die für weit reichende Maßnahmen erforderlich sind , und sie müssen sie von den Fesseln der EU und des Euros befreien , wenn solche Maßnahmen erreicht werden sollen . Jedynie państwa członkowskie będą posiadały instrumenty prawne niezbędne do przeprowadzenia działań o szerokim zasięgu i będą musiały usunąć unijne okowy oraz wspólną walutę , by możliwe było prowadzenie takich działań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fesseln	(in ca. 26% aller Fälle)	grilhetas Aber wir vertrauen darauf , dass sie sich zu einer Kooperationspartnerschaft par excellence entwickelt , frei von den Fesseln der kolonialistischen Vergangenheit . Confiamos , porém , em que se desenvolva nos moldes de uma parceria de cooperação , livre das grilhetas do passado , o que pode ser entendido como uma alusão ao colonialismo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fesseln	(in ca. 35% aller Fälle)	bojor Befreien Sie die Griechen von den Fesseln des Euro . Befria grekerna från eurons bojor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen