Fraktionsvorsitzenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 32% aller Fälle)	председателите Ich bin vor wenigen Minuten , im Verlauf der Debatte heute Vormittag , vom Kollegen Daul darüber unterrichtet worden . Ich habe mit anderen Fraktionsvorsitzenden - Kollegin Harms , Kollege Verhofstadt - darüber gesprochen . Бях информиран за предложението от г-н Daul преди няколко минути по време на сутрешното разискване и аз го обсъдих с председателите на други групи , по-конкретно г-жа Harms и г-н Verhofstadt .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 24% aller Fälle)	председателите на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 64% aller Fälle)	gruppeformændene Gruppeformændene Dieses Parlament ist dafür da , klare Positionen zu beziehen , und nicht einfach die Fraktionsvorsitzenden und irgendwelche Sprecher der Fraktion reden zu lassen , ohne eine Entschließung anzunehmen . Parlamentet er til for at give udtryk for klare holdninger , og ikke blot lade gruppeformændene og ordførere tale på gruppens vegne uden at vedtage beslutninger .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 9% aller Fälle)	gruppeformænd Die Fraktionsvorsitzenden des Parlaments haben die Forderung wiederholt . Parlamentets gruppeformænd har gentaget kravet .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	gruppeformand Ich hatte das Vergnügen , vor einigen Jahren mit ihm als Fraktionsvorsitzenden zusammenzuarbeiten , und wir wünschen ihm alles Gute . Jeg har haft den glæde at fungere som gruppeformand sammen med ham for nogle år tilbage , og vi ønsker ham alle held og lykke .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	gruppelederne Ich werde das Thema bei den Fraktionsvorsitzenden zur Sprache bringen , da , so leid es mir tut , genau dort das Problem liegt : in der Konferenz der Präsidenten , wenn diese die Tagesordnung beschließen . Jeg vil tage det op med gruppelederne , da det desværre er der , problemet er , nemlig i Formandskonferencen , når den sætter dagsordenen .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	formændene Formændene Ich werde dies tun können , nachdem ich die Fraktionsvorsitzenden konsultiert habe . Jeg kan gøre det , når formændene for de politiske grupper er blevet hørt .
die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 91% aller Fälle)	gruppeformændene
den Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 80% aller Fälle)	gruppeformændene
Die Fraktionsvorsitzenden haben	(in ca. 56% aller Fälle)	Gruppeformændene
Die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden ...	(in ca. 100% aller Fälle)	På gruppeformandskonferencen ...
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvor er alle gruppelederne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 57% aller Fälle)	chairmen Chairmen Morgen werden die Fraktionsvorsitzenden in Lissabon sein , um mit der zukünftigen Präsidentschaft über das weitere Verfahren zu beraten . Tomorrow , the chairmen of the political groups will be in Lisbon to discuss with the future presidency how things should proceed .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 17% aller Fälle)	group chairmen
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	chairs Es wird keine Fragestunde geben , da die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden beschlossen hat , diese nicht stattfinden zu lassen . There will be no Question Time , because the group chairs decided at the Conference of Presidents that it would not take place .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 20% aller Fälle)	fraktsioonide esimeeste
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kus on fraktsioonide juhid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 14% aller Fälle)	ryhmien Wir profitierten davon , dass die Fraktionsvorsitzenden zusammen mit uns einen ambitionierten Haushaltsplan vorlegen wollen und vor allem eine Verbindung zu dem schaffen wollen , was danach kommt , und zwar im Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 ( SURE ) und im Kontext der kommenden Haushalts-Vorausschau , denn ganz eindeutig ist der Haushaltsplan 2011 eine Sache , aber das Nachfolgende ist weitaus bedeutender . Olemme hyötyneet siitä , että ryhmien puheenjohtajat haluavat laatia meidän kanssamme kunnianhimoisen talousarvion ja ennen kaikkea luoda yhteyden seurantaan , siihen mitä myöhemmin tapahtuu , kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevässä erityisvaliokunnassa ( SURE ) ja tulevien budjettinäkymien yhteydessä , koska on selvää , että vuoden 2011 talousarvio on yksi asia , mutta se , mitä sen jälkeen tulee , on paljon tärkeämpää .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	ryhmien puheenjohtajat
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	ryhmien puheenjohtajien
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	puheenjohtajat Kolleginnen und Kollegen ! Die Tagesordnung wird von den Fraktionsvorsitzenden festgelegt , und dieses Mal in Kenntnis der Tatsache , daß am Mittwochabend weder die Kommission noch der Rat anwesend sein können . Hyvät kollegat , esityslistan ovat laatineet ryhmien puheenjohtajat , ja tällä kertaa he ovat olleet tietoisia siitä tosiasiasta , että keskiviikkoiltana ei voi olla läsnä komissio eikä neuvosto .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 8% aller Fälle)	puheenjohtajien Ich hatte verstanden , daß die Fraktionsvorsitzenden Übereinkommen eingegangen sind , die leider nicht in den Tomlinson-Bericht aufgenommen worden sind . Also wollen wir den Fraktionsvorsitzenden sowie den Fraktionen selbst Gelegenheit geben , eine breite Debatte darüber zu führen . Olin ymmärtänyt , että asiasta oli tehty sopimuksia ryhmien puheenjohtajien kesken , joita sopimuksia ei valitettavasti ole otettu Tomlinsonin mietintöön ja me haluamme antaa sekä ryhmien puheenjohtajille että ryhmille tilaisuuden keskustella niistä perusteellisesti .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	puheenjohtajakokouksessa Es wird keine Fragestunde geben , da die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden beschlossen hat , diese nicht stattfinden zu lassen . ( DE ) Kyselytuntia ei tule , koska ryhmien puheenjohtajat päättivät niin puheenjohtajakokouksessa .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	poliittisten ryhmien
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	puheenjohtajille - Ich werde dieses Thema im Präsidium erneut ansprechen , auch wenn Sie wissen , dass bestimmte Verordnungsbefugnisse nicht mehr beim Präsidium liegen , sondern durch die Fraktionsvorsitzenden ausgeübt werden . Aber wessen Aufgabe auch immer diese Entscheidung ist , wenn das lächerlich ist , dann bleibt das auch lächerlich , es wird sich sicherlich nicht ändern . - ( IT ) Otan vastuun asiasta ja nostan asian uudelleen esiin puhemiehistössä , vaikka tiedätte , että puhemiehistö on menettänyt osan sääntömääräisestä toimivallastaan ryhmien puheenjohtajille , jotka koordinoivat asiaa , mutta kuuluupa päätös kelle hyvänsä , jos tämä on typerää , sitten se on sitä , eikä sille mahda mitään .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	ryhmien puheenjohtajia
die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 77% aller Fälle)	ryhmien puheenjohtajat
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä ovat ryhmien johtajat
Die Fraktionsvorsitzenden sollen reden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Annan puheenvuoron ryhmien puheenjohtajille .
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Missä ovat ryhmien johtajat ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 26% aller Fälle)	présidents Nachdem wir Sie , den Rat und die Fraktionsvorsitzenden angehört haben , möchte das Präsidium aus dem Gesagten die folgenden Schlussfolgerungen ziehen . Après vous avoir écouté , après avoir entendu le Conseil et les présidents des groupes politiques , la présidence souhaite tirer les conclusions suivantes de ce qui a été dit .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	de groupe
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	les présidents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 24% aller Fälle)	ομάδων Ομάδων Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Fraktionsvorsitzenden haben mich gebeten , eine Erklärung zum Terrorismus abzugeben . Κυρίες και κύριοι , οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μού ζήτησαν να προβώ σε μια δήλωση για την τρομοκρατία .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	πρόεδροι Das Parlament und alle Fraktionsvorsitzenden sollten wissen , zwei Mal falsch bedeutet nicht ein Mal richtig . " Προεδρία του Κοινοβουλίου και όλοι οι πρόεδροι των διαφόρων ομάδων πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι δύο κακά δεν κάνουν ένα καλό .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	προέδρους των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 29% aller Fälle)	presidenti Abschließend noch eine kleine scherzhafte Bemerkung zur Reform der Institutionen . Ich möchte Herrn Barón Crespo und die anderen vier Fraktionsvorsitzenden darauf hinweisen , dass ich ihr Schreiben am 5 . September unter der Registriernummer 850511 beantwortet habe . Infine , vorrei terminare un po ' scherzosamente sulla riforma delle Istituzioni , ricordando all ' onorevole Barón Crespo e agli altri quattro presidenti che io ho risposto alle loro lettere il 5 dicembre , e la risposta porta il numero di registro 850511 .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 13% aller Fälle)	presidenti dei gruppi
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 11% aller Fälle)	capigruppo Ich möchte das Haus auch daran erinnern , daß diese Vereinbarung der Fraktionsvorsitzenden eine ganz und gar unzweideutige Verpflichtung einschloß , der zufolge die Mitglieder keine Geschenke , Zahlungen oder Vergünstigungen entgegennehmen sollen . Voglio anche ricordare alla Camera che l'accordo dei capigruppo prevede un impegno chiaro e assoluto : i deputati dovranno astenersi dall ' accettare regali , pagamenti o prestazioni .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 8% aller Fälle)	presidenti dei
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	dei presidenti dei gruppi
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	dei presidenti dei

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 26% aller Fälle)	priekšsēdētājiem Ich danke auch herzlich meinen persönlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Kabinett , vor allem aber danke ich Ihnen , liebe Kolleginnen und Kollegen , insbesondere dem Präsidium und den Fraktionsvorsitzenden , für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit . Es vēlos izteikt vissirsnīgāko pateicību arī sava biroja personālam , bet , pats galvenais , es gribu pateikties jums , kolēģi , jo īpaši prezidijam un politisko grupu priekšsēdētājiem par jūsu uzticīgo sadarbību .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 15% aller Fälle)	grupu priekšsēdētājiem
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 14% aller Fälle)	priekšsēdētāji Die Ernennung von Salih Mahmoud Mohamed Osman zum Sacharow-Preisträger 2007 beruht auf einem einstimmigen Beschluss , den die Konferenz der Präsidenten - also der Fraktionsvorsitzenden - anhand des Vorschlags einer großen Zahl von europäischen Abgeordneten aus verschiedenen Fraktionen gefasst hat . Lēmums piešķirt 2007 . gada Saharova prēmiju Salih Mahmoud Osman tika pieņemts vienprātīgi priekšsēdētāju konferencē , kurā piedalījās politisko grupu priekšsēdētāji , pamatojoties uz priekšlikumu , ko bija pieņēmuši daudzi Eiropas Parlamenta deputāti no dažādām grupām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 22% aller Fälle)	pirmininkai Die Fraktionsvorsitzenden werden gleich ihre Positionen vortragen , doch ich kann wohl schon jetzt für das gesamte Parlament sagen : Das Europäische Parlament steht an der Seite Sloweniens , damit die Europäische Union erfolgreich ist , und deswegen sind wir sicher , dass die slowenische Präsidentschaft ein großer Erfolg sein wird . Pirmininkai frakcijų pirmininkai pateiks savo pareiškimą , bet aš jau dabar viso Parlamento vardu galiu pasakyti , kad Europos Parlamentas padės Slovėnijai kurti sėkmingą Europos Sąjungą ir todėl mes įsitikinę didele Slovėnijos pirmininkavimo sėkme .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 16% aller Fälle)	frakcijų pirmininkai
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 16% aller Fälle)	frakcijų Dies war ebenso ein Marathon , bei dem unsere Fraktionsvorsitzenden - inzwischen ist nur noch einer von ihnen in der Kammer verblieben - alle zu einem Zeitpunkt in dem Prozess involviert waren . Tai taip pat buvo maratonas , kuriame tam tikru metu dalyvavo visi mūsų frakcijų pirmininkai ( dabar salėje likęs tik vienas iš jų ) .
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kur frakcijų vadovai ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 77% aller Fälle)	fractievoorzitters Jedenfalls darf die Auslegung der Geschäftsordnung weder dem Präsidium des EP hier wird auf eine Sitzung vom 22 . / 23 . November 1979 verwiesen , noch dem Präsidium des EP auf Vorschlag des Präsidenten und im Einvernehmen mit den Fraktionsvorsitzenden , siehe Beschluß vom 19 . November 1992 , obliegen . In ieder geval kan de interpretatie van het Reglement noch afkomstig zijn van het Bureau - hier wordt een vergadering van 22-23 november 1979 genoemd - noch van het Bureau op voorstel van de Voorzitter , in overleg met de fractievoorzitters , besluit van 19 november 1992 .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	de fractievoorzitters
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	voorzitters Am Ende der Redebeiträge möchte ich darauf hinweisen , dass die Konferenz der Präsidenten die Vorschläge prüfen wird , die die Fraktionsvorsitzenden unterbreiten , und dass in zehn Tagen die Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Brüssel stattfinden wird , mit der die Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Institution ausläuft . Nu alle sprekers het woord hebben gevoerd , zou ik erop willen wijzen dat de Conferentie van voorzitters zich zal buigen over de voorstellen van de fractievoorzitters en dat over tien dagen de plenaire bijeenkomst van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering ( EMPA ) in Brussel zal plaatsvinden , waarmee het EMPA-voorzitterschap van de Europese Unie zal worden afgesloten .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	fractievoorzitter Ich hätte vom Fraktionsvorsitzenden der IND/DEM-Fraktion eigentlich erwartet , dass er die Bemerkungen des Präsidenten verstanden hat und sich auch zum Protokoll meldet . Ik had van de fractievoorzitter van de IND/DEM-Fractie eigenlijk verwacht dat hij de opmerkingen van de Voorzitter had begrepen en zich ook over de notulen uit zou laten .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 2% aller Fälle)	fractieleiders Ich werde das Thema bei den Fraktionsvorsitzenden zur Sprache bringen , da , so leid es mir tut , genau dort das Problem liegt : in der Konferenz der Präsidenten , wenn diese die Tagesordnung beschließen . Ik zal het ter sprake brengen bij de fractieleiders omdat het probleem bij hen ligt , sorry dat ik het zeg : het probleem ligt bij de Conferentie van voorzitters , wanneer ze de agenda vaststellen .
alle Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 100% aller Fälle)	alle fractievoorzitters
die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 53% aller Fälle)	de fractievoorzitters
Die Fraktionsvorsitzenden haben	(in ca. 71% aller Fälle)	fractievoorzitters hebben
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Waar zijn de fractievoorzitters ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 25% aller Fälle)	przewodniczących grup
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	przewodniczących Erstens ist da der Haushaltsplan 2011 als solcher , mit seinen Zahlen , ein Haushaltsplan , über den man sich - und das habe ich von einer Reihe von Fraktionsvorsitzenden hier gehört - mit Blick auf die Aufstockung der Zahlungsermächtigungen um 2,91 % einigen könnte . Po pierwsze , istnieje budżet na rok 2011 , z jego liczbami , budżet , w którym - a słyszałem to tutaj z ust kilku przewodniczących grup - można by uzgodnić 2,91 % zwiększenie środków na płatności .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	grup Ich freue mich sehr , dass wir , die Fraktionsvorsitzenden und der Haushaltsausschuss , gemeinsam eine Einigung erzielt haben . Cieszę się , że razem - my , przewodniczący grup i Komisja Budżetowa - osiągnęliśmy porozumienie .
die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 92% aller Fälle)	przewodniczący grup

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 34% aller Fälle)	presidentes Presidentes Ich möchte ein Wort des Dankes an die anderen Fraktionsvorsitzenden richten , weil sie am Donnerstag der letzten Woche zugestimmt haben , daß die Europäische Kommission , hier vertreten durch Chris Patten , heute zu Wort kommt . Gostaria de dirigir uma palavra de agradecimento aos presidentes dos outros grupos pelo facto de , na quinta-feira da semana passada , terem dado o seu acordo a que a Comissão Europeia , aqui representada pelo senhor Comissário Chris Patten , tenha a possibilidade de intervir hoje .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 11% aller Fälle)	presidentes dos
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 8% aller Fälle)	presidentes dos grupos
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	os presidentes
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	dos grupos
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	os presidentes dos
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	dos grupos políticos
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	dos presidentes dos
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 2% aller Fälle)	dos presidentes dos grupos
die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 34% aller Fälle)	os presidentes
Die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden ...	(in ca. 97% aller Fälle)	Na Conferência dos Presidentes ...

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 17% aller Fälle)	președinții Wir profitierten davon , dass die Fraktionsvorsitzenden zusammen mit uns einen ambitionierten Haushaltsplan vorlegen wollen und vor allem eine Verbindung zu dem schaffen wollen , was danach kommt , und zwar im Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 ( SURE ) und im Kontext der kommenden Haushalts-Vorausschau , denn ganz eindeutig ist der Haushaltsplan 2011 eine Sache , aber das Nachfolgende ist weitaus bedeutender . Am beneficiat de pe urma faptului că președinții grupurilor doresc să depună un buget ambițios și , înainte de toate , să creeze o legătură cu ceea ce va urma apoi , continuarea , în Comisia specială privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013 ( SURE ) , și în contextul viitoarei perspective bugetare deoarece este clar că bugetul 2011 este un lucru , însă ceea ce urmează după este cu mult mai important .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 17% aller Fälle)	grupurilor Diese Task Force steht in ständigem Kontakt mit mir , und ich halte den Kontakt mit den Fraktionsvorsitzenden , denn wir müssen bei allen Angelegenheiten bezüglich der Entscheidungen über diese und die kommenden Wochen permanent in Verbindung bleiben . Acesta va fi în contact cu mine tot timpul , iar eu voi fi în legătură cu preşedinţii grupurilor politice , deoarece trebuie să păstrăm contactul pentru tot ceea ce ţine de deciziile ce trebuie luate în legătură cu săptămâna aceasta şi cu următoarele săptămâni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 27% aller Fälle)	gruppledarna Gruppledarna Ich hoffe aufrichtig , dass die Anleitung durch die Fraktionsvorsitzenden und die Konferenz der Präsidenten richtungweisend war , da sie der Meinung sind , dass dieser historische Augenblick und seine praktischen Auswirkungen für ein Europa von mehr als 450 Millionen Bürgern diesen speziellen Ausschuss rechtfertigen . Jag hoppas verkligen att de vägledande synpunkterna från gruppledarna och talmanskonferensen har förts vidare , eftersom de anser att detta historiska ögonblick och dess praktiska konsekvenser för ett Europa med över 450 miljoner medborgare gör detta särskilda utskott befogat .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 27% aller Fälle)	gruppordförandena Gruppordförandena Außer wenn die Fraktionsvorsitzenden anders entscheiden . Såvida gruppordförandena inte är av en annan åsikt .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 11% aller Fälle)	ordförandena Ordförandena Ich möchte jedoch auf alle Fälle den Fraktionsvorsitzenden der Volkspartei und der Sozialistischen Partei , die wenigstens hier präsent sind , ein Lob für ihre Professionalität aussprechen . Jag vill hur som helst berömma ordförandena för de parlamentariska grupperna Europeiska folkpartiets grupp och Europeiska socialdemokratiska partiets grupp , som åtminstone är här .
die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 94% aller Fälle)	gruppordförandena
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Var är gruppledarna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 25% aller Fälle)	skupín Die Leute , an die Sie sich bitte gerne richten , sind Ihre Fraktionsvorsitzenden , und ich sage das nochmals laut und deutlich : Die Fraktionsvorsitzenden beschließen die Tagesordnung und überlassen uns fast jede Plenarwoche eine Situation , in der wir nicht genügend Zeit haben , um die Anfragen an die Kommission angemessen zu behandeln , oder wenn diese schon stattgefunden haben , die Anfragen an den Rat . Bola by som rada , keby ste sa zamerali na vedúcich predstaviteľov svojich skupín , a poviem to ešte raz jasne a zreteľne : predsedovia skupín stanovujú program a takmer každý plenárny týždeň nás dostávajú do situácie , keď nemáme dostatok času , aby sme riadne prebrali hodinu otázok pre Komisiu alebo prípadne pre Radu .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 17% aller Fälle)	predsedovia Predsedovia Ich freue mich sehr , dass wir , die Fraktionsvorsitzenden und der Haushaltsausschuss , gemeinsam eine Einigung erzielt haben . Som rada , že my , predsedovia skupín a Výbor pre rozpočet sme dosiahli spoločnú dohodu .
die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 71% aller Fälle)	predsedovia skupín
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde sú predsedovia skupín
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kde sú predsedovia skupín ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 24% aller Fälle)	skupin Die Fraktionsvorsitzenden haben konkrete Vorschläge für Sie , die von den Vorsitzenden aller Fraktionen vereinbart und befürwortet wurden . Predsedniki političnih skupin so vam predstavili predloge , ki jih sprejeli in podprli predsedniki vseh političnih skupin .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 9% aller Fälle)	predsedniki Diese Task Force steht in ständigem Kontakt mit mir , und ich halte den Kontakt mit den Fraktionsvorsitzenden , denn wir müssen bei allen Angelegenheiten bezüglich der Entscheidungen über diese und die kommenden Wochen permanent in Verbindung bleiben . Delovna skupina je ves čas v stiku z menoj in jaz sem v stiku s predsedniki političnih skupin , ker moramo ohranjati stalen stik v vseh zadevah , ki vplivajo na odločitve o tem tednu , pa tudi o prihodnjih tednih .
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje so vodje skupin
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kje so vodje skupin ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 41% aller Fälle)	presidentes Presidentes Die Idee war - auf Ersuchen der Mehrheit der Fraktionsvorsitzenden - , dass zunächst die vier Berichterstatter das Wort ergreifen und anschließend der Vertreter der Kommission spricht . La idea - a petición de la mayoría de los presidentes de grupo - fue que intervinieran en primer lugar los cuatro ponentes y se añadiera después la intervención del representante de la Comisión .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	los presidentes de los
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	Grupos Sechs Monate später haben die Fraktionsvorsitzenden einmütig – was sehr selten vorkommt – seine Haushaltsvorschläge abgelehnt , und zwar – so wörtlich – wegen mangelnder Solidarität . Seis meses más tarde , los presidentes de los Grupos políticos han dado un paso sumamente insólito y han rechazado por unanimidad sus propuestas presupuestarias , textualmente « por falta de solidaridad » .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	los presidentes
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	líderes Ich habe auch diese Fragen zweimal mit den Fraktionsvorsitzenden im Europäischen Parlament und den Vorsitzenden der zuständigen Ausschüsse gemäß dem von Ihnen gewünschten Format diskutiert . También he debatido estas cuestiones en dos ocasiones con los líderes de los grupos del Parlamento Europeo y con los Presidentes de las comisiones competentes , de acuerdo con el formato que ustedes solicitaron .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 24% aller Fälle)	skupin Infolgedessen und im Zuge der Diskussion , die ich heute Morgen mit den Delegations - und Fraktionsvorsitzenden gehabt habe , beantrage ich , die Abstimmung im zeitlichen Ablauf zu vertagen . V důsledku toho a po diskusi , kterou jsem měl dnes dopoledne s vedoucími delegací a vedoucími skupin , žádám , aby hlasování o harmonogramu bylo odloženo .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 20% aller Fälle)	předsedů Alle Debattenbeiträge der verantwortlichen Fraktionsvorsitzenden und auch der weiteren Mitglieder des Europäischen Parlaments haben zum Ausdruck gebracht , dass Sie auf die große , vorbehaltlose Unterstützung des Europäischen Parlaments zählen können . Všechny příspěvky do rozpravy ze strany zodpovědných předsedů politických skupin a dalších poslanců ve mně vyvolaly dojem , že můžete počítat s obrovskou a bezvýhradnou podporou Evropského parlamentu .
Fraktionsvorsitzenden	(in ca. 14% aller Fälle)	politických skupin
Wo sind die Fraktionsvorsitzenden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde jsou vedoucí skupin ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen