Rätsel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rätsel	(in ca. 54% aller Fälle)	загадка Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat , ist mir ein absolutes Rätsel . Какво общо има фашизмът с изменението на климата е пълна загадка за мен .
Rätsel	(in ca. 30% aller Fälle)	енигма Herr Präsident ! China ist ein Rätsel . ( EN ) Г-н председател , Китай е една енигма .
ein Rätsel	(in ca. 63% aller Fälle)	загадка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rätsel	(in ca. 44% aller Fälle)	gåde Mir ist es ein Rätsel , dass so etwas bei dem in Rat und Kommission vorhandenen Sachverstand möglich ist , es sei denn , man will das Europäische Parlament ausdrücklich provozieren . Det er mig en gåde , at sådan noget er muligt i en sag i Rådet og Kommissionen , medmindre man virkelig ønsker at provokere Europa-Parlamentet .
Rätsel	(in ca. 25% aller Fälle)	mysterium Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat , ist mir ein absolutes Rätsel . Griffin i klimaændringernes navn . Hvordan fascisme kan kædes sammen med klimaændringer , er et komplet mysterium for mig .
Rätsel	(in ca. 9% aller Fälle)	Forklar Das ist mir ein Rätsel . Forklar mig det.
ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	en gåde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rätsel	(in ca. 50% aller Fälle)	mystery ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , es ist mir noch immer ein Rätsel , wie der Rat eine solche Frage auf die leichte Schulter nehmen konnte . ( IT ) Mr President , ladies and gentlemen , it is still a mystery how the Council could have treated an issue such as this so lightly .
Rätsel	(in ca. 15% aller Fälle)	Riddle riddle Das ist mir ein Rätsel . Riddle me that .
Rätsel	(in ca. 7% aller Fälle)	puzzles Mir ist es ein Rätsel , weshalb dem so ist . It puzzles me why that is so .
ein Rätsel	(in ca. 77% aller Fälle)	a mystery

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rätsel	(in ca. 41% aller Fälle)	mõistatus Herr Präsident ! China ist ein Rätsel . Austatud juhataja ! Hiina on mõistatus .
Rätsel	(in ca. 24% aller Fälle)	Saa sa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rätsel	(in ca. 36% aller Fälle)	arvoitus BSE und die Tatsache , daß ein solches wissenschaftliches Rätsel so rasch auftreten und ein derartiges Chaos auslösen konnte , sollten für uns ganz gewiß Anlaß zum Nachdenken sein . Toki BSE-taudin ja sen , että tällainen tieteellinen arvoitus saattoi ilmestyä niin nopeasti ja aiheuttaa tällaista jälkeä , tulisi antaa meille ajattelemisen aihetta .
Rätsel	(in ca. 15% aller Fälle)	Selittäkää Das ist mir ein Rätsel . Selittäkää se minulle .
Rätsel	(in ca. 12% aller Fälle)	mysteeri ( FR ) Herr Präsident ! Die Lage ist ernst , sehr erst sogar , denn dieser Ausbruch von EHEC-Infektionen ist ein absolutes Rätsel . ( FR ) Arvoisa puhemies , tilanne on vakava , jopa hyvin vakava , koska tämä EHEC-epidemia on täysi mysteeri .
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 97% aller Fälle)	Selittäkää se minulle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rätsel	(in ca. 35% aller Fälle)	énigme Frau Präsidentin , die Gewalt ist ein prägnantes Merkmal der heutigen Gesellschaft und ein Rätsel der offenen Gesellschaft , einer Gesellschaft , die ihre Werte eingebüßt hat und neue Idole und Symbolsprachen übernimmt , während letztendlich die traditionellen Werte , die doch stets die Basis unseres zivilen Lebens bildeten , völlig umgestoßen werden . Madame le Président , la violence est une caractéristique de la société contemporaine chargée de sens et une énigme de la société ouverte , une société qui a perdu ses valeurs et qui vénère de nouvelles idoles et de nouveaux symboles en renversant finalement les valeurs traditionnelles qui ont toujours constitué la base de notre vie civile .
Rätsel	(in ca. 29% aller Fälle)	mystère Das ist mir ein großes Rätsel . C'est pour moi un grand mystère .
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	Expliquez-moi cela

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rätsel	(in ca. 38% aller Fälle)	αίνιγμα Und aus diesem Grund , Herr Kommissar , sind Sie für mich ein Rätsel . Γι ' αυτό το λόγο , κύριε Επίτροπε , αποτελείτε ένα αίνιγμα για μένα .
Rätsel	(in ca. 21% aller Fälle)	μυστήριο Da ich frühere Entwürfe des Kommissionsvorschlages , die Ressourceneffizienz einschlossen , gesehen habe , ist es mir ein Rätsel , warum solche Vorschläge nicht weiterverfolgt wurden . Έχοντας δει προηγούμενα σχέδια προτάσεων της Επιτροπής που περιλάμβαναν την αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων , παραμένει μυστήριο για μένα γιατί αυτές οι προτάσεις δεν υιοθετήθηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rätsel	(in ca. 40% aller Fälle)	mistero im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Churchill sagte einmal , dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses , umgeben von einem Mysterium , sei . a nome del gruppo IND/DEM . - ( EN ) Signor Presidente , " la Russia è un rebus avvolto in un mistero che sta dentro a un enigma ” , affermò Churchill una volta .
Rätsel	(in ca. 24% aller Fälle)	enigma Frau Präsidentin , die Gewalt ist ein prägnantes Merkmal der heutigen Gesellschaft und ein Rätsel der offenen Gesellschaft , einer Gesellschaft , die ihre Werte eingebüßt hat und neue Idole und Symbolsprachen übernimmt , während letztendlich die traditionellen Werte , die doch stets die Basis unseres zivilen Lebens bildeten , völlig umgestoßen werden . Signora Presidente , la violenza è caratteristica pregnante della società contemporanea e un enigma della società aperta , una società che ha perso i suoi valori e che assume nuovi idoli e nuove simbologie , sconvolgendo , alla fine , quei valori tradizionali che , invece , hanno sempre costituito la base del nostro vivere civile .
Rätsel	(in ca. 11% aller Fälle)	Spiegatemi Das ist mir ein Rätsel . Spiegatemi ciò che accade .
ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	un mistero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rätsel	(in ca. 35% aller Fälle)	absurds Das ist mir ein Rätsel . Tas ir absurds !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	Išspręskite šią mįslę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rätsel	(in ca. 44% aller Fälle)	raadsel im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Churchill sagte einmal , dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses , umgeben von einem Mysterium , sei . namens de IND/DEM-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorziter , Churchill heeft eens gezegd : " Rusland is een raadsel gewikkeld in een mysterie binnenin een puzzel ” .
Rätsel	(in ca. 28% aller Fälle)	mysterie ( FR ) Herr Präsident ! Die Lage ist ernst , sehr erst sogar , denn dieser Ausbruch von EHEC-Infektionen ist ein absolutes Rätsel . ( FR ) Mijnheer de Voorzitter , de situatie is ernstig , zeer ernstig zelfs , aangezien deze EHEC-uitbraak een compleet mysterie is .
ein Rätsel	(in ca. 59% aller Fälle)	een raadsel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rätsel	(in ca. 55% aller Fälle)	zagadka Herr Präsident ! China ist ein Rätsel . A Uachtaráin ! Chiny to zagadka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rätsel	(in ca. 36% aller Fälle)	mistério ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , es ist mir noch immer ein Rätsel , wie der Rat eine solche Frage auf die leichte Schulter nehmen konnte . ( IT ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , continua a ser um mistério a maneira como o Conselho pôde tratar com tal ligeireza uma questão como esta .
Rätsel	(in ca. 20% aller Fälle)	enigma Für mich - und da geht es mir wie Frau OomenRuijten - waren sie eher verwirrend , ja manchmal geradezu ein Rätsel . Para mim - acontece-me o mesmo que à deputada Oomen-Ruijten - foram uma confusão , por vezes , um enigma .
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	Vá lá alguém perceber isto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rätsel	(in ca. 51% aller Fälle)	Explicați Das ist mir ein Rätsel . Explicați acest lucru .
Rätsel	(in ca. 33% aller Fälle)	mister Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat , ist mir ein absolutes Rätsel . Ce treabă are fascismul cu schimbarea climatică este un mister complet pentru mine .
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	Explicați acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rätsel	(in ca. 40% aller Fälle)	gåta Die Ereignisse sind deswegen so bedeutsam , weil wir ausnahmsweise einmal unsere gegenseitigen Vorurteile , die unserer Zugehörigkeit zu verschiedenen Fraktionen geschuldet sind , außen vor lassen . Wir verneigen uns vor dem großen Rätsel des Todes eines Mannes und erkennen die Wahrheit . Det gör vi eftersom vi för en gångs skull lägger åt sidan de ömsesidiga fördomar som kommer sig av att vi tillhör olika grupper . I stället böjer vi oss för den högre gåta som en människas död utgör och erkänner sanningen .
Rätsel	(in ca. 24% aller Fälle)	mysterium im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Churchill sagte einmal , dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses , umgeben von einem Mysterium , sei . för IND/DEM-gruppen . - ( EN ) Herr talman ! ” Ryssland är en gåta som är inlindad i ett underligt mysterium ” , sa Churchill en gång .
Rätsel	(in ca. 10% aller Fälle)	gåtfull Europa gibt der Welt Rätsel auf . Europa visar upp en gåtfull bild för världen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rätsel	(in ca. 51% aller Fälle)	záhadou ( FR ) Herr Präsident ! Die Lage ist ernst , sehr erst sogar , denn dieser Ausbruch von EHEC-Infektionen ist ein absolutes Rätsel . ( FR ) Situácia je vážna , dokonca veľmi vážna , keďže vypuknutie tohto ochorenia vyvolaného baktériou E coli je úplnou záhadou .
Rätsel	(in ca. 27% aller Fälle)	záhada Es ist viel herausfordernder und rauer als die Nordsee und für mich ist es ein Rätsel . Táto oblasť je omnoho náročnejšia a nehostinnejšia ako Severné more a pre mňa je to záhada .
Rätsel	(in ca. 14% aller Fälle)	rozpakov Mir ist es ein Rätsel , weshalb dem so ist . Táto skutočnosť ma uvádza do rozpakov .
ein Rätsel .	(in ca. 83% aller Fälle)	mňa záhada .
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je pre mňa záhada

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rätsel	(in ca. 68% aller Fälle)	uganka Herr Präsident ! China ist ein Rätsel . Kitajska je uganka .
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	Pomagajte mi razrešiti to uganko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rätsel	(in ca. 33% aller Fälle)	misterio Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat , ist mir ein absolutes Rätsel . La relación entre el fascismo y el cambio climático es un completo misterio para mí .
Rätsel	(in ca. 31% aller Fälle)	enigma Herr Präsident ! China ist ein Rätsel . Señor Presidente , China es un enigma .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rätsel	(in ca. 76% aller Fälle)	záhadou Ihr Erfolg ist dem Land ein Rätsel und vor allem ein Hindernis für die Maximierung der russischen Macht . Její úspěch je záhadou a zejména překážkou pro maximalizaci ruské síly .
Das ist mir ein Rätsel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je mi záhadou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rätsel	(in ca. 26% aller Fälle)	fejtsék Das ist mir ein Rätsel . Ezt fejtsék meg !
Rätsel	(in ca. 24% aller Fälle)	rejtély im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Churchill sagte einmal , dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses , umgeben von einem Mysterium , sei . a képviselőcsoportja IND/DEM nevében . - Elnök úr , Churchill egyszer azt mondta , " Oroszország olyan talány , amely egy rejtély mélyén titokzatosságba burkolózik ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen