Horizont

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Horizont	(in ca. 75% aller Fälle)	хоризонта Deshalb ist es an der Zeit , dass wir unseren Horizont erweitern . Ето защо настъпи моментът да разширим хоризонта си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Horizont	(in ca. 43% aller Fälle)	horisonten Bisher beschränkte sich die internationale Gemeinschaft eher auf die Rolle eines Beobachters , während sich eine neue Gefahr am Horizont abzeichnet , nämlich die jüngsten und äußerst beunruhigenden Ereignisse in Albanien , die auch Griechenland in hohem Maße betreffen - ein Land , das sehr zudringliche Nachbarn hat , aber das vergessen wir hier oftmals - und die , wenn sie sich so weiterentwickeln , zu einer Kettenreaktion führen können . Indtil nu har det internationale samfund holdt sig til betragterens rolle ; men en ny fare tegner sig nu i horisonten , nemlig de seneste , meget foruroligende begivenheder i Albanien , som berører Grækenland meget - og Grækenland har meget specielle naboer ; men det glemmer vi mange gange her - og hvis begivenhederne fortsætter , kan de sætte en kædereaktion i gang .
Horizont	(in ca. 35% aller Fälle)	horisont Bis jetzt gab es als große nationale Bezugspunkte nur die Wirtschaftsentwicklung und im Augenblick die Olympischen Spiele , aber vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Katastrophe kommt dieser Horizont vielen nachgerade irreal vor . Hidtil har der kun været den økonomiske udvikling og i øjeblikket De Olympiske Lege som store nationale samlingspunkter , men på baggrund af den aktuelle katastrofe forekommer den horisont uvirkelig for mange .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Horizont	(in ca. 71% aller Fälle)	horizon Ich habe Ihnen berichtet , dass am vergangenen Mittwoch das Quartett in Berlin zusammentraf . Und ich habe erwähnte , dass das Quartett zum ersten Mal entschlossen ist , einen Dialog mit den Parteien einzuleiten , um auf diesen politischen Horizont hinzuarbeiten . I told you that last Wednesday the Quartet met in Berlin , and I said that for the first time the Quartet is committed to starting a debate with the parties in order to begin to work towards a political horizon .
Horizont	(in ca. 8% aller Fälle)	horizons Wir sind alle davon überzeugt , dass Europa eine Chance sein soll für junge Menschen , dass diese jungen Menschen sich in Europa frei bewegen können , ihren Horizont erweitern , mehrere Sprachen lernen , ihre Ausbildung verbessern , ihre Bildung fördern und insgesamt verantwortliche und verantwortungsbewusste Menschen in der offenen europäischen Gesellschaft werden sollen . All of us are convinced that Europe is meant to be an opportunity for young people to be able to move around freely within it , broadening their horizons and learning several languages , improving their education and training and , all in all , becoming trustworthy and responsible people in an open European society .
Horizont	(in ca. 7% aller Fälle)	horizon .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Horizont	(in ca. 78% aller Fälle)	silmapiiri Die Mitgliedschaft in der Union hat unseren Horizont erweitert und uns dazu ermutigt , nach vorn zu schauen . Liidu liikmeks olemine on avardanud meie silmapiiri ja julgustanud meid väljapoole vaatama .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Horizont	(in ca. 32% aller Fälle)	l'horizon Wie sehr wir auch den Horizont erreichen wollen , wir gelangen dort nur hin , wenn wir einen Fuß vor den anderen setzen . Nous avons beau tendre vers l'horizon , nous ne l'atteindrons qu'en mettant un pied devant l'autre .
Horizont	(in ca. 30% aller Fälle)	horizon Wir müssen weiter vorausschauen als bis auf die Akten auf unseren Tischen , und wir müssen sogar auf einen weiter entfernten Horizont schauen , als dem der Themen , die innerhalb von sechs Monaten oder einem Jahr gelöst werden können . Nous devons voir au-delà des dossiers qui s ' accumulent sur nos bureaux et nous devons élargir notre horizon au-delà de celui de problèmes qui peuvent être résolus en six mois ou en un ou deux ans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Horizont	(in ca. 36% aller Fälle)	ορίζοντα Gleiches gilt für ihren Bericht , in dem sie ein Zeugnis von Weitblick ablegt und den Horizont beschreibt , den wir kurz - bis mittelfristig anstreben müssen , d.h. die Harmonisierung des Strafrechts in der Europäischen Union und die Schaffung einer unabhängigen Justizbehörde . Ich glaube , daß dieser Begriff wörtlich aus dem Deutschen übersetzt wurde , auch wenn das nicht die Übersetzung des corpus juris ist . Το ίδιο ισχύει και για την έκθεσή της που μαρτυρεί μια ευρύτητα πνεύματος και σηματοδοτεί τον ορίζοντα που θα πρέπει να έχουμε κατά νου στο τέλος , στην προκειμένη περίπτωση την εναρμόνιση του ποινικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση , όπως και τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης δικαστικής αρχής , έκφραση η οποία νομίζω έχει μεταφραστεί κατά λέξη από τα γερμανικά , παρά το γεγονός ότι δεν πρόκειται για το " Corpus Juris » .
am Horizont	(in ca. 80% aller Fälle)	στον ορίζοντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Horizont	(in ca. 42% aller Fälle)	orizzonte Ein Bauwerk wie das europäische mit seinen historischen Wurzeln im öffentlichen Recht des Heiligen Römischen Reiches erbaut man nicht , indem man als geistigen Horizont den Wert des Euro dem des Dollars entgegenstellt . Non si costruisce un edificio come l'Europa che ha le sue radici storiche nel diritto pubblico del Sacro romano impero , avendo come orizzonte spirituale la valutazione dell ' euro rispetto al dollaro .
Horizont	(in ca. 11% aller Fälle)	orizzonti Sie sind außerdem kreativer und verfügen über einen breiteren Horizont . Sono inoltre più creativi e hanno orizzonti più vasti .
am Horizont	(in ca. 68% aller Fälle)	orizzonte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Horizont	(in ca. 48% aller Fälle)	redzesloku Sie sind außerdem kreativer und verfügen über einen breiteren Horizont . Viņi ir arī radošāki un ar plašāku redzesloku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Horizont	(in ca. 58% aller Fälle)	akiratį Die derzeitigen Entwicklungen haben den Horizont der Menschen erweitert und geben ihnen mehr Wahlmöglichkeiten bei Entscheidungen über ihr Leben . Dabartiniai pokyčiai išplėtžmonių akiratį ir suteikdaugiau galimybių priimant sprendimus dėl savo gyvenimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Horizont	(in ca. 71% aller Fälle)	horizon Herr Präsident ! In Lissabon ist ein gemeinsamer Horizont fixiert worden , es wurden Strukturreformen für die Modernisierung unserer Wirtschaft , für ein stärkeres Wachstum und mehr Beschäftigung abgesteckt . Mijnheer de Voorzitter , in Lissabon is onze gemeenschappelijke horizon geschetst . Er zijn afspraken gemaakt over structurele hervormingen om onze economie te moderniseren , meer te groeien en meer werkgelegenheid te scheppen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Horizont	(in ca. 37% aller Fälle)	horyzonty Die derzeitigen Entwicklungen haben den Horizont der Menschen erweitert und geben ihnen mehr Wahlmöglichkeiten bei Entscheidungen über ihr Leben . Obecne trendy w rozwoju poszerzają ludzkie horyzonty i dają im więcej możliwości decydowania o swoim życiu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Horizont	(in ca. 68% aller Fälle)	horizonte Wir müssen auf einen politischen Horizont hinarbeiten , der darin besteht , dass wir wirklich mit der Lösung des Konflikts beginnen , der vor 40 Jahren seinen Anfang nahm . É preciso que trabalhemos com vista a um horizonte político que nos permita passar a resolver o conflito que teve início há 40 anos .
Horizont	(in ca. 11% aller Fälle)	no horizonte
Horizont	(in ca. 9% aller Fälle)	horizontes Die Mitgliedschaft in der Union hat unseren Horizont in kultureller und psychologischer Hinsicht erweitert und uns ermutigt , über unseren Tellerrand hinauszublicken . Cultural e psicologicamente , a adesão à União alargou os nossos horizontes e encorajou-nos a olhar para o mundo .
am Horizont	(in ca. 71% aller Fälle)	no horizonte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Horizont	(in ca. 61% aller Fälle)	horisonten Wenn das so bleiben soll , müssen wir die Gefahren beseitigen , die heute am Horizont aufgetaucht sind . Om vi ska bibehålla den situationen måste vi eliminera de faror som har dykt upp vid horisonten i dag .
am Horizont	(in ca. 45% aller Fälle)	vid horisonten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Horizont	(in ca. 30% aller Fälle)	horizont Ein Bauwerk wie das europäische mit seinen historischen Wurzeln im öffentlichen Recht des Heiligen Römischen Reiches erbaut man nicht , indem man als geistigen Horizont den Wert des Euro dem des Dollars entgegenstellt . Stavba ako je Európa , ktorá má svoje historické korene vo verejnom práve v Svätej ríši rímskej , sa nestavia tak , že sa ako duchovný horizont vezme hodnota eura proti doláru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Horizont	(in ca. 65% aller Fälle)	obzorja Die Mitgliedschaft in der Union hat unseren Horizont erweitert und uns dazu ermutigt , nach vorn zu schauen . Članstvo Unije je razširilo naša obzorja in nas spodbudilo , da gledamo širše .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Horizont	(in ca. 61% aller Fälle)	horizonte Unsere Arbeit verlief nicht ohne Schwierigkeiten , insbesondere nach der Vereinbarung über die finanzielle Vorausschau , die unseren ursprünglichen wirtschaftlichen Horizont reduziert hat . Nuestro trabajo no ha estado exento de dificultades , sobre todo tras el acuerdo sobre perspectivas financieras , que redujo nuestro horizonte económico inicial .
Horizont	(in ca. 11% aller Fälle)	horizontes Sie weitet seinen Horizont , verbessert seine Chancen auf Arbeit , bringt ihn mit anderen in Kontakt , er erlebt Vielfalt und lernt , damit umzugehen . Amplía sus horizontes , mejora sus oportunidades de empleo , les pone en contacto con otros , experimentan la diversidad y aprenden a enfrentarse a ella .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Horizont	(in ca. 48% aller Fälle)	obzoru Ich wäre auch für einen mittelfristigen Gesundheitscheck , wenn es um die Roadmap für die Gleichstellung der Geschlechter geht , aber bislang zeichnet sich keine Verordnung am Horizont ab . Ráda bych v souvislosti s plánem k dosažení rovného postavení žen a mužů byla také svědkem zavedení střednědobé kontroly . Plán obsahuje mnoho krásných slov , ale na obzoru není dosud žádný předpis .
Horizont	(in ca. 37% aller Fälle)	obzory Man sagt : " Reisen erweitert den Horizont . " Lidový zdravý rozum říká , že " cestování rozšiřuje obzory " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen