Tausenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tausenden	(in ca. 46% aller Fälle)	хилядите ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , meine Gedanken gelten heute den Tausenden von Paaren auf der ganzen Welt , die tagtäglich mit den unvermeidlichen Schwierigkeiten , die bei der Adoption eines Kindes auftreten , konfrontiert sind . ( IT ) Г-жо председател , госпожи и господа , моите мисли сега са с хилядите двойки по света , които всеки ден се сблъскват с неизбежните трудности , свързани с осиновяването на дете .
Tausenden	(in ca. 38% aller Fälle)	хиляди Laut dem Europarat stammen 5-10 % der transplantierten Nieren aus dem illegalen Organhandel , was jährlich Tausenden von Opfern entspricht . Според Съвета на Европа 5-10 % от трансплантираните бъбреци идват от незаконна търговия с органи , което означава хиляди жертви всяка година .
Tausenden	(in ca. 7% aller Fälle)	причиниха Das verheerenden Erdbeben und der Tsunami , von denen Japan am 11 . März heimgesucht wurde , haben zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden geführt . Разрушителното земетресение и вълната цунами , които засегнаха Япония и тихоокеанския район на 11 март , причиниха хиляди смъртни случаи и случаи на изчезнали хора , както и на значителни материални щети .
den Tausenden	(in ca. 87% aller Fälle)	с хилядите
Tausenden von	(in ca. 62% aller Fälle)	хилядите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tausenden	(in ca. 36% aller Fälle)	tusindvis Welche Initiativen und Maßnahmen hat die Kommission ergriffen , um die Tausenden von Christen , die auf den Molukken-Inseln aus ihren Häusern vertrieben wurden , insbesondere die Christen von der Insel Ambon , deren Lage ganz besonders kritisch ist , finanziell zu unterstützen ? Hvilke initiativer og foranstaltninger har Kommissionen truffet for med støtte at hjælpe de tusindvis af kristne , der er fordrevet fra deres hjem på Molukkerne , og specielt på øen Ambon , i den meget udsatte situation , de befinder sig i ?
Tausenden	(in ca. 23% aller Fälle)	tusinder Die Minen , die alles zerfetzen , wurden in westlichen Fabriken hergestellt ; die Streubomben , die in den letzten Tagen zu Tausenden abgeworfen wurden und nicht explodiert sind , wurden in unseren Fabriken produziert ; uns gehören die perversen Patente für Minen , die die Form von Schmetterlingen oder Puppen haben ; von uns stammen die hübschen gelben Streubomben , die dieselbe Farbe haben , wie die von den Flugzeugen abgeworfenen Nahrungsmittelsäcke . Minerne , som sønderriver mennesker , er fremstillet på fabrikker i Vesten , klyngebomber , som der er kastet tusinder af i disse dage , og som ikke er eksploderet endnu , er fremstillet i vores fabrikker , de perverse patenter på miner af form som sommerfugle og dukker er vores , de fikse gule klyngebomber , der har samme farve som de små poser med mad , som er nedkastet fra fly , er vores .
Tausenden	(in ca. 11% aller Fälle)	tusindvis af
Tausenden	(in ca. 6% aller Fälle)	tusinde Die Körper dieser Tausenden tapferen Männer werden nun unter Haushalts - und Baumüll noch einmal begraben . Disse mange tusinde modige soldater begraves nu igen under husholdnings - og byggeaffald .
Tausenden	(in ca. 4% aller Fälle)	tusinder af
Tausenden	(in ca. 4% aller Fälle)	de tusindvis
Tausenden von	(in ca. 38% aller Fälle)	tusindvis af
von Tausenden von	(in ca. 23% aller Fälle)	tusindvis af
von Tausenden von	(in ca. 23% aller Fälle)	af tusinder af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tausenden	(in ca. 66% aller Fälle)	thousands Und man denke an die Opfer , an die Tausenden , die unter den Trümmern der Zwillingstürme starben , an die Zehntausenden , die im Irak eliminiert wurden , weil sie anderer Meinung waren oder einfach einer anderen Minderheit angehörten , an die Hunderttausenden , die ins Exil gehen mussten , um zu überleben . We must also remember the victims , the thousands of people who perished in the rubble of the twin towers , the tens of thousands who have been eliminated in Iraq because they dissent or simply because they belong to a different minority , the hundreds of thousands who have had to go into exile in order to survive .
Tausenden	(in ca. 18% aller Fälle)	thousands of
Tausenden	(in ca. 5% aller Fälle)	of thousands of
Tausenden von	(in ca. 64% aller Fälle)	thousands of
von Tausenden von	(in ca. 67% aller Fälle)	of thousands of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tausenden	(in ca. 76% aller Fälle)	tuhandete Unsere Gedanken und die aller europäischen Bürgerinnen und Bürger gelten den Tausenden von Menschen , die jetzt ihr Leben und ihre Gemeinschaften wieder aufbauen müssen . Meie ja kõikide Euroopa kodanike mõtted on tuhandete inimestega , kes peavad nüüd oma elu ja elukoha uuesti üles ehitama .
Tausenden	(in ca. 9% aller Fälle)	tuhanded Die Todesstrafe ist eine grausame und unmenschliche Bestrafung sowie eine Verletzung eines der unveräußerlichen Menschenrechte - des Rechts auf Leben - , und wir können nicht hinnehmen , dass jedes Jahr Tausenden von Menschen im Iran , in China und in anderen Ländern die Todesstrafe droht . Surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistusviis , mis rikub üht sünnipärast inimõigust - õigust elada - ning me ei saa tõesti sallida olukorda , kus igal aastal on surma mõistetud tuhanded inimesed Iraanis , Hiinas ja teistes riikides .
Tausenden von	(in ca. 89% aller Fälle)	tuhandete
von Tausenden von	(in ca. 73% aller Fälle)	tuhandete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tausenden	(in ca. 57% aller Fälle)	tuhansien Wir müssen sie im Gedenken an die Tausenden von Gefolterten und Ermordeten fortführen und dabei vor allem daran denken , was letztes Jahr geschehen ist , als mehrere Unschuldige ohne Gerichtsverfahren hingerichtet wurden . Meidän on puolustettava sitä tuhansien kidutettujen ja murhattujen muistoksi ja muistettava erityisesti , mitä tapahtui viime vuonna , kun lukuisia viattomia ihmisiä teloitettiin umpimähkään .
Tausenden	(in ca. 17% aller Fälle)	tuhansia Man müßte unsere Universitäten großzügig öffnen und Tausenden von Albanern Stipendien zur Verfügung stellen . Meidän olisi avattava auliisti yliopistojemme ovet myöntämällä tuhansia opiskelustipendejä albaaneille .
Tausenden	(in ca. 4% aller Fälle)	tuhannet Bedauerlicherweise vergaß Herr Mandelson die Tausenden von Familien , die infolge des Wegfalls der Kontingente und der damit einhergehenden chinesischen „ Flutwelle “ ihre Arbeitsplätze verlieren oder bereits verloren haben . Mandelson kuitenkin valitettavasti unohti ne tuhannet perheet , jotka kiintiöiden poistamisen ja siitä aiheutuneen kiinalaisen " hyökyaallon " vuoksi menettävät nyt työpaikkansa , jos niin ei ole jo käynyt .
Tausenden von	(in ca. 43% aller Fälle)	tuhansien
Tausenden von	(in ca. 43% aller Fälle)	tuhansia
von Tausenden von	(in ca. 79% aller Fälle)	tuhansien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tausenden	(in ca. 65% aller Fälle)	milliers Das ost-timoresische Volk hat uns vertraut , als wir versprachen , wir würden es im Falle einer Volksabstimmung schützen , und die Menschen haben sich zu Tausenden für die Unabhängigkeit ausgesprochen . Les habitants du Timor oriental nous ont cru lorsque nous leur avions dit que nous les protégerions s ' ils votaient . Ils ont donc été des milliers et des milliers à voter pour l'indépendance .
Tausenden	(in ca. 12% aller Fälle)	des milliers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tausenden	(in ca. 49% aller Fälle)	χιλιάδων Das könnte Tausenden von Menschen das Leben retten . Αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη σωτηρία χιλιάδων ανθρώπινων ζωών .
Tausenden	(in ca. 46% aller Fälle)	χιλιάδες Uns allen ist bewusst , dass Schwarzarbeit einer der wesentlichen Anreize für die Tausenden von Männern und Frauen ist , die unsere Grenzen tagtäglich auf der Suche nach Arbeit und Möglichkeiten , ihre Familien zu ernähren , überqueren . Όλοι μας γνωρίζουμε ότι η μαύρη εργασία αποτελεί τον κύριο παράγοντα έλξης για χιλιάδες άντρες και γυναίκες οι οποίοι περνάνε τα σύνορά μας κάθε μέρα σε αναζήτηση μιας αξιοπρεπούς δουλειάς και ενός τρόπου να θρέψουν τις οικογένειές τους .
mit Tausenden	(in ca. 100% aller Fälle)	με χιλιάδες
Tausenden von	(in ca. 82% aller Fälle)	χιλιάδες
von Tausenden von	(in ca. 55% aller Fälle)	χιλιάδων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tausenden	(in ca. 64% aller Fälle)	migliaia Die iranische Regierung und das iranische Parlament haben gegenüber der EU und der internationalen Gemeinschaft generell ihre Dankbarkeit für die Unterstützung zum Ausdruck gebracht , die sie im Hinblick auf den Wiederaufbau von Bam und die Tausenden von Menschen der Region , die ihr Zuhause verloren haben , erhalten haben . Il governo e il parlamento dell ’ Iran hanno espresso la loro gratitudine all ’ Unione europea e alla comunità internazionale per l’assistenza che hanno ricevuto come contributo alla ricostruzione di Bam e per aiutare le migliaia di profughi della regione .
Tausenden	(in ca. 13% aller Fälle)	migliaia di
Tausenden	(in ca. 7% aller Fälle)	di migliaia di
Tausenden von	(in ca. 53% aller Fälle)	migliaia di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tausenden	(in ca. 88% aller Fälle)	tūkstošiem Herr Präsident , ich möchte mit diesem Kurzvortrag meine Besorgnis über die Tausenden unschuldigen Zivilisten zum Ausdruck bringen , die von den Taliban im Tal des Flusses Swat in ihrer eigenen Heimat zu Flüchtlingen gemacht werden . Priekšsēdētāja kungs , es vēlētos paust bažas par tūkstošiem nevainīgo civiliedzīvotāju , ko Taliban Swat ielejā ir padarījuši par bēgļiem viņu pašu valstī .
Tausenden von	(in ca. 94% aller Fälle)	tūkstošiem
von Tausenden von	(in ca. 77% aller Fälle)	tūkstošiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tausenden	(in ca. 31% aller Fälle)	tūkstančių Wir sind es Lumo und den Tausenden ihrer kongolesischen Schwestern schuldig , dass wir ihnen helfen . Privalome tą padaryti dėl Lumo ir tūkstančių jos Kongo seserų , kad padėtume joms .
Tausenden	(in ca. 24% aller Fälle)	tūkstančiams Die Regierung weigert sich , Tausenden von Fahrzeugbesitzern die beträchtlichen Beträge zurückzuerstatten , die sie zu Unrecht bezahlen mussten . Vyriausybatsisako grąžinti pinigus tūkstančiams transporto priemonių savininkų , sumokėjusių ženklias sumas , kai to daryti visiškai neprivalėjo .
Tausenden	(in ca. 19% aller Fälle)	tūkstančiai Diese Ergebnisse wurden an der nördlichen Landgrenze allerdings nicht erzielt , die von Ausländern nun zu Tausenden überschritten wird und wodurch eine neue Problemzone entsteht . Tačiau tokių pačių rezultatų prie šiaurinės sausumos sienos nepavyko pasiekti ir dabar ją kerta tūkstančiai užsieniečių , o tai reiškia , kad regione kilo nauja problema .
Tausenden von	(in ca. 100% aller Fälle)	tūkstančiams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tausenden	(in ca. 84% aller Fälle)	duizenden Meine Damen und Herren , der Krieg hat die georgische Bevölkerung nachhaltig geprägt , und das Land hat weiterhin mit grundlegenden Problemen zu kämpfen , wie beispielsweise der Absicherung der Grundversorgung von Tausenden Vertriebenen . Dames en heren , de oorlog heeft diepe indruk gemaakt op de Georgiërs . Het land kampt nog steeds met een aantal fundamentele problemen , zoals het voorzien in de basisbehoeften van duizenden ontheemden .
Tausenden	(in ca. 5% aller Fälle)	de duizenden
mit Tausenden	(in ca. 100% aller Fälle)	met duizenden
Tausenden von	(in ca. 73% aller Fälle)	duizenden
von Tausenden	(in ca. 62% aller Fälle)	van duizenden
von Tausenden von	(in ca. 55% aller Fälle)	duizenden
von Tausenden von	(in ca. 33% aller Fälle)	van duizenden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tausenden	(in ca. 23% aller Fälle)	tysięcy Ich möchte Frankreich danken , das sich angeboten hat , 100 Menschen , 100 Asylbewerber , aufzunehmen : 100 Menschen ; aber das sind 100 von Tausenden , Zehntausenden von Asylbewerbern . Chciałabym podziękować Francji , która zgodziła się przyjąć 100 osób , 100 osób ubiegających się o azyl : 100 osób , ale spośród tysięcy , dziesiątek tysięcy osób ubiegających się o azyl .
Tausenden	(in ca. 17% aller Fälle)	tysiące Die Zahl der Unfälle nimmt in Griechenland und den anderen EU-Mitgliedstaaten von Jahr zu Jahr zu . Dabei verlieren Tausende von Arbeitern ihr Leben , und das Leben von Tausenden weiterer Arbeitnehmer wird auf Dauer beeinträchtigt . Liczba wypadków przy pracy w Grecji i innych państwach członkowskich UE z każdego roku stale wzrasta , co oznacza , że tysiące pracowników traci życie , a tysiące innych doznaje trudności nie do przezwyciężenia .
Tausenden	(in ca. 17% aller Fälle)	tysiącach Zehn Jahre nach dem schmutzigen Krieg gegen Jugoslawien , der von den USA , der NATO und der EU angezettelt wurde , regen sich diese Kriegsverbrecher über die Tausenden ermordeter Menschen , darunter Frauen und Kinder , und über die massiven Schäden auf , die sie in den Balkanländern verursacht haben . Dziesięć lat po brudnej wojnie rozpętanej przeciwko Jugosławii przez USA , NATO UE , winni zbrodni przeciwko własnemu narodowi cieszą się z morderstw dokonanych na tysiącach ludzi , wśród których były kobiety i dzieci , i z ogromnych zniszczeń , które spowodowali na Bałkanach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tausenden	(in ca. 52% aller Fälle)	milhares Sie sollten einmal die Tausenden Menschen von den Kanarischen Inseln fragen , die in Venezuela von dieser Situation betroffen sind . Pergunte-se aos milhares de pessoas das Ilhas Canárias que foram sujeitas a essa situação na Venezuela .
Tausenden	(in ca. 8% aller Fälle)	milhares de
Tausenden	(in ca. 6% aller Fälle)	de milhares de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tausenden	(in ca. 40% aller Fälle)	miile Herr Präsident , ich möchte mit diesem Kurzvortrag meine Besorgnis über die Tausenden unschuldigen Zivilisten zum Ausdruck bringen , die von den Taliban im Tal des Flusses Swat in ihrer eigenen Heimat zu Flüchtlingen gemacht werden . Domnule Preşedinte , doresc să-mi exprim îngrijorarea în legătură cu miile de civili nevinovaţi care au devenit refugiaţi în propria lor ţară , din cauza talibanilor din valea Swat .
Tausenden	(in ca. 14% aller Fälle)	miilor Die Regierung weigert sich , Tausenden von Fahrzeugbesitzern die beträchtlichen Beträge zurückzuerstatten , die sie zu Unrecht bezahlen mussten . Guvernul refuză să restituie banii miilor de proprietari de vehicule care au plătit sume substanţiale când nu trebuia .
Tausenden	(in ca. 13% aller Fälle)	mii Am 11 . März wurden Japan und der pazifische Raum von einem verheerenden Erdbeben und einem darauf folgenden Tsunami heimgesucht , was zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden führte . La 11 martie , Japonia și regiunea Pacificului au fost lovite de un seism devastator , urmat de un tsunami care a provocat mii de decese și dispariții , precum și pagube materiale considerabile .
Tausenden	(in ca. 12% aller Fälle)	miilor de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tausenden	(in ca. 78% aller Fälle)	tusentals So helfen Sie auch Tausenden Touristen , die jedes Jahr auf den Peloponnes fahren und diese Stätte besuchen wollen , aber durch die Zerstörungen und Schäden an der Brücke daran gehindert werden . På så sätt kommer ni också att hjälpa tusentals turister som ofta reser till Peloponnesos och vill besöka denna plats , vilket de har hindrats från på grund av skadorna på bron .
Tausenden	(in ca. 13% aller Fälle)	de tusentals
mit Tausenden	(in ca. 100% aller Fälle)	med tusentals
Tausenden von	(in ca. 60% aller Fälle)	tusentals
Tausenden von	(in ca. 33% aller Fälle)	de tusentals
von Tausenden von	(in ca. 75% aller Fälle)	tusentals

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tausenden	(in ca. 31% aller Fälle)	tisícov Jedoch ist nur eine Stadt dieser Tausenden von Städten und Dörfern an den Ufern des Mittelmeers unbewohnt , nur eine Stadt ist unbewohnt . Len jedno mesto z týchto tisícov miest a obcí na brehoch Stredozemného mora , len jedno mesto je neobývané .
Tausenden	(in ca. 22% aller Fälle)	tisícok Es gibt keine vernünftige Erklärung , wenn eine Bank es jemandem über 65 erlaubt , sein Konto mit Tausenden Euro zu überziehen , ihm aber kein bescheidenes Darlehen gewährt . Nie je odôvodnené , aby banka umožnila osobe staršej ako 65 rokov deficit na účte vo výške tisícok eur a aby jej zároveň odmietla poskytnúť primeranú pôžičku .
Tausenden	(in ca. 9% aller Fälle)	tisíckam Wir sind es Lumo und den Tausenden ihrer kongolesischen Schwestern schuldig , dass wir ihnen helfen . Dlžíme ju Lumo a tisíckam jej konžských sestier , ktoré našu pomoc potrebujú .
Tausenden	(in ca. 6% aller Fälle)	tisíce Die Horrorgeschichte Afghanistans hat den Tod von 346 britischen Soldaten , vielen weiteren verbündeten Soldaten und Tausenden von unschuldigen Afghanen mit sich gebracht . Hororový príbeh Afganistanu si vyžiadal smrť 346 britských vojakov , omnoho viac spojeneckých vojakov a tisíce nevinných Afgancov .
den Tausenden	(in ca. 100% aller Fälle)	tisíckam
von Tausenden von	(in ca. 81% aller Fälle)	tisícov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tausenden	(in ca. 28% aller Fälle)	več tisoč
Tausenden	(in ca. 18% aller Fälle)	tisoče Berichterstatterin - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Existenz von Tausenden von Nuklearwaffen ist die gefährlichste Überlassenschaft des Kalten Krieges . poročevalka . - ( DE ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , obstoj na tisoče jedrskega orožja je najbolj nevarna zapuščina hladne vojne .
Tausenden	(in ca. 7% aller Fälle)	tisoč Es ist dies eine Maßnahme , die den Organaustausch ermöglichen und dadurch den Tausenden von Patienten in Europa zum Vorteil gereichen würde , die jährlich diese Art von Behandlung brauchen . To je ukrep , ki bi poenostavil izmenjavo organov in tako koristil več tisoč bolnikom v Evropi , ki vsako leto potrebujejo takšno zdravljenje .
Tausenden	(in ca. 7% aller Fälle)	na tisoče
Tausenden von	(in ca. 59% aller Fälle)	več tisoč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tausenden	(in ca. 59% aller Fälle)	miles Die Kommission , das Parlament oder die Tausenden von Arbeitnehmern , die bereits gegen diese Dienstleistungsrichtlinie protestiert haben ? ¿ Es la Comisión , el Parlamento o los miles de trabajadores que ya han dejado oír su desaprobación por esta Directiva de servicios ?
Tausenden	(in ca. 9% aller Fälle)	miles de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tausenden	(in ca. 49% aller Fälle)	tisíců Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt , weil wir hier über den Schutz der Kindheit , das Recht von Tausenden von Kindern , zur Schule zu gehen und die bestmöglichen Lernbedingungen geboten zu bekommen , sprechen . Hlasoval jsem tedy pro tuto zprávu , protože zde hovoříme o ochraně dětství , o právu tisíců dětí chodit do školy nebo dostat ty nejlepší možné podmínky , v nichž se budou učit .
Tausenden	(in ca. 20% aller Fälle)	tisícům Die Ironie , dass ausgerechnet eine Europaabgeordnete der IRA/Sinn Féin einen Bericht über den Frieden vorlegt , dürfte Tausenden von Menschen in Nordirland , die Opfer der bösartigen terroristischen Kampagne ihrer gefährlichen Organisation geworden sind , nicht entgangen sein . Ovšem ironie , že zpravodajkou ke zprávě o míru je poslankyně IRA/Sinn Féin , neunikne tisícům lidí v Severním Irsku , které padly z oběť zkázonosnému teroristickému tažení její zhoubné organizace .
Tausenden	(in ca. 12% aller Fälle)	tisíce In den letzten Wochen konnte man unmöglich die Tausenden von Migranten ignorieren , die Lampedusa im Anschluss an die Unruhen in den Ländern Nordafrikas erreichten . V posledních týdnech nelze přehlížet tisíce přistěhovalců , kteří dorazili na Lampedusu poté , co v zemích severní Afriky vypukly nepokoje .
Tausenden von	(in ca. 60% aller Fälle)	tisíce
von Tausenden von	(in ca. 86% aller Fälle)	tisíců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tausenden	(in ca. 39% aller Fälle)	ezer Sie sollten einmal die Tausenden Menschen von den Kanarischen Inseln fragen , die in Venezuela von dieser Situation betroffen sind . Erről megkérdezhetik azt a több ezer , Kanári-szigetekről származó embert , akik Venezuelában átélték ezt a helyzetet .
Tausenden	(in ca. 28% aller Fälle)	több ezer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen