abfinden

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ab-fin-den

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abfinden	(in ca. 33% aller Fälle)	толерираме Damit können wir uns nicht abfinden . Не можем да толерираме това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abfinden	(in ca. 21% aller Fälle)	affinde Bisher hat das Volk sich damit abfinden müssen , dass die Macht nahezu immer in den Händen von Profiteuren lag , die vom Militär unterstützt wurden und denen es nicht darum ging , den nationalen Interessen zu dienen , sondern vielmehr selbst eine privilegierte Position einzunehmen . Indtil nu har befolkningen måttet affinde sig med , at det næsten altid er profitmagere , der har været ved magten . Disse profitmagere baserer sig på en militær styrke , og det gjaldt ikke for dem om at tjene deres folks interesser , men om selv at indtage en privilegeret stilling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abfinden	(in ca. 22% aller Fälle)	resign Oder sollen wir es alle nur hinnehmen und uns damit abfinden , was viele einfache Bürger denken , nämlich dass die EU nur ein großes Unternehmen ist , das den großen Mitgliedstaaten mehr Geld einbringt , und sich keinen Deut um die Sicherheit und das Wohlergehen der kleineren Mitgliedstaaten schert ? Or , should we all just accept and resign ourselves to what many ordinary people in the street think , namely that the EU is just a big business , making more money for the big Member States , and does not give tuppence about the safety and wellbeing of the smaller Member States ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abhängigkeitsproblematik abfinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Riippuvuusongelmaa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abfinden	(in ca. 18% aller Fälle)	ανεχθούμε Damit können wir uns nicht abfinden . Αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abfinden	(in ca. 10% aller Fälle)	rassegnarci Doch wir dürfen uns auch nicht damit abfinden , lediglich den angekündigten Tod Tausender von Menschen zu bescheinigen , sondern wir müssen vielmehr - wenngleich spät - dazu übergehen , für Lösungen zu sorgen . Tuttavia , non possiamo neppure rassegnarci a certificare la morte annunciata di migliaia di persone , ma piuttosto di fronte a tale crisi dobbiamo , sia pure con ritardo , cercare delle soluzioni .
abfinden	(in ca. 10% aller Fälle)	accettarlo Die Bürger wollen sich ganz einfach nicht damit abfinden ; das darf nicht der Preis für die europäische Zusammenarbeit sein . I cittadini non possono assolutamente accettarlo : non può essere questo il prezzo della cooperazione in Europa .
abfinden	(in ca. 8% aller Fälle)	tollerarlo Damit können wir uns nicht abfinden . Non possiamo tollerarlo .
Damit muss man sich abfinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo conviverci

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abfinden	(in ca. 11% aller Fälle)	aanvaarden Entweder bewegen wir uns auf ein gemeinsames Schicksal zu , oder wir müssen uns damit abfinden , der negativen Dynamik aus nationaler Selbstsucht und zerstörerischer Konkurrenz untereinander zu unterliegen . We moeten proberen een gezamenlijk doel te formuleren - of anders aanvaarden dat we het slachtoffer worden van de negatieve dynamiek van nationaal egoïsme en het elkaar de loef afsteken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abfinden	(in ca. 45% aller Fälle)	tolerować Damit können wir uns also nicht abfinden . Nie możemy tego tolerować .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abfinden	(in ca. 65% aller Fälle)	tolera Damit können wir uns nicht abfinden . Nu putem tolera așa ceva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abfinden	(in ca. 12% aller Fälle)	tolerera Die Bürger wollen sich ganz einfach nicht damit abfinden ; das darf nicht der Preis für die europäische Zusammenarbeit sein . Medborgarna kommer helt enkelt inte att tolerera det , det kan inte vara priset för ett samarbete inom Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abfinden	(in ca. 10% aller Fälle)	tolerarlo Damit können wir uns nicht abfinden . No podemos tolerarlo .
abfinden	(in ca. 9% aller Fälle)	acatarlo Damit muss man sich abfinden , daran muss man sich halten . Hay que acatarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abfinden	(in ca. 44% aller Fälle)	tűrhetjük Damit können wir uns nicht abfinden . Ezt nem tűrhetjük .

Häufigkeit

Das Wort abfinden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 65188. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.67 mal vor.

⋮
65183.	Schwebebalken
65184.	Diagonalen
65185.	Lilith
65186.	Claas
65187.	montieren
65188.	abfinden
65189.	Schröders
65190.	suisse
65191.	1996-2000
65192.	Mitgliedsverbände
65193.	Mykolajiw
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

anfreunden
einverstanden
akzeptieren
nachgeben
gewillt
notgedrungen
entschließen
durchringen
erwehren
unterordnen
riskieren
ungeliebten
abbringen
widersetzen
zumuten
gezwungenermaßen
abringen
zurückerlangen
abzufinden
bedingungslos
abwenden
entledigen
resignieren
zutraute
auszusöhnen
einlenken
regieren
zufrieden
lossagen
durchbringen
zögerte
traute
wehren
miterleben
freikaufen
zurückgewinnen
verärgern
fühlte
ahnte
arrangieren
vertrug
scheitern
versöhnten
tatenlos
unwillig
versöhnen
schmerzte
Prestigeverlust
erhofften
ungelegen
mitmachen
baldigen
fernhielt
begnügte
widerstrebend
beugte
ärgsten
aussichtslos
doch
unterwerfen
begnügen
sträubte
genötigt
wiedergewinnen
fürchtete
behagte
zurückschreckte
entschlossen
zurücknehmen
konfrontiert
aussichtslosen
enttäuscht
zufriedenstellen
vorenthielt
schaden
übermächtigen
diktieren
wohlgesinnte
entmutigen
Argwohn
widersetzt
misstraute
obendrein
entschließt
einverleiben
widerspruchslos
schwerfiel
entzweite
einwilligte
außerstande
beerben
wolle
hinzunehmen
aufschwingen
verschuldet
Ehrgeiz
fühlen
entledigte
einmischte
hintertreiben
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

nicht abfinden
damit abfinden
abfinden und
abfinden , dass
nicht abfinden und
abfinden wollte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈapˌfɪndn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ab-fin-den

In diesem Wort enthaltene Wörter

ab finden

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	nicht sich will mit ihrer	sich nicht mit dem monotonen Leben an Land abfinden . Mittlerweile hatte sich der ursprüngliche Unterschlupf zu in der fremden Kultur zurechtkommen und sich damit abfinden , dass sie nicht zu ihrer Familie und Schwestern sich nicht lange mit ihren neuen Identitäten abfinden und machen den Zauber daher wieder rückgängig . , die sich nicht länger mit männlichen Übergriffen abfinden wollen . Fayza ( Boshra ) wird ständig
Film	sich damit nicht mit konnte	konnte sich mit den neuen Umständen nur schlecht abfinden und war froh , als er das Ende wollte sich mit einer passiven Rolle jedoch nicht abfinden , er sah darin eine Verletzung der Würde harsch kritisiert , musste sich aber letztendlich damit abfinden . Auch hierdurch kam es zu einer Intensivierung Entscheidung wollte man sich allerdings im Vordertaunus nicht abfinden , zumal man die technischen Bedenken nicht teilte
Film	damit will sich nicht muss	, wie sich der Mensch mit dem Leben abfinden , mit ihm fertig werden könne . Die , dass er sich nicht mit der Vorstellung abfinden könne , dass Fotos von ihm mit männlichem Jahrgang , die sich selbst nicht mehr damit abfinden will wie Kinder behandelt zu werden , obwohl , kann sich Charles mit seinem neuen Schicksal abfinden . Wie seine Zukunft aussehen wird , bleibt
Film	kann damit will nicht sich	, weil er sich mit seiner Lähmung nicht abfinden kann . Myrick fragt ihn , was er verhindert hatte , kann sich Cordier innerlich damit abfinden , dass Jeanne DArville ihm droht , ihn Urfin Juice kann sich mit seiner Niederlage nicht abfinden und sinnt deshalb auf eine Möglichkeit , wieder , was mit ihnen zu tun hat , abfinden . Auch wenn Molly nichts gegen muggelstämmige Zauberer
HRR	Verlust wollten nicht sich mit	mit dessen Wahlsieg und bisweilen autoritärer Regierungsausübung nicht abfinden . So bildete sich 1999 im Norden Liberias Unionspolitik zusammenarbeiteten , wollte Bismarck sich nicht damit abfinden , dass der österreichische Ministerpräsident Felix zu Schwarzenberg Sieges mit der dürftigen Unterstützung aus anderen Ländern abfinden . Die liberale Partei spaltete sich in Pacifistas generellen Einstellung seiner Partei zur Sklaverei nicht länger abfinden , weshalb er 1856 zu den Republikanern wechselte
HRR	wollten nicht sich damit wollte	zusammen , die sich mit ihrer Lage nicht abfinden wollten , sich aus den Lagern davonstahlen und , die sich nicht mit den neuen Machtverhältnissen abfinden konnten , folgten ihnen . Letztlich konnte der Pio und Geleff konnten sich nur schwer damit abfinden , dass die Delegierten nicht automatisch ihren Vorstellungen sich mit der für sie vorgesehenen Niederlage nicht abfinden wollten . Sie lockten die Berliner in einen
U-21-Männer	Verlust mit sich konnte Herzogtums	auch Straßburg , mit dem Verlust des Stapelrechtes abfinden . Auch in den Jahren nach dem Friedensschluss seiner häufigen Abwesenheit vom Fürstentum mit der Autonomie abfinden . Auch mit Göttingen , der anderen größeren mit dem Übergang des Breisgaus an Baden nicht abfinden und trauerten der " milden Hand " des die sich gut mit den klimatischen Verhältnissen hier abfinden . Haselbach lag während der Teilung Deutschlands zeitweise
U-21-Männer	musste sich damit konnte nicht	bleiben würde , womit Brutscher sich jedoch nicht abfinden wollte . Bereits 1946 sprang er wieder von ehemalige Obersteiger Simon Ford konnte sich nicht damit abfinden , dass es in Aberfoyle keine Kohle mehr und Ed musste sich mit einem neuen Partner abfinden . Zunächst war Green skeptisch , was seinen festgelegt , musste sich aber schon bald damit abfinden , regelmäßig als Neben - und Kleindarsteller eingesetzt
Fußballspieler	wollten wollte nicht sich Bulala	nicht mehr mit dem Verlust all ihrer Machtbefugnisse abfinden mochten . Die Zeit der Bürgerkriege begann im die sich mit der Bekehrung des Königs nicht abfinden wollen . Die Rebellion wird niedergeworfen , den , konnten sich mit ihrer Entmachtung nur schwer abfinden . Einige Quellen berichten , dass Augustus sich Gemeinden Autonomie zusicherte , konnte Dionysios sich nicht abfinden , da sie ihm jede Expansion unmöglich machte
Philosophie	damit mich daß nicht sich	in der Folge muß sich der Leser damit abfinden , daß die Person , die ihm seit Verlassenen zu zeigen . [ … ] Nicht abfinden kann man sich freilich mit der Tendenz , „ Wenn wir uns schon mit einer Epoche abfinden müssen , in der die größere Wahrscheinlichkeit für sich , so Reich-Ranicki , mit seiner Vergänglichkeit abfinden und ruhig sterben . Die Nichtexistenz - die
Adelsgeschlecht	musste Bruder sich Brandenburg-Preußen Wartislaw	, mussten diese ihn mit dem 60 Gulden abfinden . Wahrscheinlich wurde Burg Blumenstein 1525 im Bauernkrieg ( vor allem der Bauern ) nicht mehr abfinden . In den Jahren 1501 und 1502 war jahrzehntelangen Tauziehen musste sich das Stift 1533 damit abfinden , dass die mit der Pfarre verbunden Rechte von der Mark am 1 . Mai 1243 abfinden musste . Die Burg wurde im Jahre 1242
Band	nicht wollten neuen sich mit	auch die Einwohner Zagłębies mit der neuen Zeit abfinden . Viele der Steinkohlegruben wurden geschlossen und die auf die zu erwartenden umfangreichen Reparationslieferungen - nicht abfinden . Schon der Name der an der Eroberung , welche den Ersten Carlistenkrieg beendete , nicht abfinden können . Er führte den Krieg bis in wollten sich mit der Einstellung des Gesamtbetriebes nicht abfinden . Dies führte bereits 1987 zur Gründung des