einverstanden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (14)
• Englisch (12)
• Estnisch (11)
• Finnisch (6)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (14)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einverstanden	(in ca. 12% aller Fälle)	съгласен Съгласен Ja , ich bin mit Ihnen einverstanden . Да , съгласен съм с Вас .
einverstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	съгласни Съгласни Wir sind nicht damit einverstanden , dass die Beamten eines Mitgliedstaates die Befugnis erhalten sollten , innerhalb des Territoriums anderer Mitgliedstaaten zu handeln . Aus diesem Grund sollte der Vorschlag des Parlaments unseres Erachtens die Umsetzung auf diejenigen Fälle beschränken , bei denen zumindest zwischen den Mitgliedstaaten Einvernehmen herrscht . Не сме съгласни длъжностни лица на държава-членка да получат право да действат на територията на други държави-членки и смятаме , че предложението на Парламента въпросът да бъде ограничен до случаите , в които има споразумение между държавите-членки , е поне правилният подход .
einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	приема ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Ораторът приема да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на " синя карта " съгласно член 149 , параграф 8 от Правилника за дейността )
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	съгласно Als die dritte Säule ist dies eine extrem wichtige Frage für die Sicherheit des europäischen Raumes . Demnach bin ich damit einverstanden , dass diese Frage - ihre künftige Bedeutung für die Politik der Zusammenarbeit vorausgesetzt - gemäß dem Vertrag von Lissabon geprüft werden sollte . Като трети стълб , настоящият въпрос е изключително уместен за сигурността на европейския регион и по тази причина съм съгласен той да бъде оценен съгласно Договора от Лисабон , предвид бъдещата му връзка с политиката на сътрудничество .
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	карта ( ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Ораторът приема да зададе въпрос с вдигане на " синя карта " на основание член 149 , параграф 8 от Правилника за дейността )
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	съгласява ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Ораторът се съгласява да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на синя карта съгласно член 149 , параграф 8 )
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	8 Allerdings sind wir mit der Formulierung in Absatz 8 nicht einverstanden , in dem ausgeführt wird , dass die Steuerlast für mittlere bis niedrige Einkommen und Renten schrittweise und deutlich gesenkt werden muss , mit Steuernachlässen , neu festgelegten Steuersätzen und Entschädigung für " Steuerdrift " . Въпреки това имаме възражения срещу формулировката на параграф 8 , който гласи , че трябва да се въведе постепенно и рязко намаляване на данъчното бреме върху средните и ниски заплати и пенсиите - чрез данъчно приспадане , преразглеждане на ставките и компенсиране на невнесени данъци .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	съм съгласен
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	съгласна Ich bin nicht damit einverstanden , dass wir auf europäischer Ebene Fragen entscheiden , bei denen die Mitgliedstaaten aus ihren christlichen Traditionen erwachsene unterschiedliche Haltungen einnehmen . Не съм съгласна , че трябва да приемаме решения на европейско равнище по проблеми , по които държавите-членки имат различно отношение според християнските си традиции .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	съм съгласен с
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	се съгласява
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	Ораторът ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( ( Ораторът се съгласява да отговори на въпрос , зададен по процедурата с вдигане на синя карта ( член 149 , параграф 8 ) )
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	чрез ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Ораторът се съгласи да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на синя карта , съгласно член 149 , параграф 8 )
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	съм съгласна
einverstanden bin	(in ca. 39% aller Fälle)	съм съгласен
damit einverstanden	(in ca. 38% aller Fälle)	( Ораторът
damit einverstanden	(in ca. 20% aller Fälle)	Ораторът
einverstanden ,	(in ca. 20% aller Fälle)	карта
einverstanden ,	(in ca. 17% aller Fälle)	приема
damit einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	синя карта
damit einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	се съгласява

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einverstanden	(in ca. 16% aller Fälle)	enig Ich bin damit einverstanden , dass gemäß Artikel 6 der EGF-Verordnung ( Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ) sichergestellt werden sollte , dass aus dem EGF die Wiedereingliederung einzelner entlassener Arbeitnehmer in das Arbeitsleben unterstützt wird . Jeg er enig i , at i henhold til artikel 6 forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( EGF ) bør det sikres , at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers reintegration på arbejdsmarkedet .
einverstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	enige Erstens , wir sind alle einverstanden damit , dass das Haushaltsverfahren in diesem Jahr gemäß den alten Bestimmungen abgewickelt wird , da der Versuch , diese mitten in der Haushaltslesung zu ändern , im Chaos enden würde . For det første er vi helt enige om at gennemføre dette års budgetprocedure efter de gamle regler , for hvis vi ændrer kurs midt under behandlingen , ender vi bare i rent kaos .
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	enig i
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	indforstået Daher unterstützt die FPÖ den Entschließungsantrag insgesamt , weist aber darauf hin , daß sie sich mit Par . 8 nicht einverstanden erklärt , da vor allem den an den Krisenherd angrenzenden Staaten jene humanitäre Hilfe und finanzielle Unterstützung zukommen sollte , die sie für eine möglichst große Aufnahmekapazität von Flüchtlingen benötigen . Derfor støtter FPÖ beslutningsforslaget i sin helhed , men gør opmærksom på , at det erklærer , at det ikke er indforstået med § 8 , da det frem for alt er de stater , som grænser op mod kriseområdet , der bør have den humanitære hjælp og økonomiske støtte , de behøver for at have størst mulig kapacitet til at modtage flygtninge .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	enige i
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	i. Leider habe ich keine Möglichkeit , mit meiner Stimme auf die Teile der Ausgaben der Landwirtschafts - und Regionalpolitik Einfluß zu nehmen , mit denen ich nicht einverstanden bin . Desværre har jeg ikke mulighed for med min stemme at øve indflydelse på de dele af udgifterne på landbrugs - og det regionalpolitiske område , som jeg ikke er enig i.
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	indforstået med
länger einverstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	længere enige
gar einverstanden	(in ca. 93% aller Fälle)	mere enige
Abkommen einverstanden	(in ca. 71% aller Fälle)	bifalder aftalen
nicht einverstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	uenig i
einverstanden .	(in ca. 13% aller Fälle)	enige .
damit einverstanden	(in ca. 12% aller Fälle)	( Taleren
nicht einverstanden	(in ca. 12% aller Fälle)	indforstået med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einverstanden	(in ca. 33% aller Fälle)	agree Wir sind mit dem Berichterstatter einverstanden , daß dieses Prinzip eventuell erzwungen werden muß . We agree with the rapporteur that this principle might have to be enforced .
einverstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	agree with
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	not agree
nicht einverstanden	(in ca. 28% aller Fälle)	not agree
einverstanden ,	(in ca. 20% aller Fälle)	agree
damit einverstanden	(in ca. 19% aller Fälle)	agree
nicht einverstanden	(in ca. 16% aller Fälle)	disagree
einverstanden .	(in ca. 13% aller Fälle)	agree
nicht einverstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	not agree with
nicht einverstanden	(in ca. 8% aller Fälle)	do not agree
nicht einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	do not agree with
nicht einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	disagree with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einverstanden	(in ca. 34% aller Fälle)	nõus Insofern können wir auch mit diesem Ergebnis einverstanden sein , auch wenn wir das gerne noch deutlicher herausgearbeitet hätten und deswegen zu diesem Punkt noch einen Änderungsantrag vorlegen werden . Seega saame ka sellega nõus olla , ehkki oleksime eelistanud seda punkti põhjalikumalt viimistleda , mistõttu kavatseme esitada muudatusettepaneku .
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	nõustus ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine mittels blauer Karte gestellte Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten . ) ( Sõnavõtja nõustus vastama küsimusele vastavalt kodukorra artikli 149 lõikele 8 )
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	nõustun Nõustun Das ist eine allgemeinere Aussage , mit der ich einverstanden bin , denn es wäre ein Fehler von uns , die einen Länder zugunsten der anderen zu benachteiligen . Tegemist on üldise seisukohaga , millega nõustun , sest teeksime vea , kui kitsendaksime ühtede riikide õigusi , andes neid teistele jällegi juurde .
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	nõustu Sie sind mit diesem Vorschlag nicht einverstanden , also werden wir eine förmliche Abstimmung durchführen . Te ei nõustu selle valikuga , niisiis korraldame ametliku hääletuse .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	ei nõustu
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	nõustume Wir sind mit all dem einverstanden , denn wir brauchen einen starken und gesunden Finanzsektor , der in der Lage ist , unsere Wirtschaft angesichts der Turbulenzen auf den internationalen Märkten zu stützen , doch wir wollen noch mehr . Me nõustume selle kõigega , sest me vajame tugevat ja tervet finantssektorit , mis suudab toetada meie majandust rahvusvahelistel turgudel valitseva kaose kiuste , kuid me tahame veelgi enamat .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	esitatud ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten . ) ( Kõneleja nõustus vastama sinise kaardiga esitatud küsimusele vastavalt eeskirja 149 lõikele 8 . )
nicht einverstanden	(in ca. 57% aller Fälle)	ei nõustu
Wir sind einverstanden	(in ca. 58% aller Fälle)	Oleme sellega nõus
Wir sind einverstanden	(in ca. 37% aller Fälle)	Me nõustume sellega
damit einverstanden ,	(in ca. 21% aller Fälle)	nõustus vastama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einverstanden	(in ca. 21% aller Fälle)	samaa mieltä
einverstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	mieltä Wir sind damit einverstanden , dass es " Vorwettbewerb " und nicht etwa " Nicht-Wettbewerb " heißt , was ein ganz anderer Begriff sein kann . Olemme samaa mieltä siitä , että tutkimuksen pitää olla " esikilpailullista " eikä kilpailun vastaista , mikä saattaa olla eri käsite .
einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	samaa Ja , ich bin voll und ganz einverstanden . Kyllä , olen täysin samaa mieltä .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	yhtä mieltä
, einverstanden	(in ca. 65% aller Fälle)	Olen toki samaa
nicht einverstanden	(in ca. 27% aller Fälle)	eri mieltä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einverstanden	(in ca. 29% aller Fälle)	d'accord Eingangs möchte ich Kollegen Giansily zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen , mit dem auch ich einverstanden bin . Je commencerais par féliciter notre collègue Giansily pour son magnifique rapport , avec lequel je suis moi aussi d'accord .
einverstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	d'accord avec
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	d’accord . – Herr Präsident ! Was meinen Bericht betrifft , soll die Vereinbarung so sein , dass wir alle damit einverstanden sind , dass der Bericht ohne weitere Debatte und auch ohne Abstimmung in den Ausschuss zurücküberwiesen wird . . - Monsieur le Président , en ce qui concerne mon rapport , l’arrangement passé veut que nous soyons tous d’accord pour renvoyer le rapport en commission sans débat et sans vote .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	sommes – Herr Präsident , wir sind natürlich einverstanden mit der Zielsetzung des neuen Regelwerks , das uns heute vorgelegt wurde , und der Feststellung , auf der es basiert . - Monsieur le Président , nous sommes évidemment d’accord avec l’objectif du nouveau volet réglementaire qui nous est proposé aujourd ’ hui et le constat sur lequel il repose .
nicht einverstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	pas d'accord
damit einverstanden	(in ca. 30% aller Fälle)	d'accord
einverstanden .	(in ca. 24% aller Fälle)	d'accord .
damit einverstanden	(in ca. 22% aller Fälle)	article
nicht einverstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	désaccord
nicht einverstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	pas d'accord avec

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einverstanden	(in ca. 15% aller Fälle)	συμφωνώ Συμφωνώ Ja , damit bin ich sehr einverstanden . Ναι , συμφωνώ απολύτως .
einverstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	συμφωνούμε Συμφωνούμε Es geht hier nicht an , die Vertreterin einer großen Fraktion drei Minuten sprechen zu lassen und den Vertreter einer kleinen Fraktion nicht zu Wort kommen zu lassen - auch wenn man nicht einverstanden ist und das , was er sagen wird , weh tut . Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπουμε στην εκπρόσωπο μιας μεγάλης Ομάδας να μιλήσει επί τρία λεπτά και να μην δίνουμε το λόγο στον εκπρόσωπο μιας μικρής Ομάδας , έστω και εάν δεν συμφωνούμε , έστω και αυτό που πρόκειται να πει ίσως να πονάει .
einverstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	συμφωνεί ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine mittels blauer Karte gestellte Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten . ) ( Ο ομιλητής συμφωνεί να δεχθεί ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας , σύμφωνα με το άρθρο 149 , παράγραφος 8 , του Κανονισμού )
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	σύμφωνοι Wir sind einverstanden . Είμαστε σύμφωνοι .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	Διαφωνώ Damit bin ich nicht einverstanden . Διαφωνώ .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	συμφωνώ με Συμφωνώ με
einverstanden sind	(in ca. 48% aller Fälle)	συμφωνούμε
damit einverstanden	(in ca. 33% aller Fälle)	συμφωνεί
einverstanden bin	(in ca. 31% aller Fälle)	συμφωνώ με
nicht einverstanden	(in ca. 27% aller Fälle)	δεν συμφωνώ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einverstanden	(in ca. 31% aller Fälle)	d'accordo Zu einer Zeit , da sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene Anstrengungen unternommen werden , um Maßnahmen zur Senkung der Zahl der Straßenverkehrsopfer zu treffen ( ein Bereich , in dem Portugal leider Spitzenreiter ist ) , muss man mit einem Bericht einverstanden sein , dessen Anliegen die Verbesserung der sozialen und Arbeitsbedingungen der Fahrer im Straßenverkehr ist . In un momento in cui , a livello europeo e nazionale , ci si sforza di adottare misure che riducano il numero di vittime degli incidenti stradali - un settore nel quale il Portogallo ha un triste primato - sarebbe molto difficile non trovarsi d'accordo con una relazione che mira a migliorare le condizioni sociali e di lavoro dei conducenti che operano nei trasporti su strada .
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	d’accordo Mit diesem Standpunkt kann ich mich nicht einverstanden erklären . Non posso essere d’accordo con il suo parere .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	concordo Concordo Selbst wenn ich mit dem Ziel einverstanden bin , habe ich doch gebeten , man solle versuchen zu prüfen , wohin die Haushaltshilfe fließt , denn - das Wort Haushalt wurde gebraucht - es sind häufig jene Sektoren , die finanziert werden . Anche se concordo sull ' obiettivo , ho chiesto che si deve cercare di stabilire a cosa corrispondono le spese degli aiuti di bilancio perché - si parlava dei bilanci - sono spesso quei settori che vengono finanziati .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	d'accordo con
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	accetta ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten . ) ( L'oratore accetta di rispondere a una domanda presentata attraverso la procedura del cartellino blu ai sensi dell ' articolo 149 , paragrafo 8 )
damit einverstanden	(in ca. 28% aller Fälle)	accetta
nicht einverstanden	(in ca. 21% aller Fälle)	disaccordo
einverstanden .	(in ca. 15% aller Fälle)	d'accordo .
nicht einverstanden	(in ca. 15% aller Fälle)	d'accordo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einverstanden	(in ca. 41% aller Fälle)	piekrita ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , ZU GEGEBENER ZEIT auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Runātājs piekrita NOTEIKTAJĀ KĀRTĪBĀ atbildēt uz jautājumu , kas tika uzdots , paceļot zilo kartīti saskaņā ar Reglamenta 149 . panta 8 . punktu )
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	nepiekrītu Damit bin ich absolut nicht einverstanden . Es tam absolūti nepiekrītu .
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	piekrītu Bezüglich des freiwilligen Pensionsfonds , der ein von dem Abgeordneten und dem Arbeitgeber gemeinsam finanziertes Zusatzrentensystem ist , bin ich einverstanden damit , dass die Namen der Begünstigten veröffentlicht werden und dass die Reform dieses Rentensystems gemeinsam mit der Reform des Abgeordnetenstatuts erfolgt . Attiecībā uz brīvprātīgo pensiju fondu , kas ir papildu pensijas shēma , ko kopīgi finansē Eiropas Parlamenta deputāts un darba devējs , es piekrītu tam , ka tiek publicēti saņēmēju vārdi , kā arī faktam , ka šīs pensiju shēmas reformai būtu jānotiek paralēli deputātu statūtu reformai .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	atbildēt uz
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	procedūrai Ich stimme für diesen Vorschlag , weil ich mit dem Entlastungsverfahren einverstanden bin und damit , dass angemessene Mittel für jede Rubrik vorgeschlagen werden . Es balsoju " par ” šo priekšlikumu , jo es piekrītu budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrai , kurā katrai budžeta pozīcijai ir ierosinātas pienācīgas apropriācijas .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	punktu Ich denke , das Haus wäre mit dem Vorschlag von Herrn Goebbels und Herrn Albertini , über ihn als Zusatz oder als eigenständigen Absatz abzustimmen , einverstanden . Es domāju , ka Parlaments piekristu Goebbels kunga un Albertini kunga pieprasījumam balsot par to kā papildinājumu vai arī kā atsevišķu punktu .
nicht einverstanden	(in ca. 52% aller Fälle)	nepiekrītu
wir einverstanden	(in ca. 50% aller Fälle)	Pagaidām darbi sokas labi
damit einverstanden	(in ca. 40% aller Fälle)	piekrita
einverstanden ,	(in ca. 33% aller Fälle)	piekrita
nicht einverstanden	(in ca. 22% aller Fälle)	nepiekrītam
damit einverstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	piekrita atbildēt
ist einverstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	tam piekrīt .
Wir sind einverstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs piekrītam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einverstanden	(in ca. 36% aller Fälle)	sutiko ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " zu beantworten ( Artikel 149 Absatz 8 GO ) ) . ( Pranešėjas sutiko atsakyti į klausimą , pateiktą pagal " mėlynosios kortelės " procedūrą , nustatytą Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalyje . )
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	sutinku Sutinku Selbstverständlich bin ich damit einverstanden , dass die 493 Millionen europäische Verbraucher im Mittelpunkt der drei Hauptaufgaben stehen müssen , die die Union zu bewältigen hat : Wachstum , Beschäftigung und die notwendige Herstellung größerer Bürgernähe , sowie damit , dass sie die Haupttriebkraft für die Wirtschaft darstellen , da ihr Verbrauch 58 % des BIP der EU ausmacht . Aš , savaime suprantama , sutinku dėl to , kad 493 mln . Europos vartotojų reikia skirti didžiausią dėmesį sprendžiant tris svarbiausius iššūkius , su kuriais Sąjungai tenka susidurti : tai yra vystymasis , užimtumas ir poreikis suformuoti artimesnius ryšius su gyventojais ; ir taip pat sutinku , kad šie vartotojai yra ekonomikos gyvybingumo pagrindas , nes jų vartojimas sudaro 58 % Europos Sąjungos BVP .
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	sutinka ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Kalbėtojas sutinka atsakyti į asmens , pakėlusio mėlynąją kortelę , klausimą ( Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalis ) . )
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	149 ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " zu beantworten ( Artikel 149 Absatz 8 GO ) ) . ( Kalbėtojas , remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 punktu , sutiko pateikti klausimą , pakeldamas mėlynąją kortelę )
einverstanden erklärt	(in ca. 80% aller Fälle)	sutiko
nicht einverstanden	(in ca. 64% aller Fälle)	nesutinku
damit einverstanden	(in ca. 50% aller Fälle)	sutiko
einverstanden ,	(in ca. 28% aller Fälle)	sutiko atsakyti
einverstanden ,	(in ca. 28% aller Fälle)	sutiko
damit einverstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	mėlynąją kortelę
damit einverstanden	(in ca. 8% aller Fälle)	sutinka
damit einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	klausimą
damit einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	sutiko atsakyti
sind einverstanden .	(in ca. 83% aller Fälle)	Mes pritariame .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einverstanden	(in ca. 14% aller Fälle)	eens Womit ich aber nicht einverstanden bin , ist , dass die Kommission in ihrer Stellungnahme zur Empfehlung des Rechnungshofs diese Empfehlung geradezu ins Gegenteil verkehrt . Ik ben het er echter niet mee eens dat de Commissie in haar oordeel over de aanbeveling van de Rekenkamer deze aanbeveling gewoonweg omdraait .
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	eens met
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	mee eens
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	mee Der erste Teil des Änderungsantrags , auf den sich der Herr Kommissar bezog , wird aufrecht erhalten . Er konnte sich damit ja auch einverstanden erklären . Het eerste deel van het amendement waar de commissaris het over had , blijft gehandhaafd . Hij kan daar ook mee instemmen .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	akkoord Ich wiederhole : Ich kann diese Abstimmung nur vornehmen lassen , wenn alle damit einverstanden sind . Nogmaals , ik kan dit alleen doen als u daar allen mee akkoord gaat .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	ermee ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine mittels blauer Karte gestellte Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten . ) De spreker stemt ermee in een " blauwe kaart " vraag te beantwoorden ( artikel 149 , lid 8 , van het Reglement ) )
einverstanden bin	(in ca. 67% aller Fälle)	eens ben
einverstanden sind	(in ca. 36% aller Fälle)	eens zijn
nicht einverstanden	(in ca. 17% aller Fälle)	niet eens
einverstanden .	(in ca. 15% aller Fälle)	eens .
nicht einverstanden	(in ca. 15% aller Fälle)	niet mee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einverstanden	(in ca. 16% aller Fälle)	zgadzam Zgadzam Folglich bin ich damit einverstanden , dass diese Frage - ihre künftige Bedeutung für die Politik der Zusammenarbeit vorausgesetzt - gemäß dem Vertrag von Lissabon geprüft werden sollte . Z tego względu zgadzam się , że to zagadnienie powinno zostać ocenione na mocy traktatu lizbońskiego , przy uwzględnieniu jego znaczenia dla polityki współpracy .
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	zgadzam się Zgadzam się
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	niebieskiej kartki
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	się z
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	zgodził się
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	procedury ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ( Mówca zgodził się odpowiedzieć na pytanie w ramach procedury niebieskiej kartki zgodnie z art. 149 ust .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	zgodził ( Der Redner ist damit einverstanden , zwei Fragen nach dem Verfahren der " blauen Karte " gemäß Artikel 149 Absatz 8 Geschäftsordnung zu beantworten . ) ( Mówca zgodził się odpowiedzieć na dwa pytania zadane zgodnie z regułą niebieskiej kartki na mocy art. 149 ust 8 Regulaminu )
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	się Nicht einverstanden sind wir jedoch mit dem eng gefassten Verständnis dieser Problematik . Nie możemy jednak zgodzić się na wąskie rozumienie tej problematyki .
damit einverstanden	(in ca. 27% aller Fälle)	niebieskiej kartki
damit einverstanden	(in ca. 22% aller Fälle)	149 ust

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einverstanden	(in ca. 8% aller Fälle)	concordo Concordo Ich bin nicht einverstanden mit der Zusammenfassung der Kommission , in der die Kommission feststellt , es besteht zur Zeit kein aktuelles Bedürfnis , das jetzige Eigenmittelsystem neu zu gestalten ; dieses wäre auch im Falle einer Erweiterung praktikabel . Não concordo com a síntese da Comissão , na qual esta conclui que não existe de momento uma necessidade premente de reformular o presente sistema de recursos próprios , o qual seria exequível também em caso de um alargamento .
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	acordo Damit sind wir im Grunde genommen einverstanden . Estamos todos de acordo nesse ponto .
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	de acordo
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	de acordo com
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	aceita ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung zu antworten ) ( O orador aceita responder a uma pergunta segundo o procedimento " cartão azul ” , nos termos do n.º 8 do artigo 149 . º )
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	concordamos In einigen Punkten sind wir mit den Vorschlägen der Berater nicht einverstanden . Existem também alguns pontos em que não concordamos com a proposta dos consultores .
Abkommen einverstanden	(in ca. 83% aller Fälle)	O Acordo-quadro merece
damit einverstanden	(in ca. 35% aller Fälle)	aceita
einverstanden bin	(in ca. 30% aller Fälle)	não concordo
einverstanden .	(in ca. 18% aller Fälle)	de acordo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einverstanden	(in ca. 28% aller Fälle)	acord Ich bin vollkommen einverstanden mit Ihnen , ebenso wie das Parlament - denke ich . Sunt absolut de acord cu dvs. , așa cum cred că este și Parlamentul .
einverstanden	(in ca. 19% aller Fälle)	de acord
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	accepte ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) - ( Vorbitorul a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii " cartonașului albastru ” în conformitate cu articolul 149 alineatul ( 8 ) din Regulamentul de procedură )
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	de acord cu
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	149 ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung zu beantworten . ) ( Vorbitorul acceptă să răspundă la o întrebare în conformitate cu articolul 149 alineatul ( 8 ) din Regulamentul de procedură . )
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	procedurii Herr Präsident ! Ich bin nicht mit Ihrer Entscheidung einverstanden , das " Catch-the-Eye " Verfahren auf Grundlage dessen zu vergeben , wer in der Pakistan-Debatte keine Wortmeldung hatte . Dle preşedinte , contest decizia dvs . de a da cuvântul în cadrul procedurii " catch the eye ” numai celor care nu au luat cuvântul în dezbaterea cu privire la Pakistan .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	) din
Entlastungsverfahren einverstanden	(in ca. 96% aller Fälle)	creditele corespunzătoare
einverstanden ,	(in ca. 32% aller Fälle)	acord să
einverstanden ,	(in ca. 20% aller Fälle)	de acord
damit einverstanden	(in ca. 20% aller Fälle)	acord să
damit einverstanden	(in ca. 17% aller Fälle)	o întrebare
damit einverstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	acord
Wir sind einverstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Suntem de acord

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einverstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	instämmer Obgleich die Entschließung allgemein gehalten ist , sind wir damit grundsätzlich einverstanden und stimmen ihr zu , weil in ihr eine stärkere Stützung für Schalenfrüchte und Johannisbrot im Obst - und Gemüseanbau gefordert wird . - ( EL ) Även om resolutionen är allmänt hållen , instämmer jag i princip och kommer att rösta för den , eftersom dess ståndpunkt är att man bör stödja odlingen av johannesbröd , nötter , mandlar och liknande , som ingår i kategorin frukt och grönsaker .
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	håller Wiewohl ich selbst Vorsitzender eines Ausschusses bin , bin ich auch damit einverstanden , dass , wenn ein Viertel der Mitglieder meint , ein Thema sollte diskutiert werden , es dann auch diskutiert werden muss . Även om jag själv är ordförande för ett utskott håller jag med om att ett ämne verkligen måste diskuteras om en fjärdedel av ledamöterna anser det.
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	överens Ich bin mit einem solchen Vorgehen ganz und gar einverstanden , doch , wie der Herr Abgeordnete verstehen wird , müssen vor allem die Bedingungen geklärt werden , unter denen die Gemeinschaft dem Übereinkommen beitreten kann . . ( EN ) Jag är helt överens om ett sådan förfaringssätt , men som den ärade ledamoten får inse kommer det att bli till ytterst stor hjälp om vi först av allt klargör de villkor enligt vilka gemenskapen som sådan kan ansluta sig till konventionen .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	med om
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	instämma Wir können damit unter Umständen einverstanden sein , wenn daraus nicht plötzlich wieder etwas völlig anderes gemacht wird und die von uns eingereichten Änderungsanträge in ausreichender Zahl angenommen werden . Under vissa omständigheter kan vi instämma bara vi inte plötsligt gör något helt annat av det och om tillräckligt många av våra ändringsförslag godtas .
sind einverstanden	(in ca. 19% aller Fälle)	instämmer !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einverstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	súhlasím Súhlasím Es kann Feindseligkeiten geben , doch bin ich einverstanden , dass dieser Begriff unbedingt zu verurteilen ist . Možno existuje určitá nevraživosť , ale súhlasím , že musíme rozhodne zamietnuť tento výraz .
einverstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	nesúhlasím Nesúhlasím Trotz der Punkte im Bericht des Mitglieds der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , mit denen ich nicht einverstanden bin , wie zum Beispiel die Maßnahmen , von denen meiner Ansicht nach weniger die kleinen Unternehmen , als vielmehr die Großunternehmen profitieren werden , werde ich mich in diesem Fall jedoch angesichts der Bedeutung , die der Hervorhebung von Innovationen für die Förderung des Wachstums zukommt , der Stimme enthalten . Vzhľadom na veci v správe nášho kolegu poslanca zo Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , s ktorými nesúhlasím , napríklad opatrenia , z ktorých budú mať podľa mňa prospech veľké spoločnosti a nie malé podniky , zdržím sa hlasovania pre dôležitosť , ktorá sa pri podpore rastu prisudzuje inováciám .
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	súhlasiť Die raschen Fortschritte Kroatiens , die der französische Vorsitz noch beschleunigen möchte , sofern alle Mitgliedstaaten damit einverstanden sind , belegen , dass Länder , in denen in den 1990er Jahren Kriege stattfanden , eine echte Beitrittsperspektive besitzen . Rýchly pokrok , ktorý dosiahlo Chorvátsko a ktorý si francúzske predsedníctvo želá ešte viac urýchliť , ak budú všetky členské štáty súhlasiť , dokazuje , že krajiny , ktoré prešli konfliktom v deväťdesiatych rokoch , majú skutočnú perspektívu pristúpenia .
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	súhlasíme Súhlasíme Womit sind wir bei dieser Steuerpolitik einverstanden ? S čím v tejto daňovej politike súhlasíme ?
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	nesúhlasíme Nesúhlasíme Allerdings wird auch festgehalten , dass das trotz der Unterstützung einer " Europäischen Katastrophenschutztruppe " als einem " zentralisierten Vorbeugungs - und Managementinstrument " - eine Politik , mit der wir nicht einverstanden sind - , " nur auf der Basis eines verbesserten nationalen Katastrophenschutzes und besserer Instrumente zur Koordinierung zwischen Mitgliedstaaten sinnvoll ist " , was unserer Auffassung nach die Frage erneut aufwerfen wird , wenn es soweit ist . Avšak aj napriek tomu , že podporuje vytvorenie " európskych síl civilnej ochrany " ako " nástroja centralizovanej prevencie a riadenia " - čo je politika , s ktorou nesúhlasíme - konštatuje , že to " má zmysel len na základe vylepšených systémov národnej civilnej ochrany a lepších nástrojov na koordináciu medzi členskými štátmi " , čo podľa nášho názoru vznáša otázky , ktoré by vznesené byť mali .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	s Sogar China , Mexiko , Brasilien und Südkorea haben ehrgeizige nationale Pläne bekannt gegeben , sich jedoch bisher nicht einverstanden erklärt , diese in eine globale Vereinbarung zu implementieren . Dokonca aj Čína , Mexiko , Brazília a Južná Kórea oznámili ambiciózne národné plány , ale zatiaľ ešte nesúhlasili s ich začlenením do celosvetovej dohody .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	schválil ( Das Parlament erklärt sich mit diesem Vorschlag einverstanden . ) ( Parlament návrh schválil )
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	so Um Zeit zu sparen , bitte ich Sie , damit einverstanden zu sein , dass diese Erklärungen dem Sitzungsdienst übermittelt werden , da sie inhaltlich dem Parlament ja bereits bekannt sind . Aby som ušetril čas , rád by som vyjadril svoj súhlas so všetkými vysvetleniami , ktoré boli predložené konferenčným službám , keďže Parlament už pozná ich obsah .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	súhlasím s
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	návrhom Ich denke , die Berichterstatterin ist mit dieser mündlichen Änderung einverstanden . Rozumiem , že spravodajkyňa súhlasí s týmto ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom .
einverstanden sind	(in ca. 52% aller Fälle)	nesúhlasíme
sind einverstanden	(in ca. 44% aller Fälle)	Súhlasíme .
nicht einverstanden	(in ca. 24% aller Fälle)	nesúhlasím s

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einverstanden	(in ca. 18% aller Fälle)	strinjal Der Rat lehnte diesen Vorschlag ab , doch war damit einverstanden , die Frist für die Berechnung der automatischen Aufhebung der Mittelbindung der jährlichen Mittel bezogen auf die jährliche Gesamtbeteiligung für 2007 zu verlängern , um die Ausschöpfung der Mittel für verschiedene operationelle Programme zu verbessern . Svet je ta predlog zavrnil , strinjal pa se je s podaljšanjem končnega roka za izračun samodejnega prenehanja obveznosti za letne proračunske obveznosti v zvezi s skupnimi letnimi prispevki za 2007 , da bi izboljšali črpanje sredstev , dodeljenih določenim operativnim programom .
einverstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	strinjam Strinjam Ich habe für Herrn Rivellinis Bericht gestimmt , weil ich absolut damit einverstanden bin , dass Regelungen der Union vereinfacht werden müssen . Glasoval sem za poročilo gospe Rivellini , ker se povsem strinjam , da je pomembno poenostaviti uredbe Unije .
einverstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	strinjamo Strinjamo Wir haben unterschiedliche Zeitpunkte und unterschiedliche Methoden , Frau Kollegin Lichtenberger , aber im Prinzip sind wir einverstanden , dass der Luftverkehrssektor seinen Teil zur Reduzierung der Umweltauswirkungen beitragen muss . Gospa Lichtenberger , morda se ne strinjamo o metodologiji ali časovnem okviru , načeloma pa se strinjamo , da bi moral letalski sektor prispevati k zmanjšanju vpliva na okolje .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	strinja Zweitens hat sich die griechische Regierung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vollkommen einverstanden gezeigt . Drugič , grška vlada je pokazala , da se popolnoma strinja s sklepi Evropskega sveta .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	se Damit sind wir völlig einverstanden . S tem se povsem strinjam .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	mu Ehrlich gesagt frage ich mich , wie man damit nicht einverstanden sein könnte . Iskreno se čudim , kako bi mu lahko kdo sploh nasprotoval .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	strinjam s
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	glede Wenngleich wir mit einigen Aspekten des Vorschlags von Frau Ţicău einverstanden sind , sind wir im Hinblick auf viele andere unsicher . Čeprav se strinjamo z nekaterimi vidiki predloga gospe Ţicău , smo negotovi glede številnih drugih .
einverstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	se strinjam
damit einverstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	modrega kartončka
damit einverstanden	(in ca. 27% aller Fälle)	členom 149
einverstanden ,	(in ca. 24% aller Fälle)	strinjal

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einverstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	acuerdo ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( La oradora acepta responder a preguntas formuladas de acuerdo al procedimiento de la " tarjeta azul " conforme al apartado 8 del artículo 149 )
einverstanden	(in ca. 8% aller Fälle)	de acuerdo
einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	acepta ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " zu beantworten ( Artikel 149 Absatz 8 GO ) . ) ( El orador acepta responder a una pregunta con arreglo al procedimiento de la " tarjeta azul " de conformidad con el apartado 8 del artículo 149 del Reglamento )
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	de acuerdo con
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	estoy Estoy Nicht einverstanden bin ich mit der Forderung nach einem absoluten Boykott , nach einer absoluten Einstellung aller Finanzhilfen . No estoy de acuerdo con el llamamiento en favor de un boicot total y la retirada de toda asistencia financiera .
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	acuerdo con
einverstanden ,	(in ca. 34% aller Fälle)	acepta
einverstanden bin	(in ca. 33% aller Fälle)	porque estoy
damit einverstanden	(in ca. 17% aller Fälle)	acepta
damit einverstanden	(in ca. 14% aller Fälle)	de acuerdo
einverstanden .	(in ca. 13% aller Fälle)	de acuerdo .
einverstanden .	(in ca. 9% aller Fälle)	acuerdo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einverstanden	(in ca. 23% aller Fälle)	souhlasil ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Řečník souhlasil , že přijme otázku položenou v souladu s postupem zvednutí modré karty podle čl . 149 odst .
einverstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	souhlasíme Souhlasíme ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir sind durchaus einverstanden , dass Sie die Subventionen abschaffen wollen , die die Überproduktion fördern und inakzeptable schädliche Auswirkungen haben , dass Sie aber vorschlagen , den Wein , der zu allererst eine lokal verankerte Kultur ist , zu einem immer mehr standardisierten , auf der ganzen Welt absetzbaren , nach Mode und Marketinggesichtspunkten wandelbaren Produkt zu machen , das können wir nicht akzeptieren ! ( FR ) Pane předsedající , paní komisařko , bezpochyby souhlasíme s vaším přáním ukončit dotace , které podporují nadměrnou produkci a mají nepřijatelné , zvrácené důsledky , ale nemůžeme přijmout skutečnost , že máte v úmyslu podřídit víno , které je především spojeno s terroir a stává se stále více standardizovaným produktem prodávaným po celém světě , vrtochům módy a marketingu .
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	s tím
einverstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	podle ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung zu beantworten . ) ( Řečník souhlasí s položením otázky podle článku 149 odst . 8 jednacího řádu . )
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	čl ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Řečník souhlasil s položením otázky zvednutím modré karty podle čl . 149 odst .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	s ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Řečník souhlasil , že přijme otázku položenou v souladu s postupem zvednutí modré karty podle čl . 149 odst .
damit einverstanden	(in ca. 42% aller Fälle)	souhlasil
damit einverstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	149 odst
Wir sind einverstanden	(in ca. 44% aller Fälle)	S tímto názorem naprosto souhlasíme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einverstanden	(in ca. 14% aller Fälle)	egyetértek Egyetértek Damit bin ich einverstanden . Ezzel egyetértek .
einverstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	egyet ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte anerkennen , welch enorme Arbeit mein Kollege Syed Kamall für diesen Bericht über den Dienstleistungsverkehr geleistet hat , kann ihm aber nicht uneingeschränkt dazu gratulieren , da ich mit einigen Elementen seines Ansatzes grundsätzlich nicht einverstanden bin . Elnök úr , szeretném elismerni azt a hatalmas mennyiségű munkát , amelyet kollégám , Syed Kamall , fektetett ebbe a szolgáltatások kereskedelméről szóló jelentésbe , de attól félek , nem tudok fenntartás nélkül gratulálni neki a munkájához , mivel megközelítésének néhány elemével alapvetően nem értek egyet .
einverstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	149 ( ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( A felszólaló hozzájárul ahhoz , hogy az eljárási szabályzat 149 . cikkének ( 8 ) bekezdésében meghatározott kék kártya eljárás értelmében kérdést intézzenek hozzá . )
einverstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	hogy Daher bin ich mit der Philosophie einverstanden , Belarus zu ermutigen , alles Erdenkliche in Hinblick auf Demokratie zu unternehmen . Ich freue mich zudem über den Beschluss , Belarus in das neue Programm zur Stärkung der Ostpolitik der EU durch die Europäische Nachbarschaftspolitik einzubeziehen . Ezért egyetértek azzal a szemlélettel , hogy arra kell ösztönözni Fehéroroszországot , hogy kövessen el mindent a demokrácia előmozdítása érdekében , és örülök annak a döntésnek , hogy az uniós keleti politika európai szomszédsági politikán keresztül történő erősítésére vonatkozó új programba be kell vonni Fehéroroszországot .
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	kék ( ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( A felszólaló elfogad egy kék kártyás kérdést a Szabályzat 149 . cikkének ( 8 ) bekezdése értelmében )
einverstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	Nem Wir sind nicht damit einverstanden , dass die Beamten eines Mitgliedstaates die Befugnis erhalten sollten , innerhalb des Territoriums anderer Mitgliedstaaten zu handeln . Aus diesem Grund sollte der Vorschlag des Parlaments unseres Erachtens dieses Thema auf diejenigen Fälle beschränken , bei denen zumindest zwischen den Mitgliedstaaten Einvernehmen herrscht . Nem értünk egyet azzal , hogy egy adott tagállam tisztviselőinek jogot kellene kapniuk arra , hogy egy másik tagállam területén eljárhassanak , ezért úgy véljük , hogy a Parlamentnek az a javaslata a minimálisan helyes megközelítés , amely a kérdést azokra az esetekre kívánja korlátozni , amelyekben a tagállamok között ilyen megállapodás érvényben van .
einverstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	( A
einverstanden ,	(in ca. 32% aller Fälle)	hogy
damit einverstanden	(in ca. 31% aller Fälle)	felszólaló
nicht einverstanden	(in ca. 23% aller Fälle)	egyet
damit einverstanden	(in ca. 18% aller Fälle)	A felszólaló
nicht einverstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	nem értünk egyet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen