Banden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Banden	(in ca. 35% aller Fälle)	банди Für kriminelle Banden ist er außerdem ein sehr rentables Geschäft und kann unterschiedliche Formen annehmen , wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung , Zwangsarbeit , Organhandel , Betteln , illegale Adoption und Leibeigenschaft . За престъпните банди той е също и изключително доходна дейност , която може да приема различни форми като сексуална експлоатация , принудителен труд , трафик на човешки органи , просия , незаконно осиновяване и слугуване по домовете .
Banden	(in ca. 28% aller Fälle)	престъпни Menschenhandel zu sexuellen Zwecken , Kinderprostitution , Kinderhandel und organisierte kriminelle Banden würden bei offenen Grenzen möglicherweise aufblühen , und es wurde nicht genug unternommen , um diese Verbrechen in diesen Mitgliedstaaten einzudämmen . Сексуалният трафик , детската проституция , трафикът на деца и организираните престъпни банди потенциално биха процъфтели в условия на отворени граници и не е направено достатъчно за ограничаване на изброените престъпления в тези държави-членки .
Banden	(in ca. 25% aller Fälle)	престъпните Für kriminelle Banden ist er außerdem ein sehr rentables Geschäft und kann unterschiedliche Formen annehmen , wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung , Zwangsarbeit , Organhandel , Betteln , illegale Adoption und Leibeigenschaft . За престъпните банди той е също и изключително доходна дейност , която може да приема различни форми като сексуална експлоатация , принудителен труд , трафик на човешки органи , просия , незаконно осиновяване и слугуване по домовете .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Banden	(in ca. 88% aller Fälle)	bander Herr Präsident , in Guatemala machen internationale Banden mit dem illegalen Babyhandel das große Geld . Hr . formand , internationale bander i Guatemala tjener mange penge på ulovlig handel med spædbørn .
Banden	(in ca. 5% aller Fälle)	kriminelle bander
bewaffneten Banden	(in ca. 82% aller Fälle)	bevæbnede bander
kriminellen Banden	(in ca. 77% aller Fälle)	kriminelle bander
kriminelle Banden	(in ca. 74% aller Fälle)	kriminelle bander

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Banden	(in ca. 82% aller Fälle)	gangs Ganze Stadtviertel , wie beispielsweise hier in Straßburg , ja ganze Städte , in denen der muslimische Bevölkerungsanteil überwiegt , entgleiten nach und nach unseren Gesetzen und fallen der Herrschaft von Banden anheim , auf die dann die Ordnung der Scharia folgt . Some districts , like here in Strasbourg , or even whole towns now have a Muslim majority and are gradually escaping from our laws and being taken over by gangs that will be succeeded by Sharia law .
Banden	(in ca. 7% aller Fälle)	criminal gangs
Banden	(in ca. 3% aller Fälle)	gangs .
kriminellen Banden	(in ca. 100% aller Fälle)	criminal gangs
kriminelle Banden	(in ca. 95% aller Fälle)	criminal gangs
bewaffneten Banden	(in ca. 82% aller Fälle)	armed gangs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Banden	(in ca. 43% aller Fälle)	jõukude Wenn sie den gleichen Kontrollen unterliegen wie echte Handfeuerwaffen , wird es für kriminelle Banden viel schwerer , an sie heranzukommen , und der Schmuggel mit diesen Waffen , die in Großbritannien verboten sind , wird abnehmen . Kõnealuste relvade paigutamine tegelike käsirelvadega sama kontrollisüsteemi alla muudab kuritegelike jõukude jaoks nende kättesaamise palju keerulisemaks ning see vähendab kaubitsemist relvadega , mis on Ühendkuningriigis keelatud .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Banden	(in ca. 64% aller Fälle)	bandes Ich kenne Fälle in meinem Heimatland , wo Banden in anderen Ländern Waren kaufen , um sie dann unter dem Vorwand , sie seien für ihren persönlichen Gebrauch bestimmt , ins Land zu bringen und oftmals dort weiterzuverkaufen . Je sais que , dans mon pays aussi , il existe des bandes organisées qui rapportent des marchandises achetées dans un autre pays , soi-disant pour leur consommation personnelle , mais qu'en réalité , ils revendent ensuite .
Banden	(in ca. 12% aller Fälle)	gangs Herr Präsident , in Guatemala machen internationale Banden mit dem illegalen Babyhandel das große Geld . Monsieur le Président , au Guatemala , des gangs internationaux gagnent d'importantes sommes d'argent grâce au trafic d'enfants .
bewaffneten Banden	(in ca. 87% aller Fälle)	bandes armées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Banden	(in ca. 78% aller Fälle)	συμμορίες schriftlich . - Wir haben bereits jetzt ein großes Problem mit organisierten kriminellen Banden und illegalen Einwanderern , die sich gerne im Grenzraum aufhalten , und dort kann man sie auch leichter stoppen als in einer Stadt . γραπτώς . - ( DE ) Ήδη αντιμετωπίζουμε τεράστιο πρόβλημα με τις οργανωμένες εγκληματικές συμμορίες και τους παράνομους μετανάστες οι οποίοι έχουν την τάση να συγκεντρώνονται σε συνοριακές περιοχές , όπου είναι επίσης ευκολότερο να συλληφθούν από ό , τι στις πόλεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Banden	(in ca. 80% aller Fälle)	bande Für kriminelle Banden ist er außerdem ein sehr rentables Geschäft und kann unterschiedliche Formen annehmen , wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung , Zwangsarbeit , Organhandel , Betteln , illegale Adoption und Leibeigenschaft . Per le bande criminali è anche un ' attività estremamente redditizia che può assumere molte forme diverse , quali lo sfruttamento sessuale , il lavoro forzato , il commercio illegale di organi umani , l'accattonaggio , le adozioni illegali e la servitù domestica .
Banden	(in ca. 6% aller Fälle)	bande criminali
Banden	(in ca. 4% aller Fälle)	bande armate
kriminelle Banden	(in ca. 76% aller Fälle)	bande criminali
kriminellen Banden	(in ca. 75% aller Fälle)	bande criminali
bewaffneten Banden	(in ca. 65% aller Fälle)	bande armate
bewaffneten Banden	(in ca. 23% aller Fälle)	delle bande armate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Banden	(in ca. 52% aller Fälle)	bandas Die Banden von Medizinmännern sind für die Durchführung der Morde verantwortlich . Pūšļotāju bandas ir atbildīgas par albīnu slepkavību organizēšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Banden	(in ca. 58% aller Fälle)	grupuotėms Weiterhin möchte ich kategorisch den Handel mit Waffen und Munition mit organisierten Banden und paramilitärischen Gruppen verurteilen . Be to , norėčiau kategoriškai pasmerkti ginklų ir amunicijos prekybą organizuotoms grupuotėms ir sukarintoms grupėms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Banden	(in ca. 90% aller Fälle)	bendes Darüber hinaus werden die Menschen durch kriminelle Banden eingeschüchtert , die verlassene Läden und Häuser plündern . Bovendien worden de Chileense burgers lastig gevallen door criminele bendes die de verlaten winkels en huizen plunderen .
Banden	(in ca. 4% aller Fälle)	criminele bendes
kriminelle Banden	(in ca. 64% aller Fälle)	criminele bendes
bewaffneten Banden	(in ca. 63% aller Fälle)	gewapende bendes

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Banden	(in ca. 58% aller Fälle)	gangów Tatsächlich kommen viele der Frauen , die in Nordirland aufgenommen oder gerettet werden , aus Fernost und werden von Banden des organisierten Verbrechens , die große Gewinne machen und diese Menschen sowohl mit Zwangsarbeit als auch sexuell ausbeuten , dorthin gebracht . W istocie wiele z kobiet uwolnionych lub uratowanych w Irlandii Północnej pochodzi z Dalekiego Wschodu i dotarło do Irlandii Północnej za pośrednictwem zorganizowanych gangów przestępczych , które osiągają ogromne zyski , zmuszając te osoby do pracy przymusowej i prostytucji .
Banden	(in ca. 22% aller Fälle)	gangi Was schlägt die Kommission vor , um gegen die Nutzung des Internets durch kriminelle Banden in ganz Europa vorzugehen ? Jakie działania proponuje Komisja w celu zwalczania wykorzystywania Internetu przez gangi przestępcze w Europie ?
kriminelle Banden	(in ca. 44% aller Fälle)	gangi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Banden	(in ca. 72% aller Fälle)	bandos Herr Präsident , das Parlament muß sich bewußt sein , daß diese vier Morde in Zypern weder von fanatischen Banden vom Zuschnitt der Taliban noch von Söldnern eines Rauschgifthändlerrings begangen wurden . Senhor Presidente , o Parlamento deve ter em conta que esses quatro assassinatos em Chipre não foram executados por bandos de fanáticos como os taliban , nem por mercenários ao serviço de traficantes de drogas .
Banden	(in ca. 9% aller Fälle)	bandos armados
bewaffneten Banden	(in ca. 43% aller Fälle)	bandos armados
bewaffneten Banden	(in ca. 36% aller Fälle)	armados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Banden	(in ca. 29% aller Fälle)	criminale Organisierte kriminelle Banden , zunehmend multiethnisch , agieren mit extremer Gewalt . Bandele criminale organizate , din ce în ce mai multi-etnice , acționează cu violență extremă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Banden	(in ca. 28% aller Fälle)	gäng Manche glauben , nur zu überleben , indem sie in Banden zusammen sind . Somliga tror att de bara kan överleva genom att slå sig samman i gäng .
Banden	(in ca. 14% aller Fälle)	kriminella Deshalb sollte unbedingt zwischen der uneigennützigen humanitären Hilfe für illegale Immigranten und der profitorientierten Hilfe durch Mitglieder krimineller Banden unterschieden werden , was übrigens auch durch unseren Berichterstatter Herrn Ozan Ceyhun , den ich zu den zahlreichen Verbesserungen der französischen Initiative beglückwünsche , unterstützt wird . Därför anser jag att det är nödvändigt att skilja mellan oegennyttig humanitär hjälp åt de olagliga invandrarna och hjälp som ges av kriminella organisationer i vinningssyfte , vilket för övrigt framhålls av vår föredragande Ozan Ceyhun som jag lovordar för de många förbättringar han tillfört det franska initiativet .
kriminellen Banden	(in ca. 80% aller Fälle)	kriminella gäng
kriminelle Banden	(in ca. 73% aller Fälle)	kriminella gäng

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Banden	(in ca. 23% aller Fälle)	zločinecké Für kriminelle Banden ist er außerdem ein sehr rentables Geschäft und kann unterschiedliche Formen annehmen , wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung , Zwangsarbeit , Organhandel , Betteln , illegale Adoption und Leibeigenschaft . Pre zločinecké gangy ide tiež o mimoriadne výnosnú činnosť , ktorá môže nadobúdať rozmanité podoby , ako sú sexuálne vykorisťovanie , nútená práca , obchodovanie s ľudskými orgánmi , žobranie , nezákonné adopcie a pracovné zneužívanie v domácnostiach .
Banden	(in ca. 20% aller Fälle)	zločineckých Darüber hinaus kann sich der direkte Informationsaustausch über illegale Migrationsströme zwischen Staaten , Botschaften und internationalen Organisationen bei der Bekämpfung der Aktivitäten krimineller Banden als nutzbringend erweisen . Priama výmena informácií o nelegálnych migračných tokoch medzi štátmi , veľvyslanectvami a medzinárodnými organizáciami sa navyše môže ukázať užitočnou v boji proti činnosti zločineckých sietí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Banden	(in ca. 52% aller Fälle)	združbe Diese Banden könnten durch transnationale Zusammenarbeit zwischen der EU , die das Ziel ist , und diesen Ländern , die Ausgangspunkt für diese Banden sind , bekämpft werden . Proti tem združbam bi se lahko borili z mednarodnim sodelovanjem med EU , ki je cilj , in državami , ki so izhodiščna točka za te združbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Banden	(in ca. 59% aller Fälle)	bandas Die Paramilitärs sind kriminelle Banden , die sofort aufgelöst werden müssen . Los paramilitares son bandas criminales que deben ser disueltas de inmediato .
Banden	(in ca. 11% aller Fälle)	las bandas
Banden	(in ca. 9% aller Fälle)	bandas criminales
Banden	(in ca. 4% aller Fälle)	organizadas Gut organisierte kriminelle Banden sind daran beteiligt , und eben deren Tätigkeit soll mit der Richtlinie ein schwerer Schlag versetzt werden . En este terreno actúan bandas criminales bien organizadas , y es precisamente su actividad la que la directiva quiere atacar de manera contundente .
Banden	(in ca. 4% aller Fälle)	criminales Die Paramilitärs sind kriminelle Banden , die sofort aufgelöst werden müssen . Los paramilitares son bandas criminales que deben ser disueltas de inmediato .
kriminelle Banden	(in ca. 72% aller Fälle)	bandas criminales
bewaffneten Banden	(in ca. 58% aller Fälle)	bandas armadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Banden	(in ca. 43% aller Fälle)	gangy Organisierte kriminelle Banden , zunehmend multiethnisch , agieren mit extremer Gewalt . Organizované zločinecké gangy , které jsou stále více multietnické , si počínají mimořádně násilně .
Banden	(in ca. 25% aller Fälle)	gangů Wir fordern ein Verbot aller paramilitärischen Gruppen und bewaffneten Banden und mehr finanzielle Mittel , um die notwendigen Reformen des Sicherheitssektors von Osttimor zu unterstützen . Požadujeme zákaz polovojenských skupin a ozbrojených gangů a zajištění více finančních prostředků na podporu reforem bezpečnostního sektoru , které Východní Timor potřebuje .
kriminelle Banden	(in ca. 56% aller Fälle)	gangy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Banden	(in ca. 62% aller Fälle)	bandák Sowohl einheimische als auch grenzüberschreitende mafiöse Banden schleichen gierig um diese Schätze herum und betreiben zunehmend aggressive Meinungsmache voller lächerlicher Lügen . Pénzsóvár maffiózó bandák - mind helyiek , mind nemzetköziek - ólálkodnak a kincsek körül , egyre agresszívebb propagandát folytatnak , a legnevetségesebb hazugságokkal teletűzdelve azokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen