Abschnitte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abschnitte	(in ca. 52% aller Fälle)	раздели Dies ist zudem ein sehr gutes Anschauungsbeispiel dafür , wie die neu hinzugefügten Abschnitte des Vertrags von Lissabon und die darin enthaltenen neuen Möglichkeiten genutzt werden können , um Bürgern und Bürgerinnen mehr Stimmgewicht und größeren Einfluss zu geben . Това , разбира се , е добър пример как можем да използваме новите раздели от Договора от Лисабон и новите възможности , които той предлага , за да предоставим на гражданите възможност за повече гласност и по-голямо влияние .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abschnitte	(in ca. 41% aller Fälle)	afsnit Ich habe zusammen mit meinen Schattenberichterstattern die Abschnitte des Berichts , die nicht mehr relevant sind oder so undeutlich waren , dass niemand ihnen folgen oder deren Umsetzung sicherstellen konnte , geändert . Jeg har sammen med mine skyggeordførere ændret de afsnit i betænkningen , der ikke længere er relevante , eller som var så uklare , at ingen kunne følge dem eller sikre deres anvendelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abschnitte	(in ca. 48% aller Fälle)	sections Es wird ein sofortiges Verbot schädlicher Zusatzstoffe gefordert , ebenso wie die effektive Anwendung der Produkthaftung der Tabakhersteller - dies sind Beispiele für Abschnitte , die für sich sprechen . An immediate ban on harmful additives is demanded , as is the effective application of product liability in respect of tobacco manufacturers - these are examples of sections that speak for themselves .
Abschnitte	(in ca. 12% aller Fälle)	paragraphs In dem Bericht finden sich vier Abschnitte , die aufgrund von Fehlern oder schwieriger Umsetzbarkeit kleinerer Änderungen bedürfen . There are four paragraphs in the report which require minor changes because of errors or difficulty in implementation .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abschnitte	(in ca. 38% aller Fälle)	paragraphes Ich habe dennoch gegen den Bericht gestimmt , da in der Endversion bestimmte Abschnitte , die unbestimmte Termini zur Sexual - und Fortpflanzungsgesundheit einführen , hinsichtlich ihres Inhalts mehrdeutig bleiben . J'ai toutefois voté contre le rapport , car dans la version finale , certains paragraphes adoptant des termes indéfinis sur la santé sexuelle et reproductive restent ambigus quant à leur contenu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abschnitte	(in ca. 39% aller Fälle)	sezioni Dieser Bericht ist in vier Abschnitte unterteilt . Il progetto di relazione è suddiviso in quattro sezioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abschnitte unterteilt	(in ca. 92% aller Fälle)	iedalīts četrās sadaļās

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abschnitte	(in ca. 20% aller Fälle)	afdelingen Die Kommission achtete vor allem auf alle Abschnitte des Entwurfs des Übereinkommens , die sich auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auswirken könnten . De Commissie heeft in het bijzonder gelet op afdelingen in het ontwerpverdrag die van invloed zouden kunnen zijn op het vrije verkeer van werknemers .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abschnitte	(in ca. 43% aller Fälle)	secções Präsident Klaus ist für seinen langjährigen Widerstand gegen die Charta bekannt und insbesondere gegen deren soziale Abschnitte . O Presidente Klaus é conhecido por se opor há muito à Carta , particularmente , às suas secções relacionadas com as questões sociais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abschnitte	(in ca. 68% aller Fälle)	secţiuni Dies ist zudem ein sehr gutes Anschauungsbeispiel dafür , wie die neu hinzugefügten Abschnitte des Vertrags von Lissabon und die darin enthaltenen neuen Möglichkeiten genutzt werden können , um Bürgern und Bürgerinnen mehr Stimmgewicht und größeren Einfluss zu geben . Desigur , acesta este un bun exemplu al felului în care putem folosi noile secţiuni ale Tratatului de la Lisabona şi noile posibilităţi pe care le oferă pentru a da cetăţenilor o voce mai puternică şi o influenţă mai mare .
Abschnitte	(in ca. 18% aller Fälle)	secțiuni Ich unterstütze auch die Abschnitte in dem Bericht , in denen die Kommission aufgefordert wird , klarere Bestimmungen für die nationale Rechenschaftspflicht einzuführen , um ordnungsgemäß geprüfte nationale Erklärungen , die von den Mitgliedstaaten beizubringen sind , darin aufzunehmen . Sprijin și acele secțiuni ale raportului care încurajează Comisia să introducă norme mult mai clare pentru răspunderea națională pentru a include declarații naționale auditate în mod corespunzător de la statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abschnitte	(in ca. 29% aller Fälle)	avsnitten Bei den Verhandlungen über die noch offenen Abschnitte gemäß dem Ratsbeschluss vom Juni des vergangenen Jahres wird der Ratsvorsitz der Suche nach angemessenen Lösungen für die folgenden Fragen besondere Aufmerksamkeit widmen : Erstens die Frage der Aufhebung der Immunität von Europol-Bediensteten , die für gemeinsame Ermittlungsgruppen arbeiten ; zweitens das Rotationsprinzip und die Möglichkeit , dass Europol-Bedienstete , die in gemeinsamen Ermittlungsgruppen tätig sind , Anweisungen von ihrem Gruppenleiter erhalten können , und drittens die Frage der Haushaltsneutralität . I överläggningarna om de oavslutade avsnitten kommer ordförandeskapet , i enlighet med rådets beslut i juni förra året , att ägna särskild uppmärksamhet åt att finna lämpliga lösningar på följande frågor : för det första , frågorna om att avskaffa immuniteten för Europoltjänstemän som arbetar för gemensamma utredningsgrupper , för det andra , rotationsprincipen och möjligheten för anställda vid Europol som deltar i gemensamma utredningsgrupper att ta emot anvisningar från gruppchefen och för det tredje , frågan om budgetneutralitet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abschnitte	(in ca. 24% aller Fälle)	secciones Deshalb haben wir mit Zufriedenheit die jüngste Entscheidung Präsident Kibakis vom 7 . Januar zur Kenntnis genommen , einige strittige Abschnitte dieses Gesetzes zu überarbeiten . Por lo tanto hemos observado con satisfacción la reciente decisión del Presidente Kibaki del 7 de enero de revisar algunas secciones discutibles de esta Ley .
Abschnitte	(in ca. 12% aller Fälle)	apartados Unser Bericht nimmt deshalb auf die Interessen der EU im Mercosur und auf die Interessen des Mercosur in der EU Bezug , und spezifische Abschnitte werden so wichtigen Aspekten gewidmet wie der Landwirtschaft , mit Verweisen auf Beihilfen , geografische Bezeichnungen , Bioethanol usw. ; den NAMA , bei denen wir einen speziellen Hinweis auf die Fischerei und auf die Sensibilität bestimmter verarbeiteter Erzeugnisse wie der Thunfischkonserven aufnehmen ; den Dienstleistungen , wo wirkliche Verbesserungen und eindeutige und stabile Regulierungsrahmen erreicht werden müssen ; den Investitionen , die für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Beschäftigung und Wohlstand von grundlegender Bedeutung sind ; dem öffentlichen Beschaffungswesen und dem geistigen Eigentum sowie der klaren Identifizierung möglicher Handelshemmnisse und der Annäherung von Bestimmungen für Zertifizierung , Akkreditierung , Normung usw. , die einen gerechten Handel und fairen Wettbewerb fördern , sowie auch der Errichtung eines vereinbarten Streitbeilegungsmechanismus . Por ello , nuestro informe se refiere tanto a los intereses de la UE en Mercosur como a los de Mercosur en la Unión Europea y dedica apartados específicos a aspectos tan relevantes como la agricultura , con referencias a subvenciones , indicaciones geográficas , bioetanol , etc. ; los NAMA , donde incluimos una referencia especial a la pesca y a la sensibilidad de ciertos productos transformados , como las conservas de atún ; los servicios , donde es preciso conseguir mejoras reales y marcos reglamentarios claros y estables ; las inversiones , fundamentales para el desarrollo económico sostenible y la generación de empleo y riqueza ; las compras públicas y la propiedad intelectual , así como la identificación clara de posibles obstáculos al comercio y la aproximación de normas de certificación , acreditación , normalización , etc. , que favorezcan un comercio justo y una leal competencia , además del establecimiento de un mecanismo pactado de solución de diferencias .
Abschnitte	(in ca. 10% aller Fälle)	párrafos Die gemeinsame Entschließung der Fraktionen enthält aber bedauerlicherweise nur einige Abschnitte zur Erweiterung . Lamentablemente , la propuesta común de resolución preparada por los Grupos contiene sólo algunos párrafos sobre la ampliación .
Abschnitte	(in ca. 9% aller Fälle)	capítulos Beim Hören und Lesen der von der Kommission und meinen Kolleginnen und Kollegen eingenommenen Standpunkte habe ich den Eindruck , dass diese sich eher mit dem Buchhalter identifizieren . Es geht ihnen um das genaue , minutiöse Erfassen aller erreichten Abschnitte , wobei bei Bedarf zusätzliche Aspekte wie die bilateralen Probleme zwischen Slowenien und Kroatien hinzufügt werden . Al escuchar y leer las posturas adoptadas por la Comisión y mis colegas diputados , tengo más bien la sensación de que es la profesión de oficinista con la que se identifican , al anotar con exigencia y escrupulosidad los capítulos alcanzados y al añadir , donde sea necesario , las etapas complementarias , tales como los problemas bilaterales entre Eslovenia y Croacia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen