Sünden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sünden	(in ca. 91% aller Fälle)	греховете Weltweit lehnen wir die Idee , dass Kinder für die Sünden ihrer Eltern bestraft werden , zu Recht ab , aber in Europa scheint das jetzt in Ordnung zu sein . Категорично се противопоставяме на възгледа децата да бъдат наказвани за греховете на родителите си по отношение на света , но изглежда го приемаме в рамките на Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sünden	(in ca. 81% aller Fälle)	synder Der Terrorismus ist eine Folge von sehr vielen Sünden , die begangen worden sind . Terrorismen er en følge af mange synder , som er begået .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sünden	(in ca. 92% aller Fälle)	sins Es ist daher nicht hinzunehmen , dass die Kommission Vorschläge vorlegt , mit denen alle Mitgliedstaaten für die Sünden einiger weniger Länder bestraft werden . In this context , it is totally unacceptable for the Commission to put forward proposals that would penalise all countries for the sins of a few .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sünden	(in ca. 56% aller Fälle)	pattude Wir sollten sie nicht für die Sünden ihrer Führer bestrafen . Me ei tohiks neid nende juhtide pattude eest karistada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sünden	(in ca. 43% aller Fälle)	synneistä Die neue Kommission ist zwar nicht für die Sünden und Skandale der Vergangenheit verantwortlich , aber sie könnte eine neue Herangehensweise demonstrieren . Uusi komissio ei ole vastuussa menneistä synneistä ja skandaaleista , mutta se voisi osoittaa aloittavansa uuden käytännön .
Sünden	(in ca. 11% aller Fälle)	syntejä Nein , unser Blick geht in die Zukunft . Aber wir können den Fehlern und Sünden früherer Jahre nur entfliehen , wenn wir uns mit der Vergangenheit vertraut machen und sie verarbeiten . Ei , me haluamme katsoa eteenpäin , mutta voimme välttää menneisyyden virheitä ja syntejä vain , jos tutustumme menneisyyteen , jos käsittelemme menneisyyttä .
Sünden	(in ca. 9% aller Fälle)	synnit Ich spreche hier keiner Pseudomoral das Wort , welche fleischliche Sünden unter Strafe stellt , aber andererseits mag ich auch nicht jene laxe Toleranz akzeptieren , die im Widerspruch zur Grundrechtecharta , vor allem aber zur Unversehrtheit der Person , ihrer Freiheit und Würde steht . Haluan sanoutua irti näennäismoraalista , joka tuomitsee lihan synnit , mutta en myöskään voi hyväksyä leväperäistä suvaitsevaisuutta , jossa ylenkatsotaan perusoikeuskirjaa ja henkilön oikeutta koskemattomuuteen , vapauteen ja ihmisarvoon .
Sünden	(in ca. 8% aller Fälle)	syntinsä Entweder Freihandel ist der weltliche Begriff für die christliche Lehre , wonach die Weinbauern Europas , die Bauern und die Arbeiter gekreuzigt werden müssen , um die Sünden der Welt zu sühnen . Ensimmäinen on se , että vapaakauppa on kristinuskon maallinen nimi , ja se vaatii EU : n viininviljelijöitä , pienviljelijöitä ja työntekijöitä ripustautumaan ristille sovittaakseen maalliset syntinsä .
die Sünden	(in ca. 86% aller Fälle)	synneistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sünden	(in ca. 83% aller Fälle)	péchés Wir machen es uns mit dieser Reaktion zu einfach , da wir damit im Grunde nur die machtlose Bevölkerung für die Sünden der Machthaber bestrafen . Il s ' agit d'une réponse très simpliste qui se résume à rien de moins que punir les faibles pour les apparents péchés des puissants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sünden	(in ca. 73% aller Fälle)	αμαρτίες Die Kommission von Herrn Prodi trägt keine Schuld für die Sünden der Vergangenheit , aber alle 20 Mitglieder tragen jetzt die Verantwortung dafür , daß nicht aufgeräumt , saubergemacht und von neuem begonnen wird . Η Επιτροπή του κυρίου Prodi δεν ευθύνεται για τις αμαρτίες του παρελθόντος , όμως και οι είκοσι φέρουν τώρα από κοινού την ευθύνη για το γεγονός ότι δεν έχει μπει τάξη , ότι δεν έγινε ένα ξεκαθάρισμα και δεν έγινε μια καινούργια αρχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sünden	(in ca. 83% aller Fälle)	peccati Jetzt verfallen Sie erneut auf Ihre alten Tricks , um Bulgarien davon abzuhalten , dem Schengen-Raum beizutreten , und Sie hoffen dabei , die Sünden Ihrer kriminellen Herrschaft anderen anlasten zu können . Siete tornati adesso ai vostri vecchi trucchi , cercando di impedire alla Bulgaria di entrare nell ' area Schengen , con la speranza di attribuire ad altri i peccati del vostro regime criminale .
die Sünden	(in ca. 88% aller Fälle)	i peccati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sünden	(in ca. 97% aller Fälle)	grēkiem Es scheint leichter zu sein , über die Sünden der anderen zu sprechen als sich zu den eigenen zu bekennen . Izskatās , ka vieglāk ir runāt par citu grēkiem , nekā atzīt savējos .
die Sünden	(in ca. 88% aller Fälle)	grēkiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sünden	(in ca. 64% aller Fälle)	nuodėmes Der Triumph des Verdienste-Kriteriums muss vom Gleichgewicht der Auswahlergebnisse geprüft werden . Denn Gott verteilte , wie ich glaube , Meriten und Sünden in einer ausgewogenen Weise auf Männer und Frauen , Alte und Junge , Kleine und Große , Schwache und Starke , Westler und Ostler , etc. . Nuopelnais grįsto kriterijaus triumfas turi būti išbandytas atrankos rezultatų pusiausvyra , nes manau , kad Dievas vienodai paskirstnuopelnus ir nuodėmes vyrams ir moterims , seniems ir jauniems , mažiems ir dideliems , silpniems ir stipriems , vakariečiams ir rytiečiams ir pan .
Sünden	(in ca. 26% aller Fälle)	nuodėmių Nein , unser Blick geht in die Zukunft . Aber wir können den Fehlern und Sünden früherer Jahre nur entfliehen , wenn wir uns mit der Vergangenheit vertraut machen und sie verarbeiten . Ne , norime žvelgti į priekį , bet galime tik išvengti praeities klaidų ir nuodėmių , jeigu susipažinsime su praeitimi , jeigu suvoksime praeitį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sünden	(in ca. 93% aller Fälle)	zonden Ich spreche hier keiner Pseudomoral das Wort , welche fleischliche Sünden unter Strafe stellt , aber andererseits mag ich auch nicht jene laxe Toleranz akzeptieren , die im Widerspruch zur Grundrechtecharta , vor allem aber zur Unversehrtheit der Person , ihrer Freiheit und Würde steht . Ik wens me niet te conformeren aan een pseudo-moraal die de zonden van het vlees veroordeelt , maar ik kan aan de andere kant ook niet instemmen met een softe aanpak op grond waarvan inbreuken op het Handvest van de grondrechten , en met name de integriteit , vrijheid en waardigheid van het menselijk individu , gedoogd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sünden	(in ca. 49% aller Fälle)	grzechy Es wird keine Aussöhnung geben , wenn die beiden Seiten ihre Sünden als tabu erachten und deren Erwähnung nicht zulassen . Nie będzie pojednania , jeżeli strony uznają swoje grzechy za tabu , o którym nie wolno mówić .
Sünden	(in ca. 33% aller Fälle)	grzechów Nein , unser Blick geht in die Zukunft . Aber wir können den Fehlern und Sünden früherer Jahre nur entfliehen , wenn wir uns mit der Vergangenheit vertraut machen und sie verarbeiten . Nie chcemy patrzeć w przyszłość , ale jedynie wtedy unikniemy błędów i grzechów przeszłości , gdy dobrze ją poznamy i przeanalizujemy .
Sünden	(in ca. 14% aller Fälle)	za grzechy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sünden	(in ca. 80% aller Fälle)	pecados Der Terrorismus ist eine Folge von sehr vielen Sünden , die begangen worden sind . O terrorismo é a consequência de muitos pecados que foram cometidos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sünden	(in ca. 99% aller Fälle)	păcatele Nein , unser Blick geht in die Zukunft . Aber wir können den Fehlern und Sünden früherer Jahre nur entfliehen , wenn wir uns mit der Vergangenheit vertraut machen und sie verarbeiten . Dimpotrivă , dorim să privim înainte , dar putem evita erorile şi păcatele trecutului numai dacă ne familiarizăm cu trecutul , dacă îl procesăm .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sünden	(in ca. 78% aller Fälle)	synder Das ist eine der Sünden , die auf den Chefetagen der Automobilindustrie Europas begangen worden sind . Det är en av de synder som har begåtts av ledningarna i den europeiska bilindustrin .
die Sünden	(in ca. 73% aller Fälle)	synder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sünden	(in ca. 86% aller Fälle)	hriechy Die tiefgründige Unwissenheit einiger der Personen , die Banken leiten , den Absatzplänen höchste Bedeutung beizumessen und Risikofaktoren zu ignorieren , zusammen mit der Passivität des Finanzaufsichtssystems sind die grundlegenden Sünden des Bankensektors , die der direkte Katalysator der Weltrezession waren . Hlboká nevedomosť niektorých ľudí zodpovedných za sektor bankovníctva , prvoradý význam prisudzovaný plánom predaja a ignorovanie rizikových faktorov spolu s pasivitou systému finančného dohľadu sú zásadné hriechy bankového sektora , ktoré boli priamym katalyzátorom svetovej recesie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sünden	(in ca. 92% aller Fälle)	grehe Viele von ihnen sind sehr gut ausgebildet , hoch qualifiziert und wollen unbedingt arbeiten , aber sie bekommen keine Arbeit , weil sie für die Sünden anderer bezahlen müssen - die Sünden von Finanzterroristen , gierigen Spekulanten , überbezahlten Bänkern , Golf spielenden , dem Nichtstun frönenden Regulierern . Mnogi izmed njih so visoko izobraženi , popolnoma kvalificirani in si želijo delati , vendar pa ne morejo dobiti delovnega mesta , ker plačujejo za grehe drugih - grehe finančnih teroristov , pohlepnih špekulantov , preplačanih bankirjev , neuspešnih regulatorjev , ki igrajo golf .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sünden	(in ca. 82% aller Fälle)	pecados Dafür ist in der Tat jeder Pfennig nötig , denn wir müssen auch versuchen , die Sünden der Vergangenheit wieder ungeschehen zu machen . Para ello es necesaria cada peseta pues tenemos que intentar también arreglar los pecados del pasado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sünden	(in ca. 100% aller Fälle)	hříchy Es wird keine Aussöhnung geben , wenn die beiden Seiten ihre Sünden als tabu erachten und deren Erwähnung nicht zulassen . K žádnému usmíření nemůže dojít , budou-li obě strany považovat své vlastní hříchy za tabu a nedovolí , aby se o nich mluvilo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen