Bränden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bränden	(in ca. 44% aller Fälle)	пожари Ist die Kommission angesichts der Tatsache , dass das Vorhandensein von kahlen Böden im Mittelmeerraum infolge von Waldbränden und Bränden , die typisch für den Mittelmeerraum sind , ein bedeutendes Thema ist , nicht der Meinung , dass es an der Zeit ist , die Berechnungsgrundlage der Agrarumweltprämien zu ändern , indem spezielle Zusatzprämien für landwirtschaftliche Betriebe eingeführt werden , die sich dem Ziel verschrieben haben , umweltschonende landwirtschaftliche Praktiken zu verfolgen , die vor allem dem Ziel der Prävention von Bränden in landwirtschaftlichen Betrieben und ländlichen Gebieten dienen ? Като се има предвид , че една важна причина в средиземноморските региони е наличието на оголени терени поради горските и други пожари , характерни за средиземноморските страни , не счита ли членът на Комисията , че е време да се промени начина на изчисление на агроекологичните премии чрез въвеждане на специални допълнителни премии за земеделските стопанства , които се задължават да развиват и поддържат екологосъобразни селскостопански практики , чиято конкретна цел е предотвратяването на пожари в земеделските стопанства и на терените в селските райони ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bränden	(in ca. 64% aller Fälle)	brande In den letzten Jahren haben die bewaldeten Bergregionen , insbesondere im Mittelmeerraum , erheblich unter Abholzung , Bränden , Versteppung , dem Wegzug der Menschen , mißbräuchlicher Nutzung und ungenügender Wiederaufforstung gelitten , was zum Verlust von Zehntausenden Hektar wertvoller Waldfläche führte . I de seneste år har skovrige bjergområder , navnlig i Middelhavsområdet , været hårdt ramt af afskovning , brande , ørkendannelse , affolkning , rovdrift og utilstrækkelig genbeplantning , således at titusinder hektar værdifulde skovområder er gået tabt .
Bränden	(in ca. 8% aller Fälle)	brand Wir brauchen Forstverwaltung , um das Risiko von Waldbränden zu kontrollieren , denn größere Trockenzeiten bedeuten ein höheres Versteppungsrisiko bei Bränden . Skovforvaltningen skal kontrollere risikoen for skovbrande , eftersom øget tørke vil medføre en større risiko for ørkendannelse i tilfælde af brand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bränden	(in ca. 65% aller Fälle)	fires Ebenso möchte ich ihn darum bitten , seinen möglichen Einfluß geltend zu machen , um die griechischen Regierungen , auch die heutige , dazu zu bringen , endlich das Grundbuch für Waldflächen einzuführen und die Rechtsvorschriften für den Immobilienhandel und die Bebauung strenger zu gestalten , weil sie so locker sind , daß davon Mafiabanden von Brandstiftern Hand in Hand mit handelsunternehmerischen Bauinteressen profitieren , die weit mehr an Bränden in Griechenland hervorrufen , als sonst zu erwarten wäre . In addition , I would ask him to exercise the influence that can be exercised , so that governments in Greece , including the current government , will at last create a forest registry and enforce more stringent legislation concerning the trade in land . Existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial construction interests and cause the fires in Greece , beyond what can normally be expected .
von Bränden	(in ca. 42% aller Fälle)	of fires

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bränden	(in ca. 59% aller Fälle)	tulekahjud Die Finanzkrise und die zunehmend verheerenden Wettererscheinungen wie die im Jahr 2010 - die anhaltende Dürre und die Bränden in Russland sowie die starken Überschwemmungen in Pakistan - haben zu sehr großer Instabilität beigetragen . Äärmisele ebastabiilsusele aitasid kaasa finantskriis ja rasked ilmastikunähud , näiteks 2010 . aastal pikaksveninud põud ning tulekahjud Venemaal ja ulatuslikud üleujutused Pakistanis .
Bränden	(in ca. 22% aller Fälle)	tulekahjude Aufstellung eines Gemeinschaftsprogramms zum Schutz der Wälder vor Bränden luua ühenduse programm metsa ja metsamaa kaitseks tulekahjude eest ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bränden	(in ca. 30% aller Fälle)	metsäpalojen Ebenso ist zu beachten , dass der spezifische Charakter der Naturkatastrophen infolge von Dürren und Bränden im Mittelmeerraum anerkannt werden muss und unsere Instrumente im Rahmen der Prävention , der Forschung , des Risikomanagements , des Katastrophenschutzes und der Solidarität entsprechend anzupassen sind . Meidän on myös otettava huomioon tarve tunnistaa Välimeren alueen kuivuuksien ja metsäpalojen aiheuttamien luonnonkatastrofien erityisominaisuudet ja meidän on myös sovellettava katastrofien ehkäisyä koskevia toimenpiteitämme , tutkimuksiamme , riskinhallintaa , pelastuspalveluamme ja solidaarisia toimenpiteitämme asianmukaisesti .
Bränden	(in ca. 26% aller Fälle)	tulipalojen Ohne Zweifel trägt diese Zeit Ausnahmecharakter , was die materiellen Schäden und die Todesopfer betrifft , vor allem nach den verheerenden Bränden in Griechenland , aber auch in anderen europäischen Regionen . Ei voi olla epäilystäkään siitä , että olemme viime aikoina kokeneet poikkeuksellisen paljon aineellisia vahinkoja ja ihmishenkien menetyksiä , erityisesti järkyttävien tulipalojen seurauksena Kreikassa , mutta myös muualla Euroopassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bränden	(in ca. 45% aller Fälle)	incendies Zumal zu dieser Verhütung von Bränden noch die Maßnahmen zur einheitlichen Erfassung , Verarbeitung , Speicherung und Aufbereitung von Daten , für ein besseres Verständnis der Wälder u. a. hinzukommen . D’autant qu ’ à cette prévention des incendies s ’ ajoutent les mesures destinées à " promouvoir la collecte , le traitement et la validation harmonisés des données ; améliorer la compréhension des forêts ... "
Bränden	(in ca. 18% aller Fälle)	des incendies

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bränden	(in ca. 40% aller Fälle)	πυρκαγιές Gestatten Sie mir , kurz an die Debatte im September unmittelbar nach den großen Überschwemmungen und Bränden in Europa zu erinnern . Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω τη συζήτηση που είχαμε τον Σεπτέμβριο μετά τις μεγάλες πλημμύρες και πυρκαγιές στην Ευρώπη .
Bränden	(in ca. 30% aller Fälle)	πυρκαγιών Wie wir alle wissen , wurde die Autonome Gemeinschaft Galicien im August dieses Jahres von verheerenden Bränden heimgesucht , über die wir im September in diesem Parlament diskutierten . Όπως γνωρίζουμε όλοι , τον περασμένο Αύγουστο η αυτόνομη κοινότητα της Γαλικίας υπέστη τεράστια καταστροφή λόγω του μεγάλου κύματος πυρκαγιών , για την οποία συζήτησε το Κοινοβούλιο τον Σεπτέμβριο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bränden	(in ca. 58% aller Fälle)	incendi Der größte Anteil der Finanzierung sollte in die Vermeidung von Bränden und Überschwemmungen in Südeuropa fließen . La maggior parte dei fondi devono essere destinati principalmente alla prevenzione degli incendi e delle inondazioni nell ' Europa meridionale .
Bränden	(in ca. 8% aller Fälle)	dagli incendi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bränden	(in ca. 27% aller Fälle)	ugunsgrēkiem Ohne Zweifel trägt diese Zeit Ausnahmecharakter , was die materiellen Schäden und die Todesopfer betrifft , vor allem nach den verheerenden Bränden in Griechenland , aber auch in anderen europäischen Regionen . Nav šaubu , ka šis ir īpašs gadījums mantisko zaudējumu un zaudēto dzīvību ziņā , īpaši pēc briesmīgajiem ugunsgrēkiem Grieķijā , bet arī citos Eiropas reģionos .
Bränden	(in ca. 27% aller Fälle)	ugunsgrēki Das häufige Auftreten von Hitzewellen , Überschwemmungen und Bränden auf brachliegendem Land kann weitere Krankheiten zur Folge haben , ebenso mangelhafte Hygienebedingungen und Todesfälle . Biežie karstuma viļņi , plūdi un ugunsgrēki neapstrādātās zemes platībās var izraisīt citu slimību izplatību , nepienācīgus higiēnas apstākļus un nāves gadījumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bränden	(in ca. 50% aller Fälle)	gaisrų Gestatten Sie mir , kurz an die Debatte im September unmittelbar nach den großen Überschwemmungen und Bränden in Europa zu erinnern . Leiskite man trumpai priminti rugsėjo mėn . vykusią diskusiją po didžiulių Europą nusiaubusių potvynių ir gaisrų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bränden	(in ca. 43% aller Fälle)	bosbranden Gestern stellte uns Kommissar Barnier die Schwierigkeiten Portugals dar : Was sollen die Menschen tun , die von den Bränden und der Hitzewelle betroffen sind , wo sollen sie arbeiten , in den Großstädten , an der Küste ? Gisteren zette commissaris Barnier het probleem van Portugal voor ons uiteen : wat moesten de mensen doen die getroffen waren door de bosbranden en de hittegolf ?
Bränden	(in ca. 38% aller Fälle)	branden Südeuropa ist das Opfer von Katastrophen ( Trockenheit und Bränden ) , die das menschliche Leben , die Volkswirtschaften und lokale Ökosysteme bedrohen und zur schrittweisen Aufgabe von großflächigen , einst bevölkerten , bearbeiteten und gepflegten Gebieten beitragen . Zuid-Europa wordt geteisterd door rampen ( droogte en branden ) die mensenlevens , economieën en lokale ecosystemen in gevaar brengen en tot gevolg hebben dat uitgestrekte gebieden die vroeger bevolkt waren en bewerkt en verzorgd werden thans stilaan ten prooi vallen aan woestijnvorming .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bränden	(in ca. 38% aller Fälle)	pożarami Ebenso ist zu beachten , dass der spezifische Charakter der Naturkatastrophen infolge von Dürren und Bränden im Mittelmeerraum anerkannt werden muss und unsere Instrumente im Rahmen der Prävention , der Forschung , des Risikomanagements , des Katastrophenschutzes und der Solidarität entsprechend anzupassen sind . Podobnie musimy wziąć pod uwagę konieczność rozpoznawania określonych rodzajów klęsk żywiołowych , wywoływanych suszą i pożarami w regionie śródziemnomorskim , oraz dostosować we właściwy sposób nasze mechanizmy prewencji , dochodzenia przyczyn wypadków , zarządzania ryzykiem oraz ochrony cywilnej i solidarności .
Bränden	(in ca. 33% aller Fälle)	pożarów Ich bin in Peschici geboren , einem der Orte in Süditalien , die am stärksten von den Bränden dieses Sommers betroffen waren . Urodziłem się w Peschici , jednej z wiosek w południowych Włoszech , które najbardziej ucierpiały podczas pożarów tego lata .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bränden	(in ca. 56% aller Fälle)	incêndios Werden wir aber mit Bränden oder Überschwemmungen konfrontiert , tun wir in der Europäischen Union so , als würde es sich dabei um isolierte Fälle handeln , die keinen wirklich globalen Ansatz erfordern und , wie manche meinen , als hätten sie keine wahrhaft europäische Dimension . Todavia , quando somos confrontados com incêndios ou inundações , a União Europeia continua a intervir como se se tratasse de episódios isolados um do outro e que não merecem ou não precisam de uma verdadeira resposta global e , na perspectiva de alguns , como se não tivessem uma dimensão verdadeiramente europeia .
Bränden	(in ca. 8% aller Fälle)	os incêndios

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bränden	(in ca. 76% aller Fälle)	bränder Zusätzlich zu Erdbeben , Seebeben , Tsunamis , Vulkanausbrüchen , Überschwemmungen und Bränden gibt es noch andere Erscheinungen , die mit der Klimaänderung und der globalen Erwärmung im Zusammenhang stehen und die sich darin zeigen , dass der Meeresspiegel in Küstenregionen steigt und Strände verschwinden . Utöver jordbävningar på land och under vattenytan , tsunamis , vulkanutbrott , översvämningar och bränder finns det andra företeelser förenade med klimatförändringen och den globala uppvärmningen som gör att havsytan i kustområden höjs och att stränder försvinner .
von Bränden	(in ca. 73% aller Fälle)	bränder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bränden	(in ca. 41% aller Fälle)	požiarov Und dieses Legen von Bränden wird durch gewisse Rechtsbestände in den einzelnen Staaten gefördert , weil sich daraus gewisse Vorteile für gewisse Menschen ergeben . Takýto vznik požiarov je podporovaný právnou situáciou v niektorých krajinách , pretože ponúka určité výhody určitým ľuďom .
Bränden	(in ca. 23% aller Fälle)	požiarom Daher fordere ich die Kommission auf , gründlich zu untersuchen , was mit den für die Kartierung von Land und die Verhinderung von Bränden vorgesehenen Mitteln geschehen ist . Preto žiadam Komisiu , aby začala komplexné vyšetrovanie skutočnosti , ako sa naložilo s finančnými prostriedkami Spoločenstva , ktoré boli určené na mapovanie územia a predchádzanie požiarom .
Bränden	(in ca. 14% aller Fälle)	požiare die Anpassung des europäischen Solidaritätsfonds an den besonderen Charakter von Naturkatastrophen wie Dürren und Bränden im Hinblick auf Antragsfristen und förderungswürdige Maßnahmen befürworten . obhajovanie prispôsobenia Európskeho fondu solidarity osobitnej povahe prírodných katastrof , ako sú suchá a požiare , z hľadiska časových limitov a vhodných úkonov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bränden	(in ca. 31% aller Fälle)	požarov Doch manchmal ist das leider nicht der Fall , denn der Solidaritätsfonds wurde nur in einem einzigen Erdbebenfall herangezogen , während er bei Überschwemmungen und Bränden sehr bereitwillig genutzt wurde . Včasih na žalost to ne drži , ker se je solidarnostni sklad aktiviral le za en potres , pri čemer je veliko pripravljenost pokazal v primeru poplav in požarov .
Bränden	(in ca. 25% aller Fälle)	požari Ich möchte darauf hinweisen , dass mein Heimatland Jahr für Jahr immer wieder schwer von Bränden , Brandstiftung und allem , was damit zusammenhängt , sowie insbesondere von Waldbränden betroffen ist . Moram povedati , da mojo državo sistematično in vsako leto zelo prizadenejo požari , požigi in ostale nesreče , povezane s požari , zlasti gozdni požari .
Bränden	(in ca. 14% aller Fälle)	požari .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bränden	(in ca. 39% aller Fälle)	incendios Gelegentlich kürzen wir die Mittel für den Katastrophenschutz , der uns vor Bränden retten soll . En ciertos casos , estamos reduciendo la protección civil que nos libra de los incendios .
Bränden	(in ca. 20% aller Fälle)	los incendios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bränden	(in ca. 33% aller Fälle)	požárů ( EL ) Herr Präsident ! Die Bürger Südeuropas , die von den schrecklichen Bränden betroffen waren , hatten eine sehr harte Zeit . ( EL ) Vážený pane předsedající , občané jižní Evropy , kteří trpí v důsledku katastrofálních požárů , zažívají velmi těžké chvíle .
Bränden	(in ca. 18% aller Fälle)	požáry Wie meine Kollegen möchte auch ich natürlich mein tief empfundenes Mitgefühl gegenüber denjenigen aussprechen , die unter den Bränden in Griechenland zu leiden hatten . Společně s mými kolegy přirozeně vyslovuji co nejupřímnější soustrast těm , kteří byli postiženi požáry v Řecku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bränden	(in ca. 58% aller Fälle)	tüzek Darüber hinaus gibt es Argumente , die besagen , dass die Existenz einer europäischen Brandbekämpfungseinheit vielen nationalen Behörden ein falsches Gefühl von Sicherheit vermitteln würde , die in diesem Zuge dann die nötigen Investitionen in Personal , Hilfsmittel für die Brandbekämpfung und vor allem in den Schutz vor Bränden und anderen Naturkatastrophen vernachlässigen könnten . Olyan érvek is vannak , hogy egy európai tűzoltóság léte a hamis biztonság érzetét nyújthatná számos nemzeti hatóság számára , amelyek ezért esetleg figyelmen kívül hagynák a szükséges befektetéseket a humán erőforrások , a tűzoltásra szolgáló erőforrások , és ami még fontosabb , a tüzek és egyéb természeti katasztrófák megelőzésének terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen