Häufigste Wörter

vollenden

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung voll-en-den

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
vollenden
 
(in ca. 48% aller Fälle)
завършим
de Drittens müssen wir den Binnenmarkt vollenden , dort , wo er noch nicht vollendet ist - ich erwarte mir viel von Mario Montis Bericht - , einschließlich der Dienstleistungen .
bg Трето , трябва да завършим изграждането на вътрешния пазар в областите , където все още не е завършен - очаквам много от доклада на г-н Monti - включително по отношение на услугите .
Wir müssen den Binnenmarkt vollenden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Трябва да завършим вътрешния пазар
Deutsch Häufigkeit Dänisch
vollenden
 
(in ca. 23% aller Fälle)
fuldende
de Wir Österreicher begreifen die Osterweiterung als Chance , diesen Bruch zu kitten , die europäische Einigung zu vollenden , wobei die Politik den wirtschaftlichen Gegebenheiten immer hinterherhinkt . Schon jetzt ist Österreichs wirtschaftliche Verflechtung mit Zentraleuropa groß .
da Vi østrigere opfatter udvidelsen mod øst som en chance til at hele dette brud , at fuldende samlingen af Europa , hvor politikken altid kommer haltende efter de økonomiske fakta . Allerede nu er Østrigs økonomiske integration i Centraleuropa stor .
vollenden
 
(in ca. 14% aller Fälle)
fuldføre
de Ich hoffe , dass wir gemeinsam die fünfte Erweiterungsrunde vollenden und dass sie zu einem Erfolg wird .
da Jeg har tiltro til , at vi sammen vil fuldføre den femte udvidelsesrunde og gøre den til en succes .
Deutsch Häufigkeit Englisch
vollenden
 
(in ca. 24% aller Fälle)
complete
de Wir haben die Pflicht , die öffentlichen Finanzen Europas zu sanieren , und wir haben die Pflicht , Antworten zu geben , die mit der Einbeziehung von Unternehmen und der Arbeitswelt beginnen und verschiedene sowie offenere Regeln beinhalten müssen , um den Binnenmarkt zu vollenden und auf dem Weltmarkt besser bestehen zu können .
en We have a duty to heal Europe 's public finances and we have a duty to set out responses , which have to begin with the involvement of businesses and the world of work , and have different and more open rules in order to complete the single market and be in a better position to compete on the global market .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
vollenden
 
(in ca. 38% aller Fälle)
kujundama
de Wir müssen den Binnenmarkt vollenden .
et Peame kujundama välja siseturu .
müssen den Binnenmarkt vollenden .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Peame kujundama välja siseturu .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
vollenden
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Sisämarkkinat
de Wir müssen den Binnenmarkt vollenden .
fi Sisämarkkinat on toteutettava .
Wir müssen den Binnenmarkt vollenden
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Meidän on saatava sisämarkkinat toteutettua
Deutsch Häufigkeit Französisch
vollenden
 
(in ca. 33% aller Fälle)
achever
de Deshalb müssen wir unbedingt den Binnenmarkt vollenden , wenn wir die KMU entwickeln und mehr Wachstum und Beschäftigung in Europa erreichen wollen .
fr Nous devons donc absolument achever le marché intérieur si nous tenons à développer nos PME et à avoir davantage de croissance et d'emplois en Europe .
vollenden
 
(in ca. 20% aller Fälle)
parachever
de Es kann als sicher gelten , dass , wie es der Plan der amerikanischen Regierung vorsieht , nach den todbringenden Bombardierungen die paramilitärischen Einheiten in diesen Gebieten das Blutbad vollenden werden .
fr Il est certain que , comme le plan américain le prévoit , aux bombardements qui sèment la mort succéderont les groupes paramilitaires , qui viendront parachever le massacre .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
vollenden
 
(in ca. 27% aller Fälle)
ολοκληρώσουμε
de Wenn wir den Binnenmarkt nicht vollenden , werden wir niemals die Grundlage für die Schaffung der Arbeitsplätze , Wachstum und Sozial - und Umweltpolitik haben , die wir uns alle wünschen .
el Εάν δεν ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά , δεν θα έχουμε ποτέ τη βάση για να δημιουργηθούν οι νέες θέσεις εργασίας , η ανάπτυξη , οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές που όλοι μας επιθυμούμε .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
vollenden
 
(in ca. 34% aller Fälle)
completare
de Wir haben die Pflicht , die öffentlichen Finanzen Europas zu sanieren , und wir haben die Pflicht , Antworten zu geben , die mit der Einbeziehung von Unternehmen und der Arbeitswelt beginnen und verschiedene sowie offenere Regeln beinhalten müssen , um den Binnenmarkt zu vollenden und auf dem Weltmarkt besser bestehen zu können .
it Noi abbiamo il dovere di risanare le finanze pubbliche dell ' Europa e abbiamo il dovere di mettere in campo delle risposte che non possono che partire attraverso il coinvolgimento delle imprese e del mondo del lavoro , con regole diverse e più aperte per completare il mercato unico e per affrontare meglio il mercato mondiale .
Wir müssen den Binnenmarkt vollenden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dobbiamo completare il mercato interno
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
vollenden
 
(in ca. 55% aller Fälle)
voltooien
de Die Entschlossenheit , den Binnenmarkt zu vollenden , ist der beste und schnellste Weg , um der europäischen Industrie insgesamt und dem Fremdenverkehr im besonderen zu helfen .
nl De vastbeslotenheid om de interne markt te voltooien is de beste en snelste weg ter bevordering van alle Europese industrieën en de toeristenindustrie in het bijzonder .
zu vollenden .
 
(in ca. 67% aller Fälle)
te voltooien .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Wir müssen den Binnenmarkt vollenden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Musimy ukończyć budowę rynku wewnętrznego
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
vollenden
 
(in ca. 16% aller Fälle)
completar
de Die erste Frage betrifft den Konvent , der das Projekt der Grundrechtecharta vollenden soll , indem die Gemeinschaftsmethode und die föderalistische Perspektive als Garant für politische Demokratie , wirtschaftliche Integration und sozialen Zusammenhalt gefördert werden .
pt A primeira questão diz respeito à Convenção , que deverá completar o projecto da Carta dos Direitos Fundamentais , promovendo o método comunitário e a perspectiva federalista como garantia de democracia política , de integração económica e de coesão social .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
vollenden
 
(in ca. 59% aller Fälle)
fullborda
de Wir haben hier manche Dinge zu vollenden , die die Briten begonnen haben .
sv Vi har här många saker att fullborda som britterna har påbörjat .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
vollenden
 
(in ca. 16% aller Fälle)
dokončili
de Verehrte Kommissare , es ist Ihre Verantwortung , den Binnenmarkt mit uns , mit dem Rat , zu vollenden .
sk Vážení členovia Komisie , je vašou , ako aj našou zodpovednosťou a zodpovednosťou Rady , aby sme dokončili vnútorný trh .
Wir müssen den Binnenmarkt vollenden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Musíme dokončiť vnútorný trh
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
vollenden
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Izpopolniti
de Wir müssen den Binnenmarkt vollenden .
sl Izpopolniti moramo notranji trg .
Wir müssen den Binnenmarkt vollenden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Izpopolniti moramo notranji trg
Deutsch Häufigkeit Spanisch
vollenden
 
(in ca. 37% aller Fälle)
completar
de Bei diesem Treffen erkannte man klar und deutlich die Notwendigkeit , diese EU-Aktion zu koordinieren , um den EU-Binnenmarkt zu vollenden und Handelshemmnisse bei der Schaffung von Inlandsmärkten für die Satellitenkommunikation , vor allem auf dem Produktions - und Dienstleistungssektor , zu beseitigen .
es A consecuencia de dicha reunión , resulta evidente la necesidad de coordinar esa acción de la UE para completar el mercado interior de la UE y eliminar las barreras comerciales a la creación de mercados interiores para las comunicaciones por satélite , en particular en el sector manufacturero y también en el sector de los servicios .
Wir müssen den Binnenmarkt vollenden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Necesitamos completar el mercado interior
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
vollenden
 
(in ca. 42% aller Fälle)
dokončit
de Die Union wird nicht stärker , wenn die europäischen Nationen schwächer werden , in Wahrheit geschieht genau das Gegenteil : Um die Europäische Union zu errichten , benötigt sie kraftvolle Mitglieder , und es wird unmöglich sein , dieses Projekt mit geschwächten Nationen zu vollenden , die ihre territoriale Integrität gefährden .
cs Unie se nestane mocnější , když evropské státy budou slábnout , ale ve skutečnosti právě naopak : K tomu , aby bylo dokončeno budování Evropské unie , je třeba , aby její členové byli silní , a tento projekt nebude možné dokončit s oslabenými státy , které ohrožují její územní integritu .
Binnenmarkt vollenden .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Musíme dokončit vnitřní

Häufigkeit

Das Wort vollenden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 28536. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.91 mal vor.

⋮
28531. dergleichen
28532. Spätgotik
28533. Strafverfolgung
28534. Interventionen
28535. ideal
28536. vollenden
28537. d’Or
28538. Kriegserklärung
28539. Ostflügel
28540. Geowissenschaften
28541. Jakobs
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu vollenden
  • vollenden konnte
  • nicht vollenden
  • vollenden und
  • mehr vollenden
  • zu vollenden und
  • vollenden . Die
  • Lebensjahr vollenden
  • zu vollenden . Die
  • nicht vollenden konnte
  • mehr vollenden konnte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɔlˈʔɛndn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

voll-en-den

In diesem Wort enthaltene Wörter

vollen den

Abgeleitete Wörter

  • vollendenden
  • vollendende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Roman
  • letzten Teil der Trilogie konnte Jones nicht mehr vollenden , bei seinem Tod lagen knapp 31 der
  • Da Georgios das Werk vor seinem Tode nicht vollenden konnte , behandelt die Chronik nur die Zeit
  • , konnte er vor seinem Tod nicht mehr vollenden . Zwei der geplanten drei Bände wurden später
  • seines Buches , das er aber nicht mehr vollenden konnte . Führer der Verwirrten der Zeit .
Roman
  • Meisterwerk , das Gemälde Melancholia , noch zu vollenden , bevor die vollständige Erblindung das Malen unmöglich
  • Indem Altripp Jawlensky half , sein Alterswerk zu vollenden , brachte er sich selbst in Gefahr ,
  • seiner Arbeit . Dieser kann das Buch nicht vollenden , weil ihm das Auge von Columban von
  • Hinweis darauf , wie Poe das Stück hätte vollenden können . Bemerkenswert sein Versuch , den ernsthaften
Adelsgeschlecht
  • seiner Residenz von dem Graubündner Baumeister Jakob Engel vollenden und das seit dem Schwedenbrand von 1634 verwüstete
  • Residenz , fortifikatorisch verstärken und 1515/16 die Hofmühle vollenden . Bis 1508 wurde in seinem Auftrag das
  • des Wallfahrtswesens ließ von Seinsheim die Basilika Vierzehnheiligen vollenden und einweihen . Im Jahre 1773 erhob er
  • Jahr 1580 , konnte den Bau aber nicht vollenden , da er 1583 zum Hofbaumeister nach Güstrow
Adelsgeschlecht
  • den sein Assistent und Nachfolger Hans Fischer 1912 vollenden konnte und von dem Fridolin Dreßler einen leicht
  • Werner Wagener : Er konnte sein Werk nicht vollenden . Der Architektenstreit Hase - Oppler beim Bau
  • vor seinem Tod konnte Bernhard Wildenhain seine Lebenserinnerungen vollenden , die in der Bearbeitung von Ferdinand und
  • an einem Buch , das er nicht mehr vollenden konnte . Moritz Henneberger und Hans Klüver vollendeten
Deutsches Kaiserreich
  • der nicht der Zweite sein konnte , zu vollenden . Am 19 . Dezember werden Jacob und
  • fertig . Allerdings konnte er diese nicht mehr vollenden . Moskaljow starb am 3 . Januar 1982
  • 1998 vorgesehen war , konnte sie nicht mehr vollenden . Am 12 . Januar 1998 starb sie
  • Mauritiuspfarrei am 28 . September 1932 übernahm , vollenden konnte , ohne auf die Gestaltung Einfluss zu
Deutsches Kaiserreich
  • das 11 . oder das 12 . Lebensjahr vollenden oder vollendet haben . ( In diesen Altersklassen
  • das 15 . oder das 16 . Lebensjahr vollenden oder vollendet haben . ( In diesen Altersklassen
  • , in dem sie das 8 . Lebensjahr vollenden , an Rennen und Coursings teilnehmen . Während
  • das 17 . oder das 18 . Lebensjahr vollenden oder vollendet haben . ( In dieser Altersklasse
Film
  • vermutet wurde und Anakin seine Ausbildung zum Jedi vollenden wird . Eine riesige Flotte von Separatistenschiffen startet
  • noch bevor er die geplante Mordserie in Miami vollenden kann . Eines Nachts werden die beiden auf
  • nicht in der Lage , ihren Plan zu vollenden . Sie kehrt nach Hause zurück und macht
  • er nochmals nach London fliegt und den Job vollenden will . Er erkennt jedoch in den Augen
Recht
  • ) Gründe , die Geburt mittels Kunsthilfe zu vollenden . Die medizinische Disziplin , die sich mit
  • erhalten bleibt und diese sich in ihrem Selbstsein vollenden . Diese Einheit von Einheit und Sonderung kennzeichnet
  • höchstens in zwei Jahren die Ausbildung eines Sängers vollenden zu können . Diese Methode bestand darin ,
  • damit sie ihre „ Arbeit “ an ihm vollenden kann . Der Hintergrund bietet einen starken Kontrast
Biologie
  • der Elterntiere , um dort ihre Entwicklung zu vollenden . Rezent sind vier Arten bekannt , die
  • mehr als eine Überwinterung um ihre Entwicklung zu vollenden . Dies ist beispielsweise im Hochgebirge der Fall
  • seltenen Sommerregen . Sie müssen ihren kompletten Vermehrungszyklus vollenden , bevor die Tümpel austrocknen . Sind die
  • weiterleben , kann aber ihren Lebenszyklus nicht mehr vollenden . Oft spinnt die Raupe sogar noch ein
Maler
  • über die geologische Geschichte Nordamerikas konnte er nicht vollenden , von den geplanten drei Bänden der Historical
  • den 426 Seiten der ersten Hälfte des Manuskriptes vollenden . Auf den folgenden 460 Seiten sind dann
  • Angriff , konnte aber nur den ersten Band vollenden , der den geschichtlichen Zeitraum von der Vorzeit
  • Geschichte des Großen Ringes an seiner statt zu vollenden . Erst im Anhang wird berichtet , dass
Wehrmacht
  • schaffen wollte , bevor Russland die transsibirische Eisenbahn vollenden und damit seine Stützpunkte an der pazifischen Küste
  • eigenen Landes wurde . Die wasserlose Omaheke sollte vollenden , was die deutschen Waffen begonnen hatten :
  • Schiff inspizierte , nicht nur den Bau zu vollenden , sondern auch ihre Ankläger von der Insel
  • im Kaukasus , siedelten , konnte er noch vollenden , dann raffte ihn die von den Ärzten
Philosophie
  • “ wird dann die „ Zweite Botschaft “ vollenden , indem aus der Gemeinschaft der Gläubigen (
  • es ihm , die Redaktion der Mischna zu vollenden , in der er die wichtigsten halachischen Aussagen
  • kommen . Dieses werde die Vernichtung aller Juden vollenden ( Art. 7 ) . Palästina sei ewiger
  • und Erneuerer der Menschheit , der Mohammeds Werk vollenden soll . Verschiedene Personen haben in der Vergangenheit
Album
  • zu seinem Tod im Jahr 1980 nicht mehr vollenden . Ebenso wie Free as a Bird wurde
  • auf Englisch An Introduction to Modern Faroese zu vollenden , die aber ganz neu konzipiert wurde und
  • nur kurze Zeit um seinen alten Beweisversuch zu vollenden . L.R. Ford und D.R. Fulkerson : Flows
  • bird life wurde ausgewählt , das Werk zu vollenden . Das zwei Bände umfassende Werk The Bird
Berlin
  • durch den Architekten Guy de Dammartin die Hauptfassade vollenden und die großen Fenster ergänzen . Am 31
  • von Alfred Rethel ( 1816-1859 ) überarbeiten und vollenden ebenso wie die Fassade des Gebäudes . Ganz
  • den nicht vollendeten Turm von Martin Grünberg zu vollenden und mit einer eigenen Etage für das Glockenspiel
  • “ , d.h. im französischen Zopfstil , zu vollenden . Zumindest im Inneren gelang das , und
Polen
  • Gasbahngesellschaft aus Dessau an , die Strecke zu vollenden . Da die Staatsbahn zu diesem Zeitpunkt den
  • Aufgabe , den Bau der Bahnstrecke Riesa-Chemnitz zu vollenden und den Betrieb durchzuführen . Dies war notwendig
  • . Preußen konnte die Strecke binnen zweier Jahre vollenden . Beim Bau der Strecke stellte sich die
  • . Der Streckenbau war binnen vier Jahren zu vollenden . Ende 1904 konnten die Bauarbeiten aus westlicher
Historiker
  • Scherr konnte nicht einer der Seminaristen die Ausbildung vollenden , da alle vorher schon an Dorfschulen abgeordnet
  • Eltern Priester werden . Um seine theologischen Studien vollenden zu können , trat er 1800 in das
  • , um seine Studien in der Ottawa-Sprache zu vollenden , die er in Cincinnati begonnen hatte .
  • nach Kopenhagen ging , um seine Studien zu vollenden . An der dortigen Akademie wurde er nach
HRR
  • ) wählen . Bevor jedoch Horthy seine Pläne vollenden und seinem Sohn auch das Nachfolgerecht sichern konnte
  • daran , viele der Beschlüsse umzusetzen und zu vollenden . Bereits im März 1564 fordert Pius IV
  • sich das Konzil vertagt hatte , seine Falle vollenden , als er die Beziehung zwischen Montfort und
  • die die Kraft hatte , das Konzil zu vollenden , ohne den eingeschlagenen Weg des alten Papstes
Haydn
  • um bei den Schumanns ihre musikalischen Studien zu vollenden . Dort traf sie auch wieder auf Johannes
  • sein sollte . Mahler konnte die Partitur nicht vollenden - er stellte die Arbeit bereits im September
  • Grundlage des Nikodemusevangeliums , konnte Mendelssohn nicht mehr vollenden . Den dritten Teil , der sich mit
  • die mehrfachen Bitten Mendelssohns , die Verse zu vollenden . Daher beendete Mendelssohn im Mai 1838 die
Kartenspiel
  • davon getragen zu haben , versuchte diesen zu vollenden , indem er von seinen Arbeitern innerhalb einer
  • anderen geheim zu halten . Mit letzter Kraft vollenden die verbliebenen Männer den Bau der Phoenix .
  • zu bringen , die Ratifizierung der Artikel zu vollenden , die seit Jahren auf dem Tisch lagen
  • , und mehrere Regierungen hintereinander könnten den Sozialisierungsprozess vollenden . Für die erste Labourregierung war es denn
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK