Spenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spenden	(in ca. 40% aller Fälle)	дарения Wir rufen daher die Kommission auf , natürlich zusammen mit den 27 Mitgliedstaaten - wie der Herr Kommissar erwähnte - , eine Informationskampagne zu starten , die sich an werdende Eltern richtet , damit diese Spenden Realität werden , wenn nicht sogar eine Notwendigkeit . Ето защо искаме да призовем Комисията да започне , съвместно с 27-те държави-членки - както каза членът на Комисията - разяснителна кампания , насочена към бъдещите родители , така че въпросните дарения да се превърнат , ако не в потребност , то поне в реалност .
Spenden	(in ca. 28% aller Fälle)	даряване Freiwillige Spenden , die unentgeltlich erfolgen , sind auch für die Empfänger der Organe die sicherste Option . Доброволното даряване , което е безвъзмездно , е най-безопасният вариант , дори за реципиентите на органи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spenden	(in ca. 50% aller Fälle)	donationer Bezahlte oder unfreiwillige Spenden innerhalb der Europäischen Union sollten eindeutig abgelehnt werden . Betalte eller ufrivillige donationer inden for EU bør afvises kategorisk .
Spenden	(in ca. 25% aller Fälle)	donation Hinsichtlich der Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Spenden sowie der Anonymität der Spender kann die Richtlinie aufgrund des Vertrages den Mitgliedstaaten keine Verpflichtungen auferlegen , sondern nur Empfehlungen aussprechen . Hvad angår frivillig og vederlagsfri donation og donoranonymitet , kan direktivet i medfør af den europæiske traktat ikke pålægge medlemsstaterne forpligtelser , men kun henstillinger .
Spenden	(in ca. 10% aller Fälle)	gaver Ich finde , dass dieses Haus sich dafür aussprechen sollte , dass wirklich alle Informationen über Spenden jederzeit für die Öffentlichkeit zugänglich sind . Jeg synes , Parlamentet skal gå ind for , at vitterlig alle informationer om gaver altid skal være tilgængelige for offentligheden .
diese Spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	disse donationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spenden	(in ca. 89% aller Fälle)	donations Wir brauchen keine Listen , in denen Spenden von Geld oder anderem an Parlamentsmitglieder veröffentlicht werden . There is no need for lists in which donations of money or in kind to Members can be published .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spenden	(in ca. 75% aller Fälle)	annetuste Wir müssen das Modell , das wir für unsere Spenden und Unterstützung nutzen , überprüfen , denn wir riskieren , dass diese Hilfe sich negativ auf die Empfängerstaaten auswirkt . Peame hindama ümber mudeli , mida kasutame annetuste ja toetuste puhul , sest on oht , et see abi muutub abi saavatele riikidele kahjulikuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spenden	(in ca. 27% aller Fälle)	luovutukset Lassen Sie mich hinzufügen , dass auch meine Dienststelle und ich von Bluter - und anderen Verbänden kontaktiert wurden , die uns eindringlich darum baten , Spenden aus entgeltlicher Versorgung nicht aus der Kette auszuschließen . Voin sanoa , että myös minä ja yksikköni olemme olleet yhteydessä sekä hemofilia - että muihin yhdistyksiin , emmekä vaadi , että poistaisimme korvauksesta suoritettavat luovutukset verensiirtoketjusta .
Spenden	(in ca. 21% aller Fälle)	lahjoituksia Herr Präsident ! Auch ich bedanke mich im Namen der Grünen bei all denjenigen , die gespendet und Spenden versprochen haben , will aber auch in meiner Eigenschaft als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zum Iran unterstreichen , dass ich Sorge habe , dass dasselbe passiert wie vor einem Jahr : Am 26.12.2003 wurde ein iranisches Dorf durch ein Erdbeben vernichtet . Arvoisa puhemies , myös minä haluan kiittää vihreiden puolesta kaikkia niitä , jotka ovat tehneet tai luvanneet lahjoituksia . Suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan ominaisuudessa haluan kuitenkin myös korostaa , että olen huolissani vuodentakaisten tapahtumien mahdollisesta toistumisesta .
Die Spenden müssen unentgeltlich sein	(in ca. 53% aller Fälle)	Luovutuksen on oltava palkkiotonta .
Die Spenden müssen unentgeltlich sein	(in ca. 47% aller Fälle)	Luovutuksen on oltava palkkiotonta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spenden	(in ca. 76% aller Fälle)	dons Vollkommen zu Recht hat es darauf hingewiesen , daß es hier nur um die beiden ersten Bereiche geht , nämlich Eignung von Spendern und Screening von Spenden . Il a signalé , à juste titre , que la recommandation portait seulement sur les deux premières activités , à savoir l'admissibilité des donneurs et le dépistage pratiqué sur les dons de sang .
Spenden	(in ca. 6% aller Fälle)	des dons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spenden	(in ca. 46% aller Fälle)	δωρεές Ein Großteil des Plasmas , das bei der Herstellung dieser Arzneimittel in Europa verwendet wird , stammt nicht aus Spenden , die im wahrsten Sinne des Wortes als " freiwillig und unentgeltlich " bezeichnet werden können , und es ist schwer zu sagen , wie diese Spenden kurzfristig ersetzt werden könnten . Μεγάλο μέρος του πλάσματος που χρησιμοποιείται γι ' αυτά τα φάρμακα στην Ευρώπη δεν προέρχεται από δωρεές που μπορεί να θεωρηθούν " εθελοντικές , μη αμειβόμενες " υπό τη στενή έννοια των όρων αυτών και είναι δύσκολο να δούμε πώς θα μπορέσουν να αντικατασταθούν αυτές οι δωρεές βραχυπρόθεσμα .
Spenden	(in ca. 33% aller Fälle)	δωρεών Ob eine Verpflichtung , nur freiwillige Spenden zu akzeptieren , damit begründet werden kann , dass diese Spenden sicherer sind , ist fraglich . Είναι αμφισβητήσιμο εάν η υποχρέωση αποδοχής μόνο εθελοντικών δωρεών μπορεί να δικαιολογηθεί με όρους αυξημένης ασφάλειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spenden	(in ca. 69% aller Fälle)	donazioni Wir als Parlament , und auch die anderen Gemeinschaftsorgane , setzen uns konsequent für freiwillige , unentgeltliche Spenden ein . In Parlamento e all ' interno delle Istituzioni ci siamo costantemente pronunciati a favore delle donazioni volontarie e non remunerate .
Spenden	(in ca. 7% aller Fälle)	le donazioni
Spenden	(in ca. 4% aller Fälle)	delle donazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spenden	(in ca. 54% aller Fälle)	ziedojumu Politiker sollten privat über Spenden usw . finanziert werden , und das sollte man stark regulieren . Politiķi būtu jāfinansē no privātiem līdzekļiem - ar ziedojumu palīdzību utt. , un šī joma būtu stingri jāreglamentē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spenden	(in ca. 75% aller Fälle)	donaties Darüber hinaus ist es wichtig , dass die Spenden freiwillig bleiben und unentgeltlich erfolgen . Daarnaast is het belangrijk dat donaties vrijwillig en zonder betaling blijven .
Spenden	(in ca. 11% aller Fälle)	donatie Ich kann dem Wortlaut der Entschließung jedoch nicht zustimmen , da er das Spenden von Eizellen auf dieselbe Stufe stellt wie das Spenden von Organen oder Zellen . Ik kan echter niet instemmen met de tekst van de resolutie , omdat de donatie van eicellen hierin gelijk wordt gesteld aan orgaan - of celdonatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spenden	(in ca. 36% aller Fälle)	dawców Außerdem gibt es gewaltige Unterschiede zwischen den Ländern : 7000 registrierte Spenden in Belgien und 7000 in Frankreich obwohl dessen Bevölkerung sechsmal so groß ist wie die seines nördlichen Nachbarn . Poza tym mamy do czynienia z ogromnymi rozbieżnościami między państwami : 7 tysięcy zarejestrowanych dawców w Belgii i 7 tysięcy we Francji chociaż liczba jej ludności jest sześciokrotnie wyższa niż jej północnego sąsiada .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spenden	(in ca. 32% aller Fälle)	doações Wir müssen das Modell , das wir für unsere Spenden und Unterstützung nutzen , überprüfen , denn wir riskieren , dass diese Hilfe sich negativ auf die Empfängerstaaten auswirkt . Precisamos de reavaliar o modelo que utilizamos para as nossas doações e para o apoio que oferecemos , porque corremos o risco de esta ajuda ser prejudicial para os países beneficiários .
Spenden	(in ca. 21% aller Fälle)	dádivas Wir müssen die Systeme in Europa auch dahingehend entwickeln , dass wir die großen Unterschiede zwischen einer Spende pro eine Million Bürger in manchen Mitgliedstaaten und nahezu 40 Spenden , wie uns Europameister Spanien vorgibt , überwinden können . Temos de desenvolver os sistemas europeus para podermos reduzir a grande diferença que separa uma doação por milhão de habitantes em muitos Estados-Membros das quase 40 dádivas por milhão em Espanha , a nossa campeã europeia .
Spenden	(in ca. 19% aller Fälle)	donativos Heute leben die Exilanten , deren Zahl auf nahezu 160 000 bis 200 000 geschätzt wird , in der algerischen Wüste und sind vollkommen abhängig von den Spenden der internationalen Gemeinschaft sowie von der humanitären Hilfe , die ihnen durch das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen gewährt wird . Hoje em dia , esses exilados , cujo número está estimado entre 160 000 e 200 000 pessoas , encontram-se a viver no deserto argelino e estão totalmente dependentes dos donativos da comunidade internacional , da ajuda humanitária que lhes é enviada através do Programa Alimentar Mundial das Nações Unidas .
Die Spenden müssen unentgeltlich sein	(in ca. 89% aller Fälle)	A doação deve ser gratuita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spenden	(in ca. 38% aller Fälle)	donările Die Mitgliedstaaten sollten außerdem strenge gesetzliche Maßnahmen in Bezug auf Transplantationen und Lebendspender , die keine Blutsverwandten sind , erlassen oder aufrechterhalten , um so das System transparent zu machen und die Möglichkeit von ungesetzlichen Organverkäufen oder erzwungenen Spenden auszuschließen . Statele membre ar trebui să aprobe sau să menţină şi măsuri juridice stricte privind transplanturile şi donatorii vii care nu sunt rude directe , pentru a face sistemul transparent şi pentru a exclude posibilitatea vânzărilor ilicite de organe sau donările forţate .
Spenden	(in ca. 29% aller Fälle)	donări In dieser Hinsicht möchte ich Sie daran erinnern , dass trotz des ständigen Anstiegs der Anzahl der Spenden und Transplantationen während der letzten Jahre gegenwärtig schätzungsweise 56 000 Patienten in der Europäischen Union auf der Warteliste für das richtige Organ stehen und viele davon sterben , bevor sie es erhalten . În această privinţă , aş dori să vă reamintesc că , în ciuda creşterii constante a numărului de donări şi de transplanturi în ultimii ani , s-a estimat că în prezent există 56 000 de pacienţi în Uniunea Europeană înscrişi pe lista de aşteptare pentru organul potrivit şi mulţi dintre ei decedează înainte de a-l primi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spenden	(in ca. 78% aller Fälle)	donationer Bei früheren Lesungen war es zu erheblichen Meinungsverschiedenheiten in Bezug darauf gekommen , ob sämtliche Spenden freiwillig oder unentgeltlich erfolgen sollten , . Det förekom ganska mycket diskussioner vid tidigare behandlingar om detta direktiv om huruvida alla donationer måste vara frivilliga och ske utan ersättning .
Spenden	(in ca. 4% aller Fälle)	donation Selbst in Bezug auf Spenden müssen wir jedoch aufrichtig und freimütig betonen , dass ein hohes Maß an Wachsamkeit erforderlich ist . Även när det gäller donation behöver vi emellertid betona , uppriktigt och öppet , att det krävs stor vaksamhet .
Spenden	(in ca. 3% aller Fälle)	donationer .
Die Spenden müssen unentgeltlich sein	(in ca. 87% aller Fälle)	Donationen skall ske utan ersättning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spenden	(in ca. 33% aller Fälle)	darov Während dieser ganzen Zeit war das Welternährungsprogramm mit einem 50 % - igen Rückgang an internationalen Spenden im Vergleich zu 2008 konfrontiert , was sich negativ auf den Umfang der für arme Länder bereitgestellten Nahrungsmittelhilfe auswirkt . Počas celého tohto obdobia sa musí Svetový potravinový program vyrovnať s 50 % poklesom medzinárodných darov v porovnaní s rokom 2008 , čo má vážny vplyv na objem potravinovej pomoci , ktorá sa poskytuje chudobným krajinám .
Spenden	(in ca. 17% aller Fälle)	darcovstva Ich habe für den Perello-Bericht gestimmt , weil er ein Paket vorrangiger Maßnahmen beinhaltet , die den Prozentsatz von Spenden durch Spender maximieren , das Konzept von Transplantationskoordinatoren in allen Krankenhäusern , in denen Organe gespendet werden , einführen , die Öffentlichkeit sensibilisieren , Fachkenntnisse und Fähigkeiten seitens der Mediziner und Selbsthilfegruppen verbessern und Register für eine einfachere Bewertung der Ergebnisse nach Transplantationen einführen werden . Hlasoval som za správu pána Perellu , pretože sa v nej navrhuje súbor prioritných opatrení , ktoré maximalizujú percento darcovstva , prinášajú koncepciu koordinátorov darcovstva transplantátov vo všetkých nemocniciach , ktoré darcovstvo umožňujú , zameriavajú sa na informovanosť verejnosti , lepšie poznatky a zručnosti na strane zdravotníckych pracovníkov a skupín podporujúcich pacientov a zavádzajú registre na zjednodušenie hodnotenia výsledkov po transplantácii .
Spenden	(in ca. 14% aller Fälle)	darcov Darüber hinaus wird das EIT befugt sein , eine EIT-Stiftung zu gründen , deren Ziel die Mobilisierung von Spenden von Privatpersonen und auch Unternehmen sein wird . Okrem toho bude ETI mať právomoc ustanoviť nadáciu ETI so špecifickým cieľom mobilizácie a investovania zdrojov od individuálnych aj podnikových darcov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spenden	(in ca. 72% aller Fälle)	donaciones Was die ethischen Grundsätze betrifft , begrüße ich den klareren Wortlaut zur Verstärkung des Grundsatzes der freiwilligen , unentgeltlichen Spenden von Zellen und Geweben . En lo que respecta a los principios éticos , acojo con satisfacción el lenguaje más concreto utilizado para reforzar el principio de las donaciones voluntarias y no remuneradas de células y tejidos .
Spenden	(in ca. 10% aller Fälle)	las donaciones Las donaciones
Spenden	(in ca. 4% aller Fälle)	voluntarias Ich möchte vor allem Herrn Nisticò und Herrn Lund meinen aufrichtigen Dank für ihren unermüdlichen Einsatz aussprechen , der sie in die Lage versetzt hat , diese technisch komplexe Richtlinie in so kurzer Zeit erfolgreich zum Abschluss zu bringen und einen Kompromiss zur Frage der freiwilligen , unentgeltlichen Spenden zu erzielen . Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al Sr. . Nisticò y al Sr. . Lund en particular por sus incansables esfuerzos por contribuir a dar salida con éxito en tan poco tiempo a esta Directiva técnicamente compleja y por encontrar un compromiso en torno a la cuestión de las donaciones voluntarias gratuitas .
Spenden	(in ca. 4% aller Fälle)	donaciones voluntarias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen