spenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spenden	(in ca. 41% aller Fälle)	дарят Ich weiß auch , dass es nicht nur die staatlichen Organisationen sind , sondern dass in Europa viele Bürger bereit sind zu spenden , privates Geld zu geben . Знам също , че не само държавни организации правят това , но и много от гражданите на Европа са готови да дарят , да дадат свои лични пари .
zu spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	да дарят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spenden	(in ca. 28% aller Fälle)	Stående ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden der Präsidentin lebhaften Beifall . ) ( Stående bifald )
spenden lebhaften	(in ca. 34% aller Fälle)	Stående
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 88% aller Fälle)	Den bør hilses velkommen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spenden	(in ca. 13% aller Fälle)	donate Für viele Menschen wäre die Verwendung ihrer Organe nach dem Tod kein ethisches Problem , wenn sie wüssten , das dies möglich ist , aber da die Informationen noch unzureichend sind , spenden sie ihre Organe nicht . But many people do not consider use of their organs after death an ethical problem , if they know that this can be done , but because of inadequate information they do not donate their organs .
spenden lebhaften	(in ca. 41% aller Fälle)	Standing ovation
spenden lebhaften	(in ca. 41% aller Fälle)	ovation
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 91% aller Fälle)	We should applaud it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spenden	(in ca. 13% aller Fälle)	seistes ( Die Mitglieder seiner Fraktion erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( Fraktsiooni PSE tormiline kiiduavaldus püsti seistes )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spenden	(in ca. 12% aller Fälle)	seisaallaan ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall . ) ( Parlamentti osoittaa puhujalle suosiota seisaallaan . )
spenden	(in ca. 10% aller Fälle)	seisten ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall . ) ( Parlamentti osoitti suosiotaan seisten . )
spenden	(in ca. 8% aller Fälle)	puhujalle ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( Parlamentti osoitti seisten suosiota puhujalle . )
spenden	(in ca. 7% aller Fälle)	puhujalle suosiota seisaallaan
spenden	(in ca. 5% aller Fälle)	suosiota seisaallaan
spenden	(in ca. 5% aller Fälle)	suosiota ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall . ) ( Parlamentti osoittaa puhujalle suosiota seisaallaan . )
Wir müssen ihnen Trost spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on tarjottava heille lohtua
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 70% aller Fälle)	Meidän pitäisi ylistää sitä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spenden	(in ca. 22% aller Fälle)	χειροκροτούν ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( Οι βουλευτές , όρθιοι , χειροκροτούν )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spenden	(in ca. 24% aller Fälle)	applaude ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden langanhaltenden Beifall ) Wir wünschen den Mitgliedern der neuen Versammlung einen erfolgreichen Aufenthalt in Brüssel und für die kommenden Monate und Jahre allen Erfolg . ( L'Assemblea , in piedi , applaude lungamente David Trimble ) Auguriamo ai membri della nuova Assemblea una proficua visita a Bruxelles e i migliori successi per i mesi e gli anni a venire .
spenden	(in ca. 20% aller Fälle)	applaude lungamente
spenden	(in ca. 17% aller Fälle)	donare Sie spenden ihre Organe , weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen , und damit verringern sie ihre Gesundheits - und Überlebenschancen . Queste possono donare i loro organi come ultima risorsa o sotto costrizione , riducendo e le loro possibilità di avere una buona salute e di sopravvivenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 79% aller Fälle)	Mums to jācildina

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 92% aller Fälle)	Mes turėtume tam pritarti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spenden	(in ca. 40% aller Fälle)	ovatie ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall ) ( Het Parlement geeft de spreker een staande ovatie )
spenden	(in ca. 13% aller Fälle)	doneren Berichte der Weltgesundheitsorganisation und des Europarates stellen fest , dass in mehreren Ländern der Welt hohe Geldsummen an Personen bezahlt werden , damit sie ein Organ spenden . In rapporten van de Wereldgezondheidsorganisatie en de Raad van Europa wordt gezegd dat mensen in verschillende landen op de wereld veel geld krijgen om een orgaan te doneren .
Trost spenden	(in ca. 92% aller Fälle)	verschuldigd
spenden lebhaften	(in ca. 59% aller Fälle)	ovatie
Wir müssen ihnen Trost spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat zijn we hun verschuldigd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spenden	(in ca. 48% aller Fälle)	stojąco ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall ) ( Izba powstała z miejsc i nagrodziła mówcę owacją na stojąco )
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 79% aller Fälle)	Powinniśmy je oklaskiwać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spenden	(in ca. 42% aller Fälle)	aplaude ( Die Mitglieder des Hauses erheben sich und spenden anhaltenden Beifall . ) ( A Assembleia , de pé , aplaude a oradora prolongadamente . )
spenden	(in ca. 10% aller Fälle)	doar Sie spenden ihre Organe , weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen , und damit verringern sie ihre Gesundheits - und Überlebenschancen . Podem doar os seus órgãos como último recurso ou sob ameaça , e reduzir assim as suas hipóteses de gozarem de boa saúde e de sobreviverem .
spenden lebhaften	(in ca. 80% aller Fälle)	aplaude

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spenden	(in ca. 26% aller Fälle)	ovationer ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden Beifall . ) ( Parlamentet gav talaren stående ovationer . )
spenden	(in ca. 23% aller Fälle)	stående ovationer Stående ovationer
spenden	(in ca. 11% aller Fälle)	donera Außerdem sollte durch entsprechende Sensibilisierungskampagnen unbedingt eine Organspendekultur gefördert werden , um die Spendenbereitschaft weiter zu erhöhen , wobei den Bürgern unter anderem vor Augen gehalten werden sollte , dass die Möglichkeit , ein Organ zu erhalten , viermal größer ist als die Möglichkeit , ein Organ spenden zu müssen . Jag anser också att det är av grundläggande betydelse att främja en kultur av organdonation genom att föra medvetenhetskampanjer så att ökningen av donationer fortsätter och att detta borde inbegripa en påminnelse för medborgarna att det är fyra gånger mer troligt att de får motta ett organ än att de måste donera ett .
spenden lebhaften	(in ca. 49% aller Fälle)	Stående ovationer stående ovationer
spenden lebhaften	(in ca. 24% aller Fälle)	ovationer
Wir müssen ihnen Trost spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste ge dem lindring

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spenden	(in ca. 17% aller Fälle)	stoji ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall . ) ( Poslanci povstali a poďakovali rečníkovi potleskom v stoji )
spenden	(in ca. 14% aller Fälle)	potleskom ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall . ) ( Parlament povstal a rečníka ocenil potleskom )
spenden lebhaften	(in ca. 26% aller Fälle)	tlieskal rečníkovi postojačky
spenden lebhaften	(in ca. 26% aller Fälle)	stoji
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 89% aller Fälle)	Mali by sme tomu zatlieskať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spenden	(in ca. 31% aller Fälle)	Stoječe ovacije
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 92% aller Fälle)	Moramo mu zaploskati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spenden	(in ca. 25% aller Fälle)	ovación Ovación ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( La Cámara dedica una sonora ovación al ponente ) .
spenden	(in ca. 25% aller Fälle)	aplaude ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( La Asamblea , puesta en pie , aplaude al orador . )
spenden	(in ca. 7% aller Fälle)	donar Frauen , die keine eigenen Kinder bekommen können , werden immer Vereinbarungen mit anderen Frauen treffen können , die Eizellen spenden wollen . Las mujeres que no pueden tener hijos propios siempre podrán llegar a un acuerdo con otras mujeres que estén dispuestas a donar sus óvulos .
spenden	(in ca. 7% aller Fälle)	aplauden ( Die Mitglieder seiner Fraktion erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( Los miembros de su Grupo , puestos en pie , aplauden al orador )
spenden lebhaften	(in ca. 34% aller Fälle)	ovación Ovación
spenden lebhaften	(in ca. 30% aller Fälle)	aplaude
spenden lebhaften Beifall	(in ca. 33% aller Fälle)	aplaude

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spenden lebhaften Beifall	(in ca. 29% aller Fälle)	Parlament felállva tapsolja a
Ihm sollten wir Beifall spenden	(in ca. 88% aller Fälle)	Üdvözölnünk kellene

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen