abgefunden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abgefunden	(in ca. 45% aller Fälle)	affundet Diese Chance haben wir erst jetzt . Die Chance haben uns die Völker Mittel - und Osteuropas gebracht , die sich niemals damit abgefunden hatten , vom freien Teil des Kontinents abgeschnitten zu sein . Den chance har vi først nu . Den chance har vi fået af befolkningerne i Central - og Østeuropa , som aldrig har affundet sig med at være afskåret fra den frie del af kontinentet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abgefunden	(in ca. 24% aller Fälle)	myöntyneen Zum ersten Mal scheint Israel sich mit dieser Lösung , die von den Palästinensern immer wieder gefordert wurde , abgefunden zu haben . Israel näyttää ensimmäistä kertaa myöntyneen tähän ratkaisuun , jota palestiinalaiset ovat toistuvasti vaatineet .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abgefunden	(in ca. 34% aller Fälle)	rassegnata Es hat sich damit abgefunden , diesen Kampf nicht zu wagen , bzw . nur in privilegierten Bereichen , je nachdem , worin die Wähler Einblick haben , für Transparenz zu sorgen - man denke nur an den gesamten orchestrierten Misserfolg des Arbeitsausschusses zu Lobbys , dessen Arbeit heute ein Ende gefunden hat , ohne etwas zu erreichen , außer eine äußerst explizite Resolution , die vor einem Jahr genehmigt wurde , oder das Schweigen in der Angelegenheit der beiden Sitze in Straßburg und Brüssel und in der Angelegenheit der Verschwendung von Geld und CO2 , die für unsere Wählerschaft einfach unverständlich ist . Si è rassegnata a non fare della battaglia e della trasparenza un settore privilegiato di visibilità rispetto ai cittadini elettori - basti pensare al fallimento , del tutto pilotato , del gruppo di lavoro sulle lobby , che si conclude oggi con un nulla di fatto nonostante una risoluzione molto esplicita approvata un anno fa - o il silenzio sulla questione della doppia sede Strasburgo-Bruxelles e dello spreco di denaro e di CO2 incomprensibile ai nostri elettori .
abgefunden	(in ca. 27% aller Fälle)	rassegnati Angesichts dieser offenkundigen Wahrheit haben sich die Teilnehmer der Konferenz von Dublin mit mäßigem Wachstum und Auslagerung abgefunden , obwohl sie wissen , wie nachteilig sich solch eine Politik des Laissez faire auf die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt auswirkt . Di fronte a questa verità evidente , le conferenzieri di Dublino si sono rassegnati alla crescita molle e ai trasferimenti di imprese , pur conoscendo le conseguenze nefaste che questa politica di abbandono avrebbe avuto sull ' occupazione e la coesione sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgefunden	(in ca. 47% aller Fälle)	Vyrovnalo Hat sich Russland mit der Realität einer erweiterten Union abgefunden ? Vyrovnalo sa Rusko s realitou rozširovania Únie ?
abgefunden	(in ca. 27% aller Fälle)	Spolupracovalo Wir haben gut zusammengearbeitet und ich bin auch erfreut darüber , dass sich die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament letzten Endes mit einem Kompromiss abgefunden hat . Spolupracovalo sa nám dobre a som tiež rád , že Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente nakoniec súhlasila s prijatím kompromisu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgefunden	(in ca. 31% aller Fälle)	resignado Zweitens : ist es richtig , wie in bestimmten Berichten gemeldet wird , daß der Rat sich bereits damit abgefunden hat , die gesetzten Ziele auf ein Minimum zu beschränken und die im Hinblick auf ein effizientes Funktionieren einer erweiterten Union erforderlichen Reformen bis zu einer nächsten Regierungskonferenz zu verschieben ? La segunda pregunta : ¿ Es cierto , como se ha dicho , que el Consejo se ha resignado a limitar a un mínimo sus objetivos y a aplazar hasta la siguiente CIG las reformas necesarias para que la Unión ampliada funcione con eficacia ?
abgefunden	(in ca. 29% aller Fälle)	resignados Alle haben sich jetzt damit abgefunden , dass der Verfassungsvertrag nicht wie ursprünglich vorgesehen im Dezember 2003 kommen wird . Todos están resignados a que la firma del tratado constitucional no tenga lugar en diciembre de 2003 , como se había previsto en un principio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen