Spitze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spitze	(in ca. 27% aller Fälle)	начело ( PT ) Wir begrüßen die Bemühungen der Kommission , Forschung und Innovation an die Spitze der politischen Tagesordnung zu setzen . ( PT ) Приветстваме усилията на Комисията да постави научноизследователската дейност и иновациите начело на политическия дневен ред .
Spitze des Eisbergs	(in ca. 73% aller Fälle)	на айсберга

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spitze	(in ca. 24% aller Fälle)	toppen Grotesk ist es da allerdings , dass man dessen ungeachtet eher politisch schwache Repräsentanten an die Spitze der EU-Institutionen stellt . Det er dog vanærende , at politisk svage repræsentanter trods dette anbringes i toppen af EU-institutionerne .
Spitze	(in ca. 23% aller Fälle)	spidsen Gewissen Stellungnahmen zu dieser Frage nach zu urteilen , wäre es besser gewesen , den Gewaltstreich der Zentralbankiers kommentarlos hinzunehmen , die beschlossen hatten , ihren Kandidaten an die Spitze der EZB zu stellen . At dømme efter visse kommentarer til dette spørgsmål havde det været at foretrække , at man uden videre havde accepteret statskuppet fra de centralbankdirektører , der havde besluttet at placere deres kandidat i spidsen for ECB .
Spitze	(in ca. 9% aller Fälle)	i spidsen for
Spitze	(in ca. 6% aller Fälle)	toppen af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spitze	(in ca. 10% aller Fälle)	forefront Durch rechtzeitiges Handeln und die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens innerhalb von Europa für den potentiellen Einsatz des UMTS-Standards wird Europa auch im 21 . Jahrhundert an der Spitze des technologischen Fortschritts stehen . By acting early and creating a common framework throughout Europe for the eventual utilization of the UMTS system , we can help keep Europe at the forefront of technological advancement into the 21st century .
Spitze	(in ca. 9% aller Fälle)	top Wir erwarten auch , daß an diesem Wochenende die Kandidaten für die Spitze der Europäischen Zentralbank benannt werden . We also expect to see candidates being nominated this weekend for top posts in the European Central Bank .
Spitze	(in ca. 7% aller Fälle)	vanguard Nur dann haben wir auch einen hohen Standard , und nur dann können Sie auch gut mit uns zusammenarbeiten , denn der Ministerrat , die jeweiligen Landesminister , haben in den letzten Jahren nicht gerade die Spitze der Bewegung angeführt , wie wir alle hier in diesem Haus wissen . Only then will we have a high standard and only then will you be able to work in proper collaboration with us , because the Council of Ministers , the individual Agricultural Ministers have not exactly been at the vanguard of the movement over recent years , as we here in the House are only too aware .
Spitze des Eisbergs	(in ca. 93% aller Fälle)	the tip of the iceberg

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spitze des Eisbergs	(in ca. 53% aller Fälle)	jäämäe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spitze des Eisbergs	(in ca. 34% aller Fälle)	vain jäävuoren huippu
Spitze des Eisbergs	(in ca. 20% aller Fälle)	jäävuoren
Spitze des Eisbergs	(in ca. 15% aller Fälle)	jäävuoren huippu
Spitze des Eisbergs	(in ca. 12% aller Fälle)	vain jäävuoren

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spitze	(in ca. 32% aller Fälle)	tête Bei dieser Arbeit ist es wichtig , daß sich die EU an die Spitze stellt und die notwendigen Initiativen ergreift , um möglichst schnell globalen Freihandel zu erzielen . Dans ce travail , il est important que l'UE marche en tête et prenne les initiatives nécessaires pour que le libre-échange global devienne réalité aussi rapidement que possible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spitze	(in ca. 56% aller Fälle)	κορυφή Der Beschäftigungsgipfel in dieser Woche gibt uns die Gelegenheit , das Thema Beschäftigung an der Spitze der Europäischen Agenda zu halten , wo sie auch hingehört . " διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση αυτή την εβδομάδα παρέχει την ευκαιρία να διατηρηθεί η απασχόληση στην κορυφή των θεμάτων της ευρωπαϊκής ατζέντας , όπου και ανήκει .
die Spitze	(in ca. 67% aller Fälle)	κορυφή
Spitze des Eisbergs	(in ca. 48% aller Fälle)	κορυφή του παγόβουνου
Spitze des Eisbergs	(in ca. 22% aller Fälle)	του παγόβουνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spitze des Eisbergs	(in ca. 29% aller Fälle)	la punta dell

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spitze des Eisbergs	(in ca. 64% aller Fälle)	aisberga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spitze des Eisbergs	(in ca. 55% aller Fälle)	tik ledkalnio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spitze	(in ca. 9% aller Fälle)	bovenaan Bildung und Ausbildung stehen leider nicht an der Spitze der Agenda , auch nicht der Lissabon-Agenda . Onderwijs en scholing staan helaas niet bovenaan op de agenda , zelfs niet op die van Lissabon .
Spitze des Eisbergs	(in ca. 62% aller Fälle)	het topje van de ijsberg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spitze des Eisbergs	(in ca. 63% aller Fälle)	góry lodowej
Spitze des Eisbergs	(in ca. 24% aller Fälle)	góry lodowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spitze	(in ca. 9% aller Fälle)	vanguarda Die vorgeschlagenen Änderungen , die EU an die Spitze dieser Technologien zu setzen , die langfristige Forschung vorrangig zu unterstützen , dazu beizutragen , dass die Regeln für die Nutzung und Verbreitung an jene für die Teilnahme am Siebten Rahmenprogramm angepasst werden , den Wissenschaftlichen Ausschuss durch die Übertragung der Festlegung von wissenschaftlichen Prioritäten zu stärken und zu verhindern , dass die Verordnung zwingend vorschreibt , dass der Koordinator des Konsortiums aus einem Industrieverband kommt , das sind Punkte , die den Vorschlag der Kommission stärken . As alterações propostas - situar a UE na vanguarda destas tecnologias , garantir apoio prioritário à investigação a longo prazo , apoiar o objectivo de que as regras de utilização e difusão sejam adaptadas às regras de participação do Sétimo Programa-Quadro , reforçar o Comité Científico com a função de estabelecer as prioridades científicas e evitar que o regulamento imponha que o coordenador do consórcio provenha de um grupo industrial - são questões que reforçam a proposta da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spitze	(in ca. 27% aller Fälle)	vârful Ich weiß , dass illegale Abholzung nur die sichtbare Spitze des Eisbergs ist . Știu că exploatarea forestieră ilegală este doar vârful vizibil al aisbergului .
Spitze des Eisbergs	(in ca. 45% aller Fälle)	vârful aisbergului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spitze	(in ca. 32% aller Fälle)	toppen Das ist ja wirklich nur die Spitze eines Eisbergs . Men det är bara toppen på isberget .
Spitze	(in ca. 16% aller Fälle)	spetsen Er steht an der Spitze eines Gremiums , das unerschütterlich , entschlossen und vereint hinter einer einheitlichen Idee steht . Han har stått i spetsen för en organisation som är solid , beslutsam och står förenad bakom en enda idé .
Spitze	(in ca. 7% aller Fälle)	i spetsen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spitze	(in ca. 33% aller Fälle)	čele Er steht an der Spitze einer Junta , die gelobt , das Land von Korruption zu befreien und den Lebensstandard seiner 10 Millionen Einwohner zu verbessern . Stojí na čele junty , ktorá prisahala , že krajinu zbaví korupcie a zlepší životné podmienky jej 10 miliónov občanov .
Spitze des Eisbergs	(in ca. 74% aller Fälle)	ľadovca

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spitze	(in ca. 21% aller Fälle)	čelu Damit steht es an der Spitze der Länder , in denen Korruption ein schwerwiegendes Problem darstellt . Črna gora je tako na čelu držav , v katerih je korupcija velika težava .
Spitze	(in ca. 12% aller Fälle)	vrh ( PT ) Wir begrüßen die Bemühungen der Kommission , Forschung und Innovation an die Spitze der politischen Tagesordnung zu setzen . ( PT ) Pozdravljamo prizadevanja Komisije , da uvrsti raziskave in inovacije na vrh politične agende .
Spitze des Eisbergs	(in ca. 78% aller Fälle)	vrh ledene gore

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spitze	(in ca. 15% aller Fälle)	cabeza Meine eigene niederländische Regierung steht da ganz an der Spitze . Y el gobierno neerlandés va naturalmente en cabeza .
Spitze	(in ca. 8% aller Fälle)	vanguardia Die Europäische Union muss weiterhin an der Spitze der Verhandlungen stehen und Druck auf die anderen Parteien ausüben . La Unión Europea debe mantenerse a la vanguardia de las negociaciones y hacer presión sobre las otras partes .
die Spitze des	(in ca. 81% aller Fälle)	la punta del iceberg
Spitze des Eisbergs	(in ca. 41% aller Fälle)	la punta del iceberg
Spitze des Eisbergs	(in ca. 16% aller Fälle)	la punta del iceberg .
Spitze des Eisbergs	(in ca. 15% aller Fälle)	del iceberg .
die Spitze des Eisbergs	(in ca. 52% aller Fälle)	la punta del iceberg

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spitze des Eisbergs	(in ca. 72% aller Fälle)	ledovce

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen