gründen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gründen	(in ca. 13% aller Fälle)	based Unabhängig dieser Entscheidung orientiert sich die EU als supranationale Einheit an Werten , die in Frieden , Freiheit und Demokratie gründen und die sie für den Wohlstand des europäischen Kontinenten als grundlegend wertet . Irrespective of this outcome , the EU , as a supra-national entity , is governed by a collection of values based on peace , freedom and democracy , which it considers fundamental to the prosperity of the European continent .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gründen	(in ca. 27% aller Fälle)	perustaa Gemäß Artikel 171 EG-Vertrag kann die Gemeinschaft gemeinsame Unternehmen gründen oder andere Strukturen schaffen , die für die ordnungsgemäße Durchführung der Programme für gemeinschaftliche Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration erforderlich sind , was sie künftig höchstwahrscheinlich in stärkerem Maße tun wird . EY : n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaan yhteisö voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä , jotka ovat tarpeen , jotta yhteisön tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gründen	(in ca. 39% aller Fälle)	fonder Es mag uns nicht gelingen , sofort ein Silicon Valley zu schaffen , möglicherweise jedoch können wir eine Stanford University gründen . Nous ne pourrons sans doute pas créer immédiatement une Silicon Valley européenne , mais peut-être serons-nous capables de fonder une université digne de celle de Stanford .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gründen	(in ca. 19% aller Fälle)	fondare Wenn wir in den Vereinigten Staaten ein Unternehmen gründen wollen , dann gilt genau dasselbe Prinzip . Lo stesso identico principio vale anche se vogliamo fondare un ' attività negli Stati Uniti .
gründen	(in ca. 9% aller Fälle)	basare Darin steht ausdrücklich , daß die Kommission ihre Vorschläge auf Kostenwirksamkeit gründen soll , was wir auch getan haben . Daher ist es natürlich für uns etwas problematisch , wenn das Parlament jetzt sagt , die Grundlage hätte eine andere sein sollen . Qui si dice esplicitamente che la Commissione deve basare le proprie proposte sull ' efficacia dei costi , come del resto abbiamo fatto . Ovviamente le cose si complicano , se ora il Parlamento dice che la base avrebbe dovuto essere un ' altra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gründen	(in ca. 17% aller Fälle)	baseren Meine Fraktion hält dies für ein überaus nützliches Instrument , das ihr hilft , ihre Politik auf Tatsachen zu gründen . Mijn fractie vindt dit een zeer nuttig instrument , dat haar helpt om haar beleid op feiten te baseren .
gründen	(in ca. 14% aller Fälle)	gebaseerd Zu Beginn der Verhandlungen wurde betont , das Assoziierungsabkommen würde sich auf die WTO-Vereinbarungen gründen . Bij aanvang van het overleg met Mercosur werd met nadruk gesteld dat de associatieovereenkomst zou worden gebaseerd op de WTO-afspraken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Familie gründen	(in ca. 83% aller Fälle)	constituir família

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gründen	(in ca. 10% aller Fälle)	starta Da die Arbeitsplätze im öffentlichen Sektor im Vereinigten Königreich insgesamt unsicherer werden und immer mehr Menschen in meinem Wahlkreis , wie ich hoffe , entweder kleine Unternehmen gründen oder für sie arbeiten , unterstütze ich die ehrgeizigen Ziele zur Reduzierung der Verwaltungslast der KMU und den KMU-Test für alle Rechtsvorschriften vollkommen . Eftersom sysselsättningen inom den offentliga sektorn i Storbritannien som helhet håller på att bli mer osäker och flera av mina väljare - hoppas jag - antingen kommer att starta eller arbeta i småföretag , uttrycker jag mitt fulla stöd och min uppskattning för de ambitiösa målen i fråga om minskade administrativa bördor för små och medelstora företag samt för mål som testet för små och medelstora företag i samband med all lagstiftning .
gründen	(in ca. 9% aller Fälle)	bilda Es fragt sich nur , ob die drei Bereiche des Paktes , insbesondere der Bereich über die Vereinbarkeit von Familienleben und Beruf , oder anders gesagt , die Möglichkeiten für jungen Menschen , eine Familie zu gründen , im nächsten Jugendprogramm entsprechend vertreten sein werden . Frågan är om de tre delarna av pakten kommer att få vederbörligt utrymme i nästa ungdomsprogram , särskilt den del som handlar om möjligheterna att förena familj och förvärvsarbete ; med andra ord , möjligheten för unga människor att bilda familj .
gründen oder	(in ca. 78% aller Fälle)	starta eller

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gründen	(in ca. 42% aller Fälle)	založiť Sie können neue Unternehmen gründen , was im Gegenzug zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft und zur Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten beiträgt . Budú schopné založiť nové spoločnosti , ktoré budú následne prispievať k pretváraniu vidieckeho hospodárstva a zlepšia kvlaitu života vo vidieckych oblastiach .
gründen	(in ca. 9% aller Fälle)	zakladať Die Festlegung eines Modells für den europäischen Tourismus ist von größter Bedeutung für die Union , da es auf Werten gründen muss , die mit der Qualität und der Nachhaltigkeit der Ziele des Tourismus und dem gleichen Zugang für alle verbunden sind . Vytvorenie modelu európskeho cestovného ruchu má pre Úniu primárnu dôležitosť , najmä preto , lebo takýto model sa musí zakladať na hodnotách spojených s kvalitou a udržateľnosťou cieľov cestovného ruchu a rovnakou dostupnosťou pre všetkých .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gründen	(in ca. 35% aller Fälle)	ustanoviti Das nutzt Menschen , die arbeiten wollen , ebenso wie Arbeitslosen , die ein Unternehmen gründen möchten . To je koristno za ljudi , ki želijo delati in za brezposelne , ki želijo ustanoviti svoje podjetje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gründen	(in ca. 15% aller Fälle)	basarse Herr Präsident ! Im ersten Absatz der Entschließung zur langfristigen Politik der Beziehungen zwischen China und Europa wird zu Recht darauf hingewiesen , daß diese Beziehungen sich auf Kooperation statt Konfrontation gründen sollten . Señor Presidente , el párrafo primero de la resolución relativa a la política a largo plazo de las relaciones entre China y Europa , señala , con razón , que dichas relaciones deberían basarse más bien en la cooperación y no en el enfrentamiento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gründen	(in ca. 33% aller Fälle)	založit Die heute angekündigten Maßnahmen werden diejenigen unterstützen , die ein neues Unternehmen gründen wollen , und zudem professionelle Schulungsprogramme anbieten , wodurch die Bandbreite an Qualifikationen erweitert wird , auf die die Bürger zurückgreifen können , um die Unternehmen zu gründen , die für Europas Wirtschaft so überaus wichtig sind . Opatření , která byla dnes oznámena , podpoří ty , kdo si chtějí založit nový podnik , a přinášejí zároveň i možnost odborného výcviku , čímž se zvýší rozsah schopností , jichž mohou občané využít při budování svých podniků , které mají pro evropské hospodářství zásadní význam .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen