Strahlen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ionisierenden Strahlen	(in ca. 40% aller Fälle)	ioniserende stråling
ionisierenden Strahlen	(in ca. 37% aller Fälle)	ioniserende
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 90% aller Fälle)	Levnedsmidler behandlet med ioniserende stråling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strahlen	(in ca. 39% aller Fälle)	radiation Das ist auch mit den Strahlen nicht möglich . Not even radiation can do that .
Strahlen	(in ca. 31% aller Fälle)	rays - Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Ozonschicht , die Menschen , Tiere und Pflanzen auf unserer Erde vor den schädlichen ultravioletten Strahlen aus dem Weltraum schützt , hat sich seit Beginn der Messungen Anfang der achtziger Jahre um 10 % verdünnt , wobei in der nördlichen Erdhälfte über Skandinavien und Sibirien ein Abbau von bis zu 45 % eingetreten ist . Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the ozone layer , which protects people , animals and plants on earth from harmful ultraviolet rays from the atmosphere , has been depleted by 10 % since measurements began in the early 1980s , although in the northern hemisphere over Scandinavia and Siberia depletion is up to 45 % .
ionisierenden Strahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	ionization
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 52% aller Fälle)	Ionized food
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 46% aller Fälle)	Food treated with ionising radiation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strahlen setzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Minkä tyyppistä säteilyä skannereista lähtee
den Strahlen nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	ole sentään säteilyttämälläkään mahdollista
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ionisoivalla säteilyllä käsitellyt elintarvikkeet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strahlen	(in ca. 69% aller Fälle)	l'ionisation Trotzdem darf die Behandlung mit ionisierenden Strahlen natürlich nicht dafür genutzt werden , um Versäumnisse auf dem Gebiet der Hygiene wettzumachen . Pour autant , l'ionisation ne doit bien sûr pas être utilisée pour compenser une négligence en matière d'hygiène .
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 56% aller Fälle)	Denrées alimentaires traitées par ionisation
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 41% aller Fälle)	Denrées traitées par ionisation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strahlen	(in ca. 33% aller Fälle)	ακτινοβόλησης Das ist auch mit den Strahlen nicht möglich . Κάτι τέτοιο δεν είναι εξάλλου εφικτό ούτε με τη μέθοδο της ακτινοβόλησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strahlen	(in ca. 38% aller Fälle)	radiazioni Was die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen anbelangt , so unterstreicht die Mitteilung der Europäischen Kommission - und ich möchte hiermit klarstellen , dass es sich um eine Mitteilung handelt , und nicht um einen Rechtstext - , dass man in Forscherkreisen der Ansicht ist , dass die Bestrahlung von Lebensmitteln keinerlei Gesundheitsrisiko für die Verbraucher in sich birgt , wenn sie im Rahmen guter Herstellungsverfahren eingesetzt wird . Pertanto , in relazione al trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti , la comunicazione della Commissione europea - e tengo a precisare che si tratta di una comunicazione e non di un testo legislativo - sottolinea che secondo la comunità scientifica l'irradiamento degli alimenti non presenta alcun rischio per la salute dei consumatori , purché vengano applicate le buone prassi di produzione .
ionisierenden Strahlen	(in ca. 44% aller Fälle)	ionizzanti
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 48% aller Fälle)	Alimenti trattati con radiazioni ionizzanti
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 43% aller Fälle)	Ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ionisierenden Strahlen	(in ca. 51% aller Fälle)	ioniserende
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 89% aller Fälle)	Voedsel behandeld met ioniserende stralen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 51% aller Fälle)	Alimentos tratados por radiação ionizante
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 45% aller Fälle)	Ingredientes alimentares tratados por radiaçãoionizante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strahlen	(in ca. 39% aller Fälle)	strålning Die Meinungen gehen dabei auseinander , von der Meinung des tschechischen Amts für Kerntechnische Sicherheit , die verdeutlicht , dass Scanning-Geräte Strahlen aussenden , die gesundheitsschädlich sind , bis zur französischen Generaldirektion für die zivile Luftfahrt , welche die Geräte für vollkommen harmlos hält . Åsikterna går isär när det gäller detta , från ståndpunkten som redovisats av det tjeckiska kontoret för kärnsäkerhet , som visar att skannrar avger radioaktiv strålning som är skadlig för människors hälsa , till det franska centrala civilflygsdirektoratet , som anser att utrustningen är helt ofarlig .
Strahlen	(in ca. 15% aller Fälle)	strålarnas Das ist auch mit den Strahlen nicht möglich . Det är inte heller möjligt med strålarnas hjälp .
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 86% aller Fälle)	Livsmedelsingredienser behandlade med joniserande strålning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	radiácie vyžarujú

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	radiaciones Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel Alimentos tratados con radiaciones ionizantes
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 57% aller Fälle)	Alimentos tratados con radiaciones ionizantes
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel	(in ca. 32% aller Fälle)	Ingredientes tratados con radiaciones ionizantes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen