binden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
binden	(in ca. 55% aller Fälle)	binde Nur der hat eine Chance , dann anschließend auch die Regierungskonferenz zu binden ! Kun et sådant forslag vil have en chance for efterfølgende at binde regeringskonferencen !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
binden	(in ca. 24% aller Fälle)	bind Wir wissen auch , dass Klimawandel und gute Bodenqualität Hand in Hand gehen , dass der Boden ein wichtiger Speicher für Kohlendioxyd ist und er immer mehr diese Fähigkeit , C02 zu binden , verliert . We also know that climate change and good-quality soil go hand in hand , that soil is an important carbon dioxide pool and is continually losing this ability to bind CO2 .
binden	(in ca. 17% aller Fälle)	tie Man sollte außerdem nicht vergessen , dass Holzprodukte während ihres gesamten Lebenszyklus CO2 binden . One should also remember that the wood products themselves tie carbon during their whole life cycle .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
binden	(in ca. 38% aller Fälle)	sitoa Wir hoffen , vor Ende dieses Monats die 45 Millionen Euro binden zu können . Toivomme , että nuo 45 miljoonaa euroa voidaan sitoa ennen kuluvan kuun loppua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
binden	(in ca. 42% aller Fälle)	lier Wenn der Berichterstatter solche Rechte haben soll , muß auch der Rat verpflichtet sein , nach außen hin unabhängig und ohne sein Organ frühzeitig binden zu können , tätig zu werden . Si le rapporteur doit avoir ce droit , alors le Conseil doit également s ' engager à agir à l'extérieur de façon indépendante et sans pouvoir lier l'organe auquel il appartient de façon prématurée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
binden	(in ca. 15% aller Fälle)	legare Wir wissen auch , dass Klimawandel und gute Bodenqualität Hand in Hand gehen , dass der Boden ein wichtiger Speicher für Kohlendioxyd ist und er immer mehr diese Fähigkeit , C02 zu binden , verliert . Sappiamo anche che cambiamento climatico e buona qualità del suolo vanno di pari passo , che il suolo è un importante serbatoio di biossido di carbonio e che perde costantemente la sua capacità di legare CO2 .
binden	(in ca. 15% aller Fälle)	vincolare Die Ermutigung vieler dieser Länder , ihre Landwirtschaften von der EU abhängig zu machen , ist ein Versuch , diese Staaten an eine Vereinbarung zu binden , die ihnen ein Landwirtschaftsmodell aufzwingt , das auf dem Anbau von Monokulturen für den Export fußt und zu offensichtlichen , ernsten wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Problemen für die Menschen in vielen Ländern Afrikas und für die Bevölkerung der EU-Staaten führt . Il fatto di incoraggiare molti di questi stati a rendere le proprie economie agricole dipendenti dall ' UE è un tentativo di vincolare questi paesi a un accordo che impone loro un modello agricolo basato sulla monocoltura per l'esportazione , con il risultato di ovvi e seri problemi economici , sociali e ambientali sia per le popolazioni di molti stati africani che per quelle degli Stati membri dell ' UE .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
binden	(in ca. 50% aller Fälle)	binden Mehr denn je ist klar , dass wir die Türkei an die Europäische Union binden und die Reformer in diesem Land unterstützen müssen . Het is meer dan ooit duidelijk dat we Turkije aan de Europese Unie moeten binden en dat we de hervormers in het land moeten ondersteunen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
binden	(in ca. 15% aller Fälle)	vincular Wenn der Berichterstatter solche Rechte haben soll , muß auch der Rat verpflichtet sein , nach außen hin unabhängig und ohne sein Organ frühzeitig binden zu können , tätig zu werden . Se forem conferidos direitos dessa natureza ao relator , também o Conselho deverá ser obrigado a actuar no exterior de uma forma independente e sem vincular as suas instâncias competentes desde o princípio .
binden	(in ca. 15% aller Fälle)	atar Dieser Vorschlag trägt wenig dazu bei , unsere Arbeit oder gar diese unschuldigen Menschen zu unterstützen , und das in einer Zeit , in der wir unsere größten Anstrengungen direkt auf die Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden unserer Länder konzentrieren sollten , statt ihnen auch noch die Hände zu binden . Esta proposta não nos ajuda muito no nosso trabalho , e também não ajuda essas pessoas inocentes , sobretudo numa altura em que devíamos estar , principalmente , a concentrar os nossos esforços na ajuda aos organismos responsáveis pela aplicação da lei dos nossos países , em vez de estarmos a atar as suas mãos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
binden	(in ca. 46% aller Fälle)	binda Die im Änderungsantrag Nr . 10 vorgeschlagene Streichung ist nicht akzeptabel , obwohl ihre Annahme sehr verlockend gewesen wäre , weil es den Gesetzgeber in der Zukunft automatisch binden würde . Das wäre aber weder rechtlich noch politisch zu akzeptieren . Den strykning som föreslås i ändringsförslag nummer 10 kan inte godtas , även om det vore mycket frestande att godta den , eftersom detta automatiskt skulle binda lagstiftaren i framtiden , vilket inte är juridiskt eller politiskt godtagbart .
binden	(in ca. 14% aller Fälle)	binder Wir müssen diesem Bericht morgen unsere überwältigende Zustimmung geben . Gleichzeitig müssen wir verhindern , dass wir uns damit unsere Hände binden . I morgon måste vi ge ett rungande stöd till detta betänkande , men vi måste också se till att vi inte binder upp oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
binden	(in ca. 22% aller Fälle)	viazať Wir wissen auch , dass Klimawandel und gute Bodenqualität Hand in Hand gehen , dass der Boden ein wichtiger Speicher für Kohlendioxyd ist und er immer mehr diese Fähigkeit , C02 zu binden , verliert . Vieme aj to , že klimatické zmeny a kvalita pôdy idú ruka v ruke , že pôda je významným ložiskom oxidu uhličitého , avšak neustále sa jej schopnosť viazať CO2 zmenšuje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen